The Adventures of Bobby Coon — Page 2

Thai → Chinese VI. SOMETHING IS WRONG WITH BOBBY COON Level 3/10

เข้าใจไหม เจ้าบ็อบบี้ไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่ลูกชายของเฟอร์เมอร์บราวน์พูด ซึ่งเป็นเรื่องน่าเสียดาย เพราะมันน่าจะช่วยแบ่งเบาภาระหนักอึ้งในใจของเขาได้มาก

你看，他根本听不懂农夫布朗的儿子说的话，这真是太可惜了，因为那些话本可以让他放下心中的一块大石头。

ดังนั้นเขาจึงไม่มีข้อสงสัยแม้แต่น้อยว่าพวกนี้คือศัตรู และพวกเขาตั้งใจจะฆ่าเขา

所以他丝毫不怀疑这些都是敌人，而且他们打算杀死他。

เขาไม่คิดว่าตัวเองมีโอกาสหนีรอดแม้แต่น้อย แต่เขาก็กล้าหาญตั้งใจจะสู้อย่างเต็มที่เท่าที่จะทำได้

他认为自己没有丝毫逃脱的机会，但他仍然勇敢地打算尽全力拼搏。

และนี่แสดงให้เห็นว่าบ็อบบี้มีจิตใจที่ถูกต้อง มันแสดงให้เห็นว่าเขาไม่ใช่คนที่ยอมแพ้ง่ายๆ

这说明博比拥有正确的精神，说明他不是一个轻易放弃的人。

ยิ่งไปกว่านั้น แม้ไม่มีใครรู้นอกจากตัวเขาเอง บ็อบบี้ได้รับบาดเจ็บสาหัสเมื่อต้นไม้ล้มทับ

此外，尽管除了他自己没有人知道，博比在那棵树倒下时受了重伤。

ความจริงคือขาข้างหนึ่งของบ็อบบี้หัก แต่ถึงกระนั้น เขาก็ตั้งใจจะสู้

事实上，博比的一条腿已经断了。然而尽管如此，他仍然决定要战斗。

ใช่แล้ว แม้ขาจะหัก เขาก็ไม่มีความตั้งใจจะยอมแพ้จนกว่าจะถึงที่สุด

是的，尽管腿断了，他也不打算放弃，直到迫不得已为止。

ลูกชายของเฟอร์เมอร์บราวน์แกว่งขวานของเขาสองสามครั้งและผ่าช่องเปิดในต้นไม้กลวงให้กว้างขึ้น เพื่อให้บ็อบบี้ออกมาได้อย่างไม่มีปัญหา

农夫布朗的儿子挥了几下斧头，把那棵空心树的开口劈得更宽，让博比能够轻松地出来。

ตลอดเวลานั้น บ็อบบี้กัดฟันกัดปากและขู่ฟ่อ

在这整段时间里，博比一直咬牙切齿、低声嘶吼。

จากนั้นลูกชายของเฟอร์เมอร์บราวน์ก็จูงบาวเซอร์ สุนัขล่าเนื้อออกไปทางด้านหนึ่งและจับเขาไว้

然后农夫布朗的儿子把猎犬鲍泽带到一旁，把它控制住。

เฟอร์เมอร์บราวน์เดินมาร่วมกับพวกเขา แล้วพวกเขาก็รอ บ็อบบี้มองไม่เห็นพวกเขา

农夫布朗走过来加入他们，然后他们就等待着。博比看不见他们。

ป่าสีเขียวสงบเงียบมาก บ็อบบี้ไม่รู้จะคิดอย่างไรกับเรื่องนี้

绿色森林里变得非常寂静。博比不知道该如何理解这一切。

มันเป็นไปได้ไหมว่าเขาทำให้พวกเขากลัวหนีไปด้วยความดุร้ายของเขา หลังจากสักพัก เขาก็เริ่มคิดว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

难道是他的凶猛把他们吓跑了吗？过了一会儿，他开始觉得也许真是这样。

Vocabulary

你: nǐ — คุณ, สรรพนามบุรุษที่สอง
看: kàn — ดู, มอง, อ่าน
他: tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
根本: gēnběn — เลย, โดยสิ้นเชิง, ไม่เลยสักนิด
听不懂: tīng bu dǒng — ฟังแล้วไม่เข้าใจ
农夫: nóngfū — ชาวนา, คนที่ทำงานในไร่นา
的: de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
儿子: érzi — ลูกชาย
说: shuō — พูด, บอก
话: huà — คำพูด, ภาษา
这: zhè — นี่, สิ่งนี้
真是: zhēn shì — เป็นจริงๆ, น่าเสียดายจริงๆ
太: tài — มากเกินไป, ใช้ขยายคำคุณศัพท์
可惜: kěxī — น่าเสียดาย, น่าเศร้าใจ
了: le — อนุภาคแสดงการเปลี่ยนแปลงหรือสมบูรณ์
因为: yīnwèi — เพราะว่า, เนื่องจาก
那些: nàxiē — สิ่งเหล่านั้น, พวกนั้น
本可以: běn kěyǐ — ในตอนแรกสามารถทำได้, ควรจะทำได้
让: ràng — ให้, อนุญาต, ทำให้
放下: fàngxià — วางลง, ปล่อยวาง
心中: xīn zhōng — ในใจ, ภายในจิตใจ
一块: yī kuài — หนึ่งก้อน, หนึ่งชิ้น
大石头: dà shítou — ก้อนหินขนาดใหญ่
所以: suǒyǐ — ดังนั้น, เพราะฉะนั้น
丝毫: sīháo — แม้แต่นิดเดียว, เลยสักน้อย
不: bù — ไม่, คำปฏิเสธ
怀疑: huáiyí — สงสัย, ไม่เชื่อ
这些: zhèxiē — สิ่งเหล่านี้, พวกนี้
都是: dōu shì — ล้วนเป็น, ทั้งหมดเป็น
敌人: dírén — ศัตรู, ผู้เป็นปฏิปักษ์
而且: érqiě — และยังอีกด้วย, นอกจากนั้น
他们: tāmen — พวกเขา, สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม
打算: dǎsuàn — วางแผน, ตั้งใจจะทำ
杀死: shāsǐ — ฆ่าให้ตาย
认为: rènwéi — คิดว่า, เชื่อว่า
自己: zìjǐ — ตัวเอง, ตนเอง
没有: méiyǒu — ไม่มี, ไม่ได้
逃脱: táotuō — หลบหนี, หนีออกไปได้
机会: jīhuì — โอกาส, ช่องทาง
但: dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม
仍然: réngrán — ยังคง, ก็ยังคงเป็นเช่นนั้น
勇敢: yǒnggǎn — กล้าหาญ, ไม่กลัวอันตราย
地: de — อนุภาคขยายกริยา (วิเศษณ์)
尽全力: jìn quánlì — ใช้ความพยายามอย่างเต็มที่
拼搏: pīnbó — ต่อสู้อย่างสุดความสามารถ
说明: shuōmíng — แสดงให้เห็นว่า, อธิบาย
拥有: yōngyǒu — มี, ครอบครอง
正确: zhèngquè — ถูกต้อง, เหมาะสม
精神: jīngshén — จิตใจ, วิญญาณ, จิตวิญญาณ
不是: bú shì — ไม่ใช่
一个: yī gè — หนึ่งคน, หนึ่งสิ่ง
轻易: qīngyì — ง่ายๆ, โดยไม่ยากเย็น
放弃: fàngqì — ยอมแพ้, ละทิ้ง
人: rén — คน, มนุษย์
此外: cǐwài — นอกจากนี้, นอกเหนือจากนั้น
尽管: jǐnguǎn — แม้ว่า, ถึงแม้ว่า
除了: chúle — นอกจาก, ยกเว้น
知道: zhīdào — รู้, ทราบ
在: zài — อยู่ที่, กำลัง
那棵: nà kē — ต้นนั้น, ลักษณนามสำหรับต้นไม้
树: shù — ต้นไม้
倒下: dǎoxià — ล้มลง, 倒下 หมายถึงล้มพับ
时: shí — เวลาที่, ขณะที่
受了: shòu le — ได้รับ (บาดเจ็บ), ถูกกระทำแล้ว
重伤: zhòngshāng — บาดเจ็บสาหัส, ได้รับบาดแผลหนัก
事实上: shìshí shàng — ในความเป็นจริง, ตามความจริงแล้ว
一条: yī tiáo — หนึ่งเส้น, ลักษณนามสำหรับขาหรือเชือก
腿: tuǐ — ขา, อวัยวะที่ใช้เดิน
已经: yǐjīng — แล้ว, เกิดขึ้นแล้ว
断了: duàn le — หักแล้ว, ขาดแล้ว
然而: rán'ér — อย่างไรก็ตาม, ทว่า
如此: rúcǐ — เช่นนี้, อย่างนี้
决定: juédìng — ตัดสินใจ, ตกลงใจ
要: yào — ต้องการ, จะ
战斗: zhàndòu — ต่อสู้, ทำศึก
是的: shì de — ใช่, ถูกต้อง
也: yě — ก็, ด้วย, เช่นกัน
直到: zhídào — จนกระทั่ง, จนถึงเวลา
迫不得已: pò bù dé yǐ — จำเป็นต้องทำเพราะไม่มีทางเลือก
为止: wéizhǐ — จนกว่า, จนถึงจุดนั้น
挥了: huī le — แกว่งไปแล้ว, ฟาดไปแล้ว
几下: jǐ xià — หลายครั้ง, สองสามที
斧头: fǔtou — ขวาน, เครื่องมือสำหรับฟันไม้
把: bǎ — อนุภาคนำกรรมมาก่อนกริยา
空心树: kōngxīn shù — ต้นไม้ที่กลวงข้างใน
开口: kāikǒu — เปิดปาก, ทำให้มีช่องเปิด
劈得: pī de — ผ่าได้, ฟันได้
更宽: gèng kuān — กว้างขึ้น, ขยายใหญ่ขึ้น
能够: nénggòu — สามารถ, มีความสามารถที่จะ
轻松: qīngsōng — ง่ายดาย, สบายๆ
出来: chūlái — ออกมา, ออกไปข้างนอก
整段: zhěng duàn — ตลอดช่วง, ทั้งช่วงเวลา
时间: shíjiān — เวลา, ช่วงเวลา
里: lǐ — ใน, ภายใน
一直: yīzhí — ตลอดเวลา, อยู่ตลอด
咬牙切齿: yǎo yá qiè chǐ — ขบฟัน แสดงความเจ็บปวดหรือโกรธ
低声: dīshēng — เสียงต่ำ, พูดเบาๆ
嘶吼: sīhǒu — คำราม, ร้องอย่างดุดัน
然后: ránhòu — จากนั้น, แล้วก็
猎犬: lièquǎn — สุนัขล่าสัตว์
带到: dài dào — พาไปยัง, นำไปถึง
一旁: yī páng — ด้านข้าง, ข้างๆ
它: tā — มัน, สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
控制住: kòngzhì zhù — ควบคุมได้, จัดการได้
走过来: zǒu guòlái — เดินเข้ามา, เดินมาหา
加入: jiārù — เข้าร่วม, เข้าร่วมกลุ่ม
就: jiù — ก็, แล้ว, ทันที
等待: děngdài — รอคอย, รอ
着: zhe — อนุภาคแสดงการกระทำต่อเนื่อง
看不见: kàn bu jiàn — มองไม่เห็น, ไม่สามารถมองเห็นได้
绿色: lǜsè — สีเขียว
森林: sēnlín — ป่าไม้, ป่า
变得: biàn de — กลายเป็น, เปลี่ยนแปลงเป็น
非常: fēicháng — มาก, อย่างยิ่ง
寂静: jìjìng — เงียบสงบ, ไม่มีเสียง
不知道: bù zhīdào — ไม่รู้, ไม่ทราบ
该: gāi — ควร, ควรจะ
如何: rúhé — อย่างไร, ทำอย่างไร
理解: lǐjiě — เข้าใจ, ทำความเข้าใจ
一切: yīqiè — ทุกสิ่ง, ทั้งหมด
难道: nándào — หรือ, ถามเชิงซักไซ้ว่าจริงหรือ
是: shì — เป็น, คือ
凶猛: xiōngměng — ดุร้าย, น่ากลัว
吓跑: xià pǎo — ทำให้ตกใจกลัวจนหนีไป
吗: ma — อนุภาคถามคำถามใช่ไหม
过了: guò le — ผ่านไปแล้ว, เวลาล่วงเลยไป
一会儿: yīhuìr — สักครู่, ชั่วขณะ
开始: kāishǐ — เริ่มต้น, เริ่ม
觉得: juéde — รู้สึก, คิดว่า
也许: yěxǔ — บางที, อาจจะ
这样: zhèyàng — แบบนี้, อย่างนี้

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →