The Adventures of Bobby Coon — Page 2

Vocabulary

그

geu — That; he; used as a pronoun or determiner

자리에서

jari-eseo — From one's place or spot; at that position

그대로

geudaero — Just as it is; without any change

털썩

teolsseok — Thud; sound or manner of flopping down heavily

주저앉아

jujeo-anja — Sank down; collapsed into a sitting position

두려움에

duryeoum-e — In fear; gripped by dread or terror

떨었습니다

tteoreot-seumnida — Trembled; shook with fear or cold

하지만

hajiman — However; but; introduces a contrasting statement

그는

geu-neun — He (topic marker); referring to a male subject

아주

aju — Very; quite; extremely; intensifier adverb

작은

jageun — Small; tiny; little in size or volume

소리조차

sori-jocha — Not even a sound; emphasizes total silence

내지

naeji — Not make; not produce (in negative construction)

않으려고

aneunryeogo — Trying not to; intending to avoid doing something

매우

maeu — Very; extremely; highly; strong intensifier adverb

조심했습니다

josim-haesseumnida — Was careful; took great care; acted cautiously

어쩌면

eojjeomyeon — Perhaps; maybe; possibly; expresses uncertainty

곰은

gom-eun — The bear (topic marker); referring to a bear

자신이

jasin-i — Oneself; himself; reflexive pronoun as subject

들은

deureun — Heard; that which was heard; past modifier form

소리가

sori-ga — Sound; noise (subject marker); a particular sound

누구의

nugu-ui — Whose; belonging to whom; possessive question word

것인지

geot-inji — Whether it is; uncertainty about what something is

몰랐을

mollasseul — May not have known; past conjecture modifier form

수도

sudo — Might also; possibility particle with 수 (can)

있었습니다

isseosseumnida — There was; existed; past tense of 있다

완전히

wanjeonhi — Completely; entirely; totally; fully

가만히

gamanhi — Still; quietly; without moving or making noise

있으면

isseumyeon — If one stays; conditional form of 있다 (to be)

잘못

jalmot — Wrongly; mistakenly; incorrectly; in error

들었다고

deureotdago — That he heard; reported speech quoting what was heard

생각할지도

saenggakhalji-do — Might think; possibility that someone will think

몰랐습니다

mollasseumnida — Did not know; was unaware; past tense ignorance

거기

geogi — There; that place; a location away from speaker

안에

ane — Inside; within; in the interior of something

있는

inneun — That is there; present modifier form of 있다

게

ge — The one who; contracted form of 것이 (thing/person)

도대체

dodaeche — On earth; in the world; emphatic question word

누구야

nuguya — Who are you; informal question asking identity

깊고

gipgo — Deep and; low and resonant; connecting adjective form

투덜거리는

tudeolgeori-neun — Grumbling; growling in a low complaining manner

우렁찬

ureongchan — Booming; resonant; loud and powerful in sound

목소리가

moksori-ga — Voice (subject marker); someone's vocal sound

따져

ttajyeo — Demanding; pressing for an answer; questioning sharply

물었습니다

mureosseumnida — Asked; inquired; posed a question formally

여기

yeogi — Here; this place; near the speaker's location

누가

nuga — Who; subject form of 누구 (who) in questions

살고

salgo — Lives and; living (connective form of 살다)

있는지

inneun-ji — Whether someone lives; indirect question about existence

몰랐는데

mollannneunde — Did not know; background clause expressing ignorance

왜

wae — Why; for what reason; question word

나와서

nawaseo — Coming out; after coming outside; sequential form

인사를

insa-reul — Greeting (object marker); act of saying hello

나누지

nanuji — Not share; not exchange; negative connective form

않는

anneun — Does not; negative present modifier form

거야

geoya — Is it; what's the deal; informal question or emphasis

그저

geujeo — Simply; just; merely; nothing but

몸을

mom-eul — Body (object marker); one's physical body

떨며

tteolmyeo — While trembling; shaking as simultaneous action

입을

ib-eul — Mouth (object marker); one's mouth or lips

꾹

kkuk — Tightly; firmly; pressing hard shut (mouth/lips)

다물고

damulgo — Keeping closed; shutting one's mouth tightly

분

bun — Minute; unit of time equal to sixty seconds

동안

dongan — During; for a period of time; while

바깥에서는

bakkate-seo-neun — From outside; as for what is outside

아무런

amureon — Any; no (with negative); not a single one

소리도

sori-do — Even a sound; not even a noise (with negative)

들리지

deulliji — Not heard; not audible; negative connective form

않았습니다

anasseumnida — Did not; past tense negative ending

그러더니

geureodeoni — And then; after that; transition to next event

세

se — Three; the number three as a modifier

번의

beon-ui — Of times; possessive counter for occurrences

긴

gin — Long; lengthy; prolonged in time or space

코

ko — Nose; the facial organ used for smelling

냄새

naemse — Smell; scent; odor detected by the nose

맡는

matneun — Sniffing; smelling; present modifier of 맡다

들렸습니다

deullyeosseumnida — Was heard; could be heard; past passive of 들리다

킁

kkeung — Sniff; onomatopoeia for sniffing sound

소리에

sori-e — At the sound; in response to a noise

어느

eoneu — Some; any; a certain; used before nouns

때보다

ttaeboda — Than any time; compared to before; more than ever

더

deo — More; even more; comparative adverb

심하게

simhage — Severely; intensely; more extremely than before

오

o — Oh; exclamation expressing surprise or realization

호

ho — Ho; exclamation of surprise or delight

네가

nega — You (subject marker); informal second-person subject

바로

baro — Right; exactly; precisely; none other than

내

nae — My; belonging to me; first-person possessive

사촌

sachon — Cousin; relative who is a child of one's uncle or aunt

곰의

gom-ui — Bear's; possessive form referring to the bear

외쳤고

oechyeotgo — Shouted and; called out loudly; sequential past form

이어서

ieoseo — Following that; subsequently; right after

낄낄거리는

kkilkkilgeori-neun — Giggling; chuckling in a light playful manner

웃음소리가

useumso-ri-ga — Sound of laughter (subject marker); laughing sound

오래된

oraedoen — Old; aged; long-standing; that has existed long

바위

bawi — Rock; boulder; large stone formation

절벽에

jeolbyeok-e — On the cliff; at the rocky face or precipice

온

on — Welcome; came; modifier of 오다 (to come)

걸

geol — The fact of coming; contracted object noun clause

환영해

hwanyeonghae — Welcome; I welcome you; greeting upon arrival

이렇게

ireoke — Like this; in this way; so much; to this degree

가까운

gakkaun — Close; nearby; in proximity; not far away

이웃을

iut-eul — Neighbor (object marker); person living nearby

두게

duge — To have; to keep; purposive form of 두다

된다면

doendamyeon — If it turns out; conditional of 되다 (to become)

그게

geuge — If that; contracted form of 그것이 (that thing)

너라서

neo-raseo — Because it is you; causal form of identity

기쁘구나

gippeuguna — I'm glad; how joyful; exclamation of happiness

악수하자

aksu-haja — Let's shake hands; suggestion to shake hands

그렇게

geureoke — Like that; in that way; so; to that degree

수줍어하지

sujubeoha-ji — Don't be shy; negative command for shyness

마

ma — Don't; informal negative imperative ending

해치지

haechiji — Not harm; not hurt; negative connective form

않을게

aneulge — I won't; promise not to do something

말에

mal-e — At the words; in response to what was said

귀를

gwi-reul — Ears (object marker); one's ears as body part

조금

jogeum — A little; slightly; somewhat; small amount

쫑긋

jjonggeut — Perked up; ears raised alertly; attentive posture

세웠습니다

sewosseumnida — Raised; erected; pricked up (ears); past formal tense

코가

ko-ga — Nose (subject marker); the bear's nose as subject

알고

algo — Knowing and; connective form of 알다 (to know)

싶은

sipeun — Wanting to know; modifier of 싶다 (to want)

것을

geot-eul — The thing (object marker); what one wants to know

모두

modu — All; everything; every single one

알아냈으며

aranaesseumyeo — Had found out and; discovered everything; connective past

이상

isang — Anymore; no longer; beyond this point

시치미를

sichimi-reul — Pretense (object marker); feigning ignorance

떼는

tteneun — Dropping pretense; act of feigning ignorance

것이

geot-i — The thing (subject marker); the act of something

소용없다는

soyong-eopdaneun — That it is useless; no point in doing something

알았습니다

arasseumnida — Realized; came to know; understood (past formal)

정말

jeongmal — Really; truly; do you really mean it

말이

mal-i — Words (subject marker); what was said as subject

진심이에요

jinsim-ieyo — It is sincere; I truly mean it; genuine words

가느다란

ganeudaran — Thin; slender; faint and delicate (voice or line)

목소리로

moksori-ro — In a voice; with a tone; using one's voice

물론

mullon — Of course; certainly; needless to say

진심이지

jinsim-iji — It is sincere; of course I mean it; affirmation

당연하지

dangyeonhaji — Of course; naturally; it goes without saying

아니겠어

anigesseo — Wouldn't it be; rhetorical: of course it would

나는

na-neun — I (topic marker); first-person subject in sentence

보통

botong — Usually; normally; in general; on average

하는

haneun — Doing; that one does; present modifier of 하다

곧

got — Soon; right away; shortly; before long

진심이라고

jinsim-irago — That it is sincere; quoted assertion of sincerity

곰이

gom-i — The bear (subject marker); bear as grammatical subject

투덜거렸습니다

tudeolgeoryeosseumnida — Grumbled; muttered in a complaining low tone