The Adventures of Bobby Coon — Page 3

Thai → Japanese VII. BOBBY HAS A STRANGE JOURNEY Level 3/10

เขามั่นใจว่าจะไม่มีวันได้เห็นป่าสีเขียวอีกแล้ว

彼は二度と緑の森を見ることはないだろうと確信していた。

ขาที่หักของเขาเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส

折れた足はひどく痛んだ。

แต่ความกลัวต่อสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อการเดินทางแปลกประหลาดนี้สิ้นสุดลงทำให้เขาแทบลืมความเจ็บปวดไปเลย

しかし、この不思議な旅が終わったときに何が起こるかという恐怖が、彼に痛みをほとんど忘れさせた。

นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตของบ็อบบี้ที่เขาเดินทางไปไหนโดยไม่ได้ใช้ขาสี่ข้างของตัวเอง

ボビーが自分の四本足以外で旅をしたのは、生まれて初めてのことだった。

และนอกจากความกลัวแล้ว มันยังทำให้เขารู้สึกแปลกประหลาดมากด้วย

そして恐怖とは別に、それは彼にとても奇妙な感覚を与えた。

เขาอยากให้มันจบลงเร็วๆ แต่ในขณะเดียวกันก็ไม่อยากให้มันจบลงเพราะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

彼は早く終わってほしいと思い続けたが、同時に、その後何が起こるかわかっているので終わってほしくなかった。

บ็อบบี้ แรคคูนถูกพาผ่านป่าสีเขียว แล้วผ่านสวนผลไม้เก่า และในที่สุดก็ข้ามลานบ้านไปยังยุ้งฉาง

ボビー・アライグマは、緑の森を抜け、古い果樹園を通り、最後に農家の庭を横切って納屋まで運ばれた。

มันเป็นการเดินทางที่แปลกประหลาดที่สุดเท่าที่เขาเคยรู้จัก และน่าสะพรึงกลัวที่สุดด้วย

それは彼がこれまで経験した中で最も不思議で、最も恐ろしい旅だった。

แม้ว่ามันไม่จำเป็นต้องน่ากลัวขนาดนั้น ถ้าเขารู้ความจริงเสียบ้าง

もし真実を知ることができていたなら、そんなに恐ろしくなかったはずなのに。

Vocabulary

彼: kare — คำสรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)
は: wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยคในภาษาญี่ปุ่น
二度と: nidoto — ไม่อีกเลย, ไม่เคยอีก (ใช้กับประโยคปฏิเสธ)
緑: midori — สีเขียว หรือ ต้นไม้ใบไม้สีเขียว
の: no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
森: mori — ป่าไม้ขนาดกลาง มีต้นไม้หนาแน่น
を: wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงในประโยคภาษาญี่ปุ่น
見る: miru — มอง, ดู, สังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
こと: koto — สิ่ง, เรื่อง, เหตุการณ์ (คำนามนามธรรม)
ない: nai — ไม่มี, ไม่ใช่ (คำปฏิเสธในภาษาญี่ปุ่น)
だろう: darou — คงจะ, น่าจะเป็น (แสดงการคาดเดา)
と: to — อนุภาคแสดงการอ้างอิงคำพูดหรือความคิด
確信: kakushin — ความเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่, มั่นใจอย่างสมบูรณ์
し: shi — รูปต่อเนื่องของกริยา する หรือแสดงเหตุผล
て: te — อนุภาคเชื่อมกริยาต่อเนื่องหลายการกระทำ
い: i — รูปย่อของ いる แสดงสภาพต่อเนื่อง
た: ta — อนุภาคแสดงกาลอดีตในภาษาญี่ปุ่น
折れ: ore — หัก, งอ, แตกหัก (กิ่งไม้หรือกระดูก)
足: ashi — ขา หรือ เท้า ของคนหรือสัตว์
ひどく: hidoku — อย่างรุนแรง, อย่างมาก, แย่มาก
痛ん: itanda — เจ็บปวด, รู้สึกปวด (รูปผันของ 痛む)
だ: da — กริยาเชื่อม แสดงการยืนยันหรือสภาพ
しかし: shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม (接続詞 คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)
この: kono — นี้, สิ่งนี้ (ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด)
不思議: fushigi — แปลกประหลาด, น่าพิศวง, ลึกลับ
な: na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์ประเภท na กับคำนาม
旅: tabi — การเดินทาง, การท่องเที่ยว
が: ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นประธานของประโยค
終わっ: owatte — สิ้นสุด, จบลง (รูปผันของ 終わる)
とき: toki — เวลา, ช่วงเวลา, ขณะที่
に: ni — อนุภาคแสดงเวลา สถานที่ หรือทิศทาง
何: nani — อะไร, สิ่งใด (คำถามถามสิ่งของ)
起こる: okoru — เกิดขึ้น, ปรากฏขึ้น (เหตุการณ์หรือสิ่งหนึ่ง)
か: ka — อนุภาคแสดงคำถามท้ายประโยค
いう: iu — พูด, บอก, เรียกว่า
恐怖: kyoufu — ความกลัว, ความหวาดกลัวอย่างรุนแรง
痛み: itami — ความเจ็บปวด, ความรู้สึกเจ็บ
ほとんど: hotondo — เกือบทั้งหมด, แทบจะ, ส่วนใหญ่
忘れ: wasure — ลืม, ลืมเลือน (รูปผันของ 忘れる)
させ: sase — ทำให้, บังคับให้ (รูป causative ของกริยา)
自分: jibun — ตัวเอง, ตนเอง (สรรพนามสะท้อนกลับ)
四本足: yonhonashi — สี่ขา หมายถึง สัตว์ที่มีสี่ขา
以外: igai — นอกจาก, ยกเว้น, ที่ไม่ใช่
で: de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำ วิธีการ หรือวัสดุ
生まれて: umarete — เกิดมา (รูปผันของ 生まれる)
初めて: hajimete — เป็นครั้งแรก, ครั้งแรกในชีวิต
だっ: datta — รูปอดีตของ だ แสดงสภาพในอดีต
そして: soshite — และแล้ว, จากนั้น (คำเชื่อมเพิ่มเติม)
別: betsu — ต่างออกไป, แยกจากกัน, แตกต่าง
それ: sore — นั่น, สิ่งนั้น (ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไปเล็กน้อย)
とても: totemo — มาก, อย่างมาก (คำเสริมความหนักแน่น)
奇妙: kimyou — แปลกประหลาด, พิกล, ไม่ปกติ
感覚: kankaku — ความรู้สึก, ประสาทสัมผัส, การรับรู้
与え: atae — มอบให้, ให้ (รูปผันของ 与える)
早く: hayaku — เร็ว ๆ นี้, โดยเร็ว, อย่างรวดเร็ว
ほしい: hoshii — ต้องการ, อยากได้ (แสดงความปรารถนา)
思い: omoi — ความคิด, ความรู้สึก, ความปรารถนา
続け: tsuzuke — ทำต่อไป, ดำเนินต่อ (รูปผันของ 続ける)
同時: douji — ในเวลาเดียวกัน, พร้อมกัน
その後: sonogo — หลังจากนั้น, ต่อมา
わかっ: wakatte — เข้าใจ, รู้แล้ว (รูปผันของ わかる)
いる: iru — อยู่, มีอยู่ (สำหรับสิ่งมีชีวิต)
ほしく: hoshiku — รูปผันของ ほしい ใช้ก่อนคำปฏิเสธ
なかっ: nakatta — รูปอดีตปฏิเสธของ ない ไม่มี ไม่ได้
アライグマ: araiguma — แรคคูน สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนสีเทา
抜け: nuke — ออกไปจาก, ผ่านออก (รูปผันของ 抜ける)
古い: furui — เก่า, โบราณ, ใช้มานาน
果樹園: kajuen — สวนผลไม้ สถานที่ปลูกต้นไม้ผล
通り: toori — ถนน, ทาง; หรือ ผ่านไป (แล้วแต่บริบท)
最後: saigo — สุดท้าย, ครั้งสุดท้าย, ท้ายที่สุด
農家: nouka — บ้านเกษตรกร, ฟาร์มหรือครัวเรือนชาวนา
庭: niwa — สวน, บริเวณรอบบ้าน
横切っ: yokogitte — ตัดผ่าน, เดินข้ามไป (รูปผันของ 横切る)
納屋: naya — โรงนา, โรงเก็บของในฟาร์ม
まで: made — จนถึง, กระทั่ง (แสดงขอบเขตระยะทางหรือเวลา)
運ば: hakoba — ถูกนำพา, ถูกขนส่ง (รูปผันของ 運ぶ)
れ: re — อนุภาคแสดง passive รูปถูกกระทำในภาษาญี่ปุ่น
これ: kore — นี่, สิ่งนี้ (ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด)
経験: keiken — ประสบการณ์, สิ่งที่ได้พบหรือผ่านมา
中: naka — ข้างใน, ท่ามกลาง, ในบรรดา
最も: mottomo — ที่สุด, มากที่สุด (superlative)
恐ろしい: osoroshii — น่ากลัว, น่าสะพรึงกลัว, น่าหวาดหวั่น
もし: moshi — ถ้า, หาก (คำเริ่มต้นประโยคเงื่อนไข)
真実: shinjitsu — ความจริง, ความเป็นจริงที่แท้ทรู
知る: shiru — รู้, ทราบ, รับรู้ข้อมูล
でき: deki — สามารถ, ทำได้ (รูปผันของ できる)
なら: nara — ถ้าหาก (แสดงเงื่อนไขสมมติ)
そんなに: sonnani — มากขนาดนั้น, ถึงขนาดนั้น
恐ろしく: osoroshiku — รูปกริยาวิเศษณ์ของ น่ากลัว แปลว่า อย่างน่ากลัว
はず: hazu — ควรจะ, น่าจะเป็น (แสดงความคาดหวังตามเหตุผล)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →