← The Adventures of Bobby Coon

The Adventures of Bobby Coon — Page 3

Thai → Chinese THE ADVENTURES OF BOBBY COON I. BOBBY COON HAS A BAD DREAM Level 3/10

ส่วนใหญ่แล้วฝันเหล่านั้นเป็นเรื่องของสิ่งอร่อยๆ ที่จะกิน ซึ่งมักจะหายไปพอดีตอนที่เขากำลังจะได้ลิ้มรส

那些梦大多是关于美味食物的,但每次他快要尝到时,那些食物就消失了。

ฝันเหล่านั้นทำให้เขาส่งเสียงครางและแสดงอาการหงุดหงิดตัวน้อยๆ อย่างตลกขบขันในขณะหลับ

这些梦让他在睡梦中发出好笑的小呼噜声,还有不耐烦的小咆哮声。

แต่ในที่สุด เขาก็เริ่มฝันร้ายอย่างแท้จริง

但最终,他开始做一个真正可怕的噩梦。

มันเป็นฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดครั้งหนึ่งที่บ็อบบี้เคยฝัน

这是bobby做过的最可怕的噩梦之一。

เขาฝันว่าตัวเองกำลังเดินอยู่ในป่าสีเขียว โดยไม่ยุ่งเรื่องใคร เมื่อเขาได้พบกับยักษ์ตัวใหญ่

他梦见自己正走在绿色森林里,不管他人之事,突然遇到了一个巨大的巨人。

ด้วยความกลัวยักษ์ตัวใหญ่ เขาจึงวิ่งหนีด้วยสุดกำลังและซ่อนตัวอยู่ในท่อนไม้กลวง

他害怕那个巨人,拼命奔跑,躲进了一根空心木头里。

แทบจะยังไม่ทันเข้าไปอยู่ในท่อนไม้กลวงนั้น ยักษ์ตัวใหญ่ก็เดินมาและเริ่มทุบท่อนไม้กลวงด้วยกระบองใหญ่

他刚躲进空心木头里,那个巨人就走了过来,开始用一根大棒棍敲打那根空心木头。

ทุกครั้งที่ทุบลงมาก็ก่อให้เกิดเสียงดังน่ากลัวอยู่ภายในท่อนไม้กลวงนั้น

每一下都在空心木头里发出可怕的声响。

มันเหมือนกับการอยู่ภายในกลองที่มีคนกำลังตีอยู่

就像被关在一个鼓里,有人在外面敲打一样。

เสียงนั้นทำให้หูของบ็อบบี้เต็มไปด้วยเสียงคำรามอันน่าสยดสยอง

那声音充满了bobby的耳朵,发出可怕的轰鸣声。

มันทำให้หัวของเขาปวดแตกเหมือนจะแยกออก

它让他的头痛得像要裂开一样。

มันทำให้เขาขนลุกขนพองไปทั่วร่าง

它让他浑身发冷,起了鸡皮疙瘩。

มันเต็มไปด้วยความกลัวและความสิ้นหวังอย่างน่าสยดสยอง

它让他充满了极度的恐惧和绝望。

ใช่แล้ว มันเป็นฝันร้าย ฝันร้ายที่เลวร้ายมากๆ เลยทีเดียว!

是的,这真是一个噩梦,一个非常非常可怕的噩梦!

Vocabulary

那些
nà xiē — สิ่งเหล่านั้น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกลออกไป
mèng — ความฝัน, ภาพที่เห็นขณะหลับ
大多
dà duō — ส่วนใหญ่, มากที่สุดในจำนวนที่กล่าวถึง
shì — เป็น, คือ, ใช้เชื่อมประธานกับสิ่งที่บอก
关于
guān yú — เกี่ยวกับ, ใช้บอกหัวข้อหรือเรื่องราว
美味
měi wèi — อร่อยมาก, มีรสชาติที่ดีเยี่ยม
食物
shí wù — อาหาร, สิ่งที่กินเพื่อหล่อเลี้ยงร่างกาย
de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
dàn — แต่, ใช้เชื่อมประโยคที่มีความขัดแย้งกัน
每次
měi cì — ทุกครั้ง, แต่ละครั้งที่เกิดขึ้น
tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
快要
kuài yào — กำลังจะ, เกือบจะถึงเวลาที่สิ่งนั้นเกิดขึ้น
尝到
cháng dào — ได้ชิมรส, สัมผัสรสชาติของอาหาร
shí — เวลา, ขณะที่, ใช้บอกช่วงเวลา
jiù — ก็, ทันที, ใช้เชื่อมเหตุและผลหรือลำดับเหตุการณ์
消失
xiāo shī — หายไป, สูญหายจากการมองเห็นหรือการรับรู้
le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
这些
zhè xiē — สิ่งเหล่านี้, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
ràng — ทำให้, ยอมให้, อนุญาตให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
zài — อยู่ที่, กำลัง, บอกสถานที่หรือการกระทำต่อเนื่อง
睡梦中
shuì mèng zhōng — ในระหว่างที่กำลังหลับฝัน
发出
fā chū — ปล่อยออกมา, เปล่งเสียงหรือแสงออกมา
好笑
hǎo xiào — ตลก, น่าขำ, ทำให้อยากหัวเราะ
xiǎo — เล็ก, น้อย, มีขนาดหรือปริมาณน้อย
呼噜声
hū lu shēng — เสียงกรน, เสียงที่เปล่งออกมาขณะหลับ
还有
hái yǒu — และยังมี, นอกจากนี้ยังมีอีก
不耐烦
bù nài fán — หงุดหงิด, ไม่อดทน, รู้สึกรำคาญ
咆哮声
páo xiào shēng — เสียงคำราม, เสียงร้องดังด้วยความโกรธ
最终
zuì zhōng — ในที่สุด, ผลลัพธ์สุดท้ายที่เกิดขึ้น
开始
kāi shǐ — เริ่มต้น, จุดเริ่มของการกระทำหรือเหตุการณ์
zuò — ทำ, ประกอบกิจกรรมหรือสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
一个
yī gè — หนึ่ง, ลักษณนามทั่วไปสำหรับนับสิ่งของ
真正
zhēn zhèng — แท้จริง, อย่างแท้จริงไม่ใช่แค่ผิวเผิน
可怕
kě pà — น่ากลัว, ทำให้รู้สึกหวาดกลัวอย่างมาก
噩梦
è mèng — ฝันร้าย, ความฝันที่น่ากลัวและทำให้ตื่นตกใจ
zhè — นี้, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
做过
zuò guò — เคยทำมาแล้ว, มีประสบการณ์ในการทำสิ่งนั้น
zuì — ที่สุด, ใช้ขยายคำคุณศัพท์เพื่อแสดงระดับสูงสุด
之一
zhī yī — หนึ่งใน, เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มใหญ่
梦见
mèng jiàn — ฝันเห็น, พบเห็นสิ่งใดในความฝัน
自己
zì jǐ — ตัวเอง, สรรพนามสะท้อนกลับแสดงตัวผู้พูดหรือผู้ถูกกล่าวถึง
zhèng — กำลัง, บอกว่าการกระทำกำลังดำเนินอยู่ขณะนั้น
走在
zǒu zài — กำลังเดินอยู่ที่, บอกการเดินในสถานที่
绿色
lǜ sè — สีเขียว, สีของใบไม้และหญ้า
森林里
sēn lín lǐ — ในป่า, ภายในพื้นที่ที่มีต้นไม้หนาแน่น
不管
bù guǎn — ไม่สนใจ, ไม่ว่าจะเป็น, ไม่แยแส
他人
tā rén — คนอื่น, บุคคลอื่นที่ไม่ใช่ตัวเอง
之事
zhī shì — เรื่องของ, กิจการหรือเรื่องราวที่เกี่ยวข้อง
突然
tū rán — ทันใดนั้น, เกิดขึ้นโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
遇到
yù dào — พบเจอ, บังเอิญพบกับคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
巨大
jù dà — ใหญ่โต, มีขนาดใหญ่มากผิดปกติ
巨人
jù rén — ยักษ์, มนุษย์ที่มีร่างกายใหญ่โตมหึมา
害怕
hài pà — กลัว, รู้สึกกังวลหรือหวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
那个
nà gè — อันนั้น, ใช้ชี้สิ่งหรือบุคคลที่อยู่ไกล
拼命
pīn mìng — สุดชีวิต, พยายามอย่างเต็มที่โดยไม่คำนึงถึงอันตราย
奔跑
bēn pǎo — วิ่ง, เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วด้วยขา
躲进
duǒ jìn — ซ่อนตัวเข้าไปใน, หลบเข้าไปในที่ปลอดภัย
一根
yī gēn — หนึ่งอัน, ลักษณนามสำหรับของยาว เช่น ท่อนไม้
空心
kōng xīn — กลวง, มีช่องว่างอยู่ภายใน
木头
mù tou — ท่อนไม้, ชิ้นไม้ที่ถูกตัดหรือหักออกมา
lǐ — ใน, ข้างใน, บอกตำแหน่งภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
gāng — เพิ่งจะ, บอกว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นไม่นานมานี้
走了过来
zǒu le guò lái — เดินเข้ามาหา, เคลื่อนที่เข้าใกล้ผู้พูด
yòng — ใช้, นำสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาเป็นเครื่องมือ
dà — ใหญ่, มีขนาดหรือปริมาณมาก
棒棍
bàng gùn — ไม้กระบอง, อาวุธที่ทำจากไม้มีลักษณะยาว
敲打
qiāo dǎ — ทุบตี, ตีซ้ำๆ ด้วยของแข็ง
那根
nà gēn — อันนั้น, ชี้ท่อนไม้หรือของยาวที่กล่าวถึง
měi — ทุก, แต่ละ, ใช้บอกความถี่หรือทุกหน่วย
一下
yī xià — หนึ่งครั้ง, บอกการกระทำที่เกิดขึ้นครั้งเดียว
dōu — ทั้งหมด, ล้วนแต่, ใช้บอกว่าครอบคลุมทุกกรณี
声响
shēng xiǎng — เสียงดัง, เสียงที่เกิดจากการกระทบกัน
就像
jiù xiàng — เหมือนกับ, ใช้เปรียบเทียบสิ่งสองสิ่ง
被关
bèi guān — ถูกปิดขัง, ถูกล็อกหรือกักไว้ในที่แห่งหนึ่ง
gǔ — กลอง, เครื่องดนตรีที่ตีให้เกิดเสียง
有人
yǒu rén — มีคน, บอกว่ามีบุคคลใดบุคคลหนึ่งกำลังทำสิ่งนั้น
外面
wài miàn — ข้างนอก, บริเวณที่อยู่นอกสถานที่
一样
yī yàng — เหมือนกัน, มีลักษณะหรือคุณสมบัติเดียวกัน
nà — นั้น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป
声音
shēng yīn — เสียง, การสั่นสะเทือนที่หูรับรู้ได้
充满
chōng mǎn — เต็มไปด้วย, ครอบคลุมทุกพื้นที่อย่างล้นเหลือ
耳朵
ěr duo — หู, อวัยวะที่ใช้รับฟังเสียง
轰鸣声
hōng míng shēng — เสียงกึกก้อง, เสียงดังสนั่นเหมือนฟ้าร้อง
tā — มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ
tóu — หัว, ส่วนบนสุดของร่างกาย
痛得
tòng de — เจ็บปวดจนถึงขั้น, ใช้บอกความเจ็บปวดระดับสูง
像要
xiàng yào — เหมือนกำลังจะ, บอกว่าเกือบจะเกิดสิ่งนั้น
裂开
liè kāi — แตกออก, ฉีกหรือแยกออกจากกัน
浑身
hún shēn — ทั้งตัว, ทั่วร่างกายทุกส่วน
发冷
fā lěng — รู้สึกหนาว, ร่างกายมีอาการเย็นผิดปกติ
起了
qǐ le — เกิดขึ้น, ปรากฏหรือเริ่มมีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
鸡皮疙瘩
jī pí gē da — ขนลุก, อาการที่ผิวหนังนูนขึ้นเพราะกลัวหรือหนาว
极度
jí dù — อย่างสุดขีด, ในระดับที่มากที่สุด
恐惧
kǒng jù — ความกลัวอย่างสุดขีด, ความหวาดหวั่นที่รุนแรง
hé — และ, กับ, ใช้เชื่อมสองสิ่งเข้าด้วยกัน
绝望
jué wàng — สิ้นหวัง, ไม่มีความหวังเหลืออยู่เลย
是的
shì de — ใช่, ถูกต้อง, ใช้ยืนยันข้อความที่กล่าวมา
真是
zhēn shì — ช่างเป็น, ใช้แสดงความรู้สึกเน้นย้ำอย่างจริงจัง
非常
fēi cháng — มาก, อย่างยิ่ง, ใช้ขยายคำคุณศัพท์ให้รุนแรงขึ้น
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →