The Adventures of Bobby Coon — Page 2
ถ้าเขาคิดว่าจะจับฉันได้ด้วยกลเก่าๆ แบบนั้น เขาคงต้องคิดใหม่อีกครั้ง
もしあいつがそんな古い手で私を油断させられると思っているなら、考え直さなければならないだろう。
เขารอเพียงพอที่จะแน่ใจว่าบ็อบบี้จะกระโดดไปยังต้นไม้อีกต้น
バスターは、ボビーが別の木に飛びつくと確信するまで待った。
จากนั้นบัสเตอร์ก็ลงมาเร็วกว่าตอนที่ขึ้นไป
それからバスターは登ってきたときよりも速く降りた。
ที่จริงแล้วเขาแค่กระโดดลงในช่วงครึ่งหลังของระยะทาง
実は、残りの半分の距離はただ落ちただけだった。
ดังนั้นเมื่อบ็อบบี้ คูนลงมาได้ครึ่งทางบนต้นไม้เรียวนั้น บัสเตอร์ แบร์ก็อยู่ที่โคนต้นรอเขาอยู่แล้ว
だから、ボビー・クーンがその細い木を半分ほど降りたころには、バスター・ベアはもう木の根元で待ち構えていた。
น่าสงสารบ็อบบี้จริงๆ ตอนแรกเขาคิดว่าตัวเองไม่ได้อยู่ในสถานการณ์ที่ดีกว่าเดิมเลย
かわいそうなボビー!最初は、前と状況が変わっていないと思った。
ไม่มีต้นไม้อื่นที่เขาจะเอื้อมถึงได้จากต้นนี้
この木からでは、ほかの木に飛び移ることができなかった。
ตอนนี้สิ่งที่บัสเตอร์ต้องทำก็คือปีนขึ้นมาจับเขาเท่านั้น
あとはバスターが登ってきて捕まえるだけだった。
บ็อบบี้เกือบจะยอมแพ้ด้วยความสิ้นหวังแล้ว
ボビーはもう絶望してあきらめそうになっていた。
แต่บัสเตอร์ไม่ได้ปีนขึ้นมา เขาไม่ได้แม้แต่จะพยายาม
しかし、バスターは登ってこなかった。登ろうとさえしなかった。
เขาแค่ยืนอยู่ที่โคนต้นไม้และคำรามอยู่นั่น
ただ木の根元に立って、うなり声をあげるだけだった。
ทุกครั้งที่คำรามก็ทำให้ความกลัวแล่นทั่วร่างของบ็อบบี้
うなるたびに、恐怖がボビーの全身を走った。
ทำไมบัสเตอร์ไม่รีบปีนขึ้นมาจับเขาเสียล่ะ
なぜバスターは急いで登ってこないのだろう?
ในทันใดนั้น บ็อบบี้ก็เข้าใจว่าทำไมบัสเตอร์ถึงไม่ทำ มันเป็นเพราะว่าเขาทำไม่ได้!
そのとき突然、ボビーはなぜバスターが登ってこないのかわかった。できないからだ!
นั่นแหละคือเหตุผล เขาปีนต้นไม้นั้นไม่ได้เพราะมันเล็กเกินไปสำหรับเขา
それが理由だった。その木は細すぎて、抱えることができなかったのだ。
เขาเป็นหมีตัวใหญ่มากจนต้องการต้นไม้ขนาดพอเหมาะที่จะโอบรอบได้
バスターはとても大きいので、腕が回るくらいの太い木でなければ登れないのだ。
บ็อบบี้เริ่มมีความหวังอีกครั้ง
ボビーは再び希望を持ち始めた。
แต่บัสเตอร์ แบร์ไม่ใช่คนที่จะยอมแพ้ง่ายๆ
しかし、バスター・ベアは簡単にあきらめるような性格ではなかった。
Vocabulary
- もし
- moshi — ถ้าหาก, ใช้เริ่มประโยคเงื่อนไขสมมติ
- あいつ
- aitsu — ไอ้นั่น, คำเรียกบุคคลที่สามแบบไม่สุภาพ
- が
- ga — อนุภาคบ่งบอกประธานของประโยค
- そんな
- sonna — แบบนั้น, ประเภทนั้น, ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึง
- 古い
- furui — เก่า, มีอายุมาก, ไม่ทันสมัย
- 手
- te — มือ, หรือวิธีการ, กลอุบาย
- で
- de — อนุภาคบ่งวิธีการหรือสถานที่กระทำ
- 私
- watashi — ฉัน, คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- を
- wo — อนุภาคบ่งกรรมตรงของกริยา
- 油断
- yudan — การประมาท, การละเลยความระวัง
- させ
- sase — รูปก่อให้เกิด (causative) ของกริยา
- られる
- rareru — รูป passive หรือ potential ของกริยา
- と
- to — อนุภาคแสดงเงื่อนไข หรือการอ้างคำพูด
- 思っ
- omot(te) — คิด, รูปต่อเนื่องของกริยา 思う
- て
- te — รูปเชื่อมกริยาหรือแสดงลำดับการกระทำ
- いる
- iru — อยู่, บ่งสถานะต่อเนื่องของการกระทำ
- なら
- nara — ถ้าเป็นเช่นนั้น, แสดงเงื่อนไขสมมติ
- 考え直さ
- kangaenaoса — คิดใหม่, พิจารณาทบทวนอีกครั้ง
- なけれ
- nakere — รูปหนึ่งของการปฏิเสธในโครงสร้างบังคับ
- ば
- ba — อนุภาคเงื่อนไข แสดงว่า ถ้า...แล้ว
- ない
- nai — ไม่, ปฏิเสธการมีอยู่หรือการกระทำ
- だろう
- darou — คงจะ, แสดงการคาดเดาหรือสันนิษฐาน
- は
- wa — อนุภาคแสดงหัวข้อหรือสิ่งที่กำลังพูดถึง
- 別
- betsu — อื่น, แยกต่างหาก, ต่างออกไป
- の
- no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
- 木
- ki — ต้นไม้
- に
- ni — อนุภาคบ่งทิศทาง, สถานที่ หรือเวลา
- 飛びつく
- tobitsuku — กระโจนเข้าหา, กระโดดและเกาะติด
- 確信
- kakushin — ความมั่นใจ, ความเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่
- する
- suru — ทำ, กระทำ, กริยาเอนกประสงค์ในภาษาญี่ปุ่น
- まで
- made — จนถึง, จนกระทั่ง, บ่งขอบเขตเวลาหรือสถานที่
- 待っ
- mat(te) — รอ, รูปต่อเนื่องของกริยา 待つ
- た
- ta — อนุภาคบ่งอดีตกาล, แสดงว่าเกิดขึ้นแล้ว
- それ
- sore — นั่น, สิ่งนั้น, ใช้ชี้สิ่งห่างออกไปเล็กน้อย
- から
- kara — จาก, หลังจากนั้น, บ่งจุดเริ่มต้นหรือเหตุผล
- 登っ
- nobot(te) — ปีน, รูปต่อเนื่องของกริยา 登る
- き
- ki — รูปหนึ่งของกริยามาถึง 来る ในบางบริบท
- とき
- toki — เวลา, ช่วงเวลา, ขณะที่
- より
- yori — มากกว่า, ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
- も
- mo — ด้วย, ก็, แสดงการเพิ่มเติมหรือเน้นย้ำ
- 速く
- hayaku — อย่างรวดเร็ว, รูปวิเศษณ์ของ 速い
- 降り
- ori — ลง, การลงมา, รูปหนึ่งของกริยา 降りる
- 実
- mi — ผลไม้, ผล, สิ่งที่เกิดจากต้นไม้
- 残り
- nokori — ส่วนที่เหลือ, สิ่งที่ยังคงเหลืออยู่
- 半分
- hanbun — ครึ่งหนึ่ง, 50 เปอร์เซ็นต์
- 距離
- kyori — ระยะทาง, ความห่างระหว่างสองจุด
- ただ
- tada — เพียงแค่, แค่นั้น, ใช้เน้นความเรียบง่าย
- 落ち
- ochi — การตก, การหล่น, รูปหนึ่งของกริยา 落ちる
- だけ
- dake — เท่านั้น, แค่นั้น, จำกัดขอบเขต
- だっ
- dat(ta) — รูปอดีตของ だ, แสดงสถานะในอดีต
- だから
- dakara — ดังนั้น, เพราะฉะนั้น, บ่งเหตุผลหรือผลลัพธ์
- その
- sono — นั้น, ใช้ชี้สิ่งที่พูดถึงก่อนหน้า
- 細い
- hosoi — เล็ก, บาง, ไม่หนาหรือใหญ่
- ほど
- hodo — ระดับ, ประมาณ, แสดงขอบเขตหรือการเปรียบเทียบ
- ころ
- koro — ช่วงเวลาประมาณ, เวลาราวๆ นั้น
- もう
- mou — แล้ว, อีกแล้ว, บ่งสถานะที่เปลี่ยนแปลง
- 根元
- nemoto — โคนต้น, ฐานรากของต้นไม้
- 待ち構え
- machikamae — ซุ่มคอย, รอดักอยู่อย่างพร้อมสรรพ
- い
- i — รูปย่อของ いる, แสดงสถานะอยู่
- かわいそう
- kawaisou — น่าสงสาร, น่าเวทนา, รู้สึกสงสารผู้อื่น
- な
- na — อนุภาคขยายนามหรือแสดงอารมณ์ความรู้สึก
- 最初
- saisho — ตอนแรก, ในตอนเริ่มต้น, ครั้งแรก
- 前
- mae — ก่อน, ด้านหน้า, บ่งตำแหน่งหรือเวลา
- 状況
- joukyou — สถานการณ์, สภาพแวดล้อมในขณะนั้น
- 変わっ
- kawat(te) — เปลี่ยนแปลง, รูปต่อเนื่องของกริยา 変わる
- この
- kono — นี้, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- ほか
- hoka — อื่น, นอกจากนี้, สิ่งอื่นที่ต่างออกไป
- 飛び移る
- tobiwataru — กระโดดข้ามไปยังอีกที่หนึ่ง
- こと
- koto — สิ่งของ, เรื่องราว, นามกริยาในภาษาญี่ปุ่น
- でき
- deki — สามารถ, ทำได้, รูปหนึ่งของ できる
- なかっ
- nakat(ta) — รูปอดีตปฏิเสธ แสดงว่าไม่ได้เกิดขึ้น
- あと
- ato — หลังจากนั้น, ภายหลัง, ส่วนที่เหลือ
- 捕まえる
- tsukamaeru — จับ, คว้า, จับกุมสิ่งหรือบุคคล
- 絶望
- zetsubou — ความสิ้นหวัง, ไม่มีความหวังเหลืออยู่
- し
- shi — รูปเชื่อมกริยา หรืออนุภาคเพิ่มเหตุผล
- あきらめ
- akirame — การยอมแพ้, การสละความพยายาม
- そう
- sou — ดูเหมือนว่า, ท่าทางจะ, บ่งการคาดเดา
- なっ
- nat(te) — กลายเป็น, รูปต่อเนื่องของกริยา なる
- しかし
- shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม, ใช้ขัดแย้งความคิด
- 登ろう
- noborou — มาปีนกันเถอะ, รูปชักชวนของกริยา 登る
- さえ
- sae — แม้แต่, เพียงแค่, บ่งการเน้นขั้นต่ำสุด
- 立っ
- tat(te) — ยืน, รูปต่อเนื่องของกริยา 立つ
- うなり声
- unarigoe — เสียงคำราม, เสียงร้องจากลำคอด้วยความโกรธ
- あげる
- ageru — ยกขึ้น, ให้, หรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่อผู้อื่น
- うなる
- unaru — คำราม, ส่งเสียงครางหรือคำรามด้วยความโกรธ
- たび
- tabi — ทุกครั้งที่, แต่ละครั้ง, เมื่อใดก็ตาม
- 恐怖
- kyoufu — ความกลัว, ความสยดสยอง, ความน่าหวาดกลัว
- 全身
- zenshin — ทั่วทั้งร่างกาย, ทุกส่วนของร่างกาย
- 走っ
- hashit(te) — วิ่ง, รูปต่อเนื่องของกริยา 走る
- なぜ
- naze — ทำไม, เพราะเหตุใด, คำถามถามเหตุผล
- 急い
- isoi — รีบ, รูปหนึ่งของกริยา 急ぐ
- 突然
- totsuzen — ทันใดนั้น, อย่างกะทันหัน, โดยไม่คาดคิด
- か
- ka — อนุภาคคำถาม หรือแสดงความไม่แน่ใจ
- わかっ
- wakat(te) — เข้าใจ, รูปต่อเนื่องของกริยา わかる
- だ
- da — เป็น, คือ, กริยาแสดงสถานะในภาษาญี่ปุ่น
- 理由
- riyuu — เหตุผล, สาเหตุ, คำอธิบายที่มาที่ไป
- 細
- hoso — รูปย่อของ 細い, ความเล็กบาง
- すぎ
- sugi — เกินไป, มากเกินพอดี, ใช้ขยายคำคุณศัพท์
- 抱える
- kakaeru — กอดรัด, โอบรอบ, หรือแบกรับสิ่งหนึ่ง
- とても
- totemo — มาก, อย่างยิ่ง, ใช้ขยายคำคุณศัพท์
- 大きい
- ookii — ใหญ่, มีขนาดใหญ่
- 腕
- ude — แขน, ส่วนของร่างกายตั้งแต่ไหล่ถึงมือ
- 回る
- mawaru — หมุน, วนรอบ, เคลื่อนที่เป็นวงกลม
- くらい
- kurai — ประมาณ, ราวๆ, บ่งระดับหรือปริมาณคร่าวๆ
- 太い
- futoi — หนา, ใหญ่โต, มีเส้นผ่านศูนย์กลางมาก
- 登れ
- nobore — รูปศักยภาพหรือคำสั่งของกริยา 登る ปีนได้
- 再び
- futatabi — อีกครั้ง, ซ้ำอีกหน, กลับมาอีกครั้ง
- 希望
- kibou — ความหวัง, สิ่งที่ปรารถนาในอนาคต
- 持ち
- mochi — การถือ, การมี, รูปหนึ่งของกริยา 持つ
- 始め
- hajime — เริ่มต้น, รูปหนึ่งของกริยา 始める
- 簡単
- kantan — ง่าย, ไม่ซับซ้อน, ทำได้โดยไม่ยาก
- あきらめる
- akirameru — ยอมแพ้, เลิกพยายาม, ละทิ้งความหวัง
- よう
- you — ดูเหมือน, ราวกับ, หรือบ่งวิธีการกระทำ
- 性格
- seikaku — นิสัย, บุคลิกภาพ, ลักษณะประจำตัว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →