The Adventures of Bobby Coon — Page 3
โดยปกติแล้ว บ็อบบี้จะตรวจสอบภายในท่อนไม้นั้นอย่างละเอียดถี่ถ้วนก่อนนอน
普段なら ボビーは 眠る 前に その 丸太の 内側を とても 念入りに 調べた でしょう。
แต่เขาเหนื่อยและง่วงนอนมากจนแทบไม่ได้มองไปรอบๆ เลย
しかし 彼は とても 疲れて 眠くて、 ろくに 周りを 見回しも しませんでした。
เขาไม่ได้เดินไปถึงปลายสุดของท่อนไม้เลยแม้แต่น้อย
奥の 端まで 行こうとも しませんでした。
เขาแค่นอนลงตรงกลาง ขดตัว และในเวลาไม่นานก็หลับสนิท
ちょうど 真ん中に ぽてっと 倒れ込んで、 丸くなり、 あっという間に ぐっすり 眠って しまいました。
นั่นเป็นความผิดพลาด เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่มาก ซึ่งบ็อบบี้จะได้รู้ในไม่ช้า
それは 失敗でした、 とても 大きな 失敗で、 ボビーは まもなく それを 思い知ることに なるのでした。
その間、外ではピーター・ラビットが座っていました
その間、 外では ピーター・ラビットが 座っていました。
もう家に帰る時間をとっくに過ぎていたのに、懐かしい古いイバラの茂みへ帰らずにいたのです
もう 家に 帰る 時間を とっくに 過ぎていたのに、 懐かしい 古い イバラの 茂みへ 帰らずに いたのです。
Vocabulary
- 普段
- fudan — โดยปกติ, ในชีวิตประจำวันทั่วไป
- なら
- nara — ถ้าหาก, ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
- は
- wa — อนุภาคแสดงหัวเรื่องหลักของประโยค
- 眠る
- nemuru — นอนหลับ, อยู่ในสภาวะหลับ
- 前
- mae — ก่อน, ด้านหน้า หรือเวลาก่อนหน้า
- に
- ni — อนุภาคแสดงทิศทาง, เวลา หรือจุดหมาย
- その
- sono — นั้น, ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
- 丸太
- maruta — ท่อนซุง, ไม้ท่อนขนาดใหญ่ที่ยังไม่แปรรูป
- の
- no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
- 内側
- uchigawa — ด้านใน, ภายในของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- を
- wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงของกริยา
- とても
- totemo — มาก, อย่างยิ่ง ใช้ขยายคำคุณศัพท์
- 念入り
- nen'iri — อย่างละเอียดถี่ถ้วน, ใส่ใจอย่างรอบคอบ
- 調べた
- shirabeta — ตรวจสอบแล้ว, สำรวจหรือค้นหาข้อมูลแล้ว
- でしょう
- deshō — คงจะ, น่าจะเป็นเช่นนั้น (แสดงการคาดเดา)
- しかし
- shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้ง
- 彼
- kare — เขา, ใช้แทนบุรุษที่สามเพศชาย
- 疲れ
- tsukare — ความเหนื่อยล้า, สภาพที่อ่อนแรงหมดแรง
- て
- te — อนุภาคเชื่อมกริยาแสดงลำดับหรือสาเหตุ
- 眠く
- nemuku — รู้สึกง่วงนอน, อยู่ในสภาพที่ง่วงมาก
- ろくに
- rokuni — อย่างเพียงพอ (มักใช้ในประโยคปฏิเสธ)
- 周り
- mawari — บริเวณโดยรอบ, สิ่งแวดล้อมรอบข้าง
- 見回し
- mimawashi — การมองดูรอบ ๆ, การสำรวจด้วยสายตา
- も
- mo — ด้วย, ก็ อนุภาคแสดงการรวมหรือเน้น
- しません
- shimasen — ไม่ทำ, รูปปฏิเสธสุภาพของกริยา する
- でした
- deshita — เป็น (อดีต), รูปอดีตสุภาพของ です
- 奥
- oku — 奥奥ส่วนลึกด้านใน, ส่วนสุดของพื้นที่
- 端
- hashi — ขอบ, ปลายสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- まで
- made — จนถึง, ใช้แสดงขอบเขตเวลาหรือสถานที่
- 行こう
- ikō — ไปกันเถอะ, รูปแสดงเจตนาของกริยา 行く
- と
- to — และ, กับ หรืออนุภาคแสดงเงื่อนไข
- ちょうど
- chōdo — พอดี, ตรงกลางพอดีโดยไม่เกินไม่ขาด
- 真ん中
- mannaka — ตรงกลางพอดี, จุดศูนย์กลางของสิ่งนั้น
- ぽてっと
- potetto — เสียงหรืออาการล้มตัวลงอย่างนุ่ม ๆ
- 倒れ込ん
- taorekonde — ล้มตัวลง, พังทลายลงอย่างไม่มีแรง
- で
- de — อนุภาคแสดงวิธีการ, สถานที่ หรือเหตุผล
- 丸く
- maruku — กลม, อยู่ในลักษณะม้วนตัวเป็นวงกลม
- なり
- nari — กลายเป็น, เปลี่ยนสภาพไปเป็นอีกอย่าง
- あっという間
- atto iu ma — ในพริบตา, เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วมาก
- ぐっすり
- gussuri — หลับสนิท, นอนหลับอย่างลึกและสบาย
- 眠っ
- nemut- — หลับ (รูปเชื่อมของ 眠る), อยู่ในสภาวะหลับ
- しまいました
- shimaimashita — ได้ทำสำเร็จไปแล้ว (มักมีนัยไม่ตั้งใจ)
- それ
- sore — นั่น, ใช้ชี้สิ่งของหรือเรื่องที่กล่าวถึง
- 失敗
- shippai — ความผิดพลาด, การล้มเหลวในสิ่งที่ทำ
- 大きな
- ōkina — ใหญ่โต, มีขนาดหรือความสำคัญมาก
- まもなく
- mamonaku — ในไม่ช้า, อีกไม่นานสิ่งนั้นจะเกิดขึ้น
- 思い知る
- omoishiru — ตระหนักรู้ด้วยตัวเอง, เรียนรู้จากประสบการณ์
- こと
- koto — เรื่อง, สิ่ง ใช้แปลงกริยาเป็นนาม
- なる
- naru — กลายเป็น, เปลี่ยนสถานะไปเป็นอีกอย่าง
- 間
- ma / aida — ช่วงเวลา, ระหว่าง หรือช่องว่างระยะหนึ่ง
- 外
- soto — ด้านนอก, บริเวณภายนอกของสถานที่
- が
- ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยค
- 座っ
- suwat- — นั่ง (รูปเชื่อม), อยู่ในท่านั่ง
- いました
- imashita — อยู่ (อดีต), ใช้กับสิ่งมีชีวิตในอดีต
- もう
- mō — แล้ว, บ่งบอกว่าถึงเวลาหรือสถานการณ์นั้น
- 家
- ie / uchi — บ้าน, ที่พักอาศัยของตนเอง
- 帰る
- kaeru — กลับบ้าน, เดินทางกลับสู่ที่พักของตน
- 時間
- jikan — เวลา, ช่วงเวลาที่กำหนดหรือผ่านไป
- とっくに
- tokkuni — นานมาแล้ว, ผ่านพ้นไปนานก่อนหน้านี้
- 過ぎ
- sugi — เกินกว่า, ผ่านพ้นเวลาหรือขอบเขตไปแล้ว
- いた
- ita — อยู่ (อดีต), รูปอดีตของ いる สำหรับสิ่งมีชีวิต
- のに
- noni — ทั้งที่, แสดงความประหลาดใจหรือขัดแย้ง
- 懐かしい
- natsukashii — คิดถึง, รู้สึกอบอุ่นใจเมื่อนึกถึงอดีต
- 古い
- furui — เก่า, มีอายุมากหรือใช้งานมานาน
- イバラ
- ibara — พุ่มหนาม, ต้นไม้มีหนามแหลมคม
- 茂み
- shigemi — พุ่มไม้หนาทึบ, บริเวณที่มีพืชขึ้นรก
- へ
- e — ไปทาง, อนุภาคแสดงทิศทางหรือจุดหมาย
- 帰ら
- kaera- — กลับ (รูปก้าน), รากศัพท์ของ 帰る
- ず
- zu — โดยไม่ได้…, รูปปฏิเสธแบบเก่าของกริยา
- です
- desu — เป็น, คือ คำลงท้ายประโยคบอกเล่าสุภาพ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →