The Adventures of Bobby Coon — Page 3

Thai → Chinese IX. BOBBY IS MADE MUCH OF Level 3/10

บ็อบบี้จะตื่นขึ้นมานานพอที่จะกินอาหารที่นำมาให้ แล้วก็จะกลับไปนอนหลับอีกครั้ง ราวกับว่าเขาอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

鲍比会醒来，吃完送来的食物，然后再次入睡，就好像他完全是一个人一样。

เมื่ออากาศอุ่นขึ้น บ็อบบี้ก็ตื่นตัวมากขึ้น

随着天气变暖，鲍比也变得更加清醒了。

แน่นอนว่าเขามีเวลาเหลือเฟือที่จะใช้ในการระลึกและคิดทบทวน

当然，他有大把的时间去回忆和思考。

เขาจำได้ว่าตัวเองกลัวแค่ไหนตอนที่ลูกชายของฟาร์มเมอร์บราวน์จับเขาและพาเขามายังโรงนา

他记得当农夫布朗的儿子抓住他并把他带到谷仓时，他是多么害怕。

ทั้งหมดนั้นเป็นเพราะเขาไม่รู้จักลูกชายของฟาร์มเมอร์บราวน์อย่างแท้จริง

这一切都是因为他其实并不了解农夫布朗的儿子。

แต่ตอนนี้ทุกอย่างแตกต่างออกไป แตกต่างมากจริงๆ

但现在一切都不同了，真的非常非常不同。

มันเป็นความจริง ความจริงแท้ๆ ที่ว่าบ็อบบี้ได้เรียนรู้ที่จะจดจำเสียงฝีเท้าของลูกชายฟาร์มเมอร์บราวน์

这是事实，千真万确的事实，鲍比已经学会了辨认农夫布朗儿子的脚步声。

และเมื่อได้ยินเสียงฝีเท้านั้นเดินมาทางเขา เขาก็รู้สึกตื่นเต้นดีใจอย่างที่เคยรู้สึกกลัวมาก่อน

当他听到那脚步声向他走来时，他感到无比高兴，就像他曾经感到无比害怕一样。

ลูกชายของฟาร์มเมอร์บราวน์นั้นดีกับเขามากและเอาใจใส่เขาอย่างมากจนฉันเกรงว่าเขากำลังทำให้บ็อบบี้เสียคนไปเลยทีเดียว

农夫布朗的儿子对他非常非常好，把他捧得如此之高，我担心他已经把鲍比给宠坏了。

ความเมตตากรุณาได้ขับไล่ความกลัวออกไปจากจิตใจของบ็อบบี้ และแทนที่ด้วยความไว้วางใจ

善意已经将恐惧从鲍比的内心驱走，取而代之的是信任。

มันจะทำเช่นนั้นได้เสมอ หากได้รับโอกาส

只要给它一个机会，它每次都能做到。

Vocabulary

会: huì — สามารถ, มีความสามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
醒来: xǐng lái — ตื่นขึ้นมาจากการหลับ
吃完: chī wán — กินอาหารจนหมด เสร็จสิ้นการกิน
送来: sòng lái — นำสิ่งของมาส่งให้ถึงที่
的: de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
食物: shíwù — อาหาร สิ่งที่กินได้เพื่อหล่อเลี้ยงร่างกาย
然后: rán hòu — จากนั้น หลังจากนั้น ลำดับต่อไป
再次: zài cì — อีกครั้ง กลับมาทำซ้ำอีกครั้งหนึ่ง
入睡: rù shuì — เริ่มหลับ ล่วงเข้าสู่การนอนหลับ
就: jiù — ก็, แล้วก็, คำเชื่อมแสดงผลที่ตามมา
好像: hǎo xiàng — ดูเหมือนว่า ราวกับว่า คล้ายกับว่า
他: tā — เขา (สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย)
完全: wán quán — อย่างสมบูรณ์ ทั้งหมด โดยสิ้นเชิง
是: shì — เป็น, คือ กริยาแสดงความเท่ากันหรือนิยาม
一个人: yī gè rén — คนเดียว อยู่โดยไม่มีใครอยู่ด้วย
一样: yī yàng — เหมือนกัน เช่นเดียวกัน ไม่แตกต่างกัน
随着: suí zhe — ตามมากับ ไปพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงของสิ่งหนึ่ง
天气: tiān qì — สภาพอากาศ ลมฟ้าอากาศในแต่ละวัน
变暖: biàn nuǎn — อากาศเปลี่ยนเป็นอุ่นขึ้น อุณหภูมิสูงขึ้น
也: yě — ก็, เช่นกัน ใช้แสดงความเหมือนหรือเพิ่มเติม
变得: biàn de — กลายเป็น เปลี่ยนแปลงไปจนมีสภาพใหม่
更加: gèng jiā — ยิ่งขึ้น มากขึ้นกว่าเดิม ในระดับที่สูงกว่า
清醒: qīng xǐng — ตื่นตัว มีสติ รู้สึกตัวดี ไม่งัวเงีย
了: le — อนุภาคแสดงการเปลี่ยนแปลงสถานะหรือเหตุการณ์สำเร็จ
当然: dāng rán — แน่นอน เป็นเรื่องที่ชัดเจนอยู่แล้ว
有: yǒu — มี, มีอยู่ แสดงการมีสิ่งของหรือสภาวะ
大把: dà bǎ — มากมาย จำนวนมาก มีอยู่อย่างเหลือเฟือ
时间: shí jiān — เวลา ช่วงระยะเวลาที่ผ่านไป
去: qù — ไป เคลื่อนที่ออกจากจุดที่อยู่ไปยังที่อื่น
回忆: huí yì — ความทรงจำ การนึกถึงเรื่องราวในอดีต
和: hé — และ ใช้เชื่อมคำหรือวลีสองสิ่งเข้าด้วยกัน
思考: sī kǎo — คิดใคร่ครวญ ใช้ความคิดพิจารณาสิ่งต่างๆ
记得: jì de — จำได้ ยังระลึกถึงเรื่องราวหรือสิ่งที่ผ่านมา
当: dāng — เมื่อตอนที่ ในขณะที่เกิดเหตุการณ์นั้น
农夫: nóng fū — ชาวนา เกษตรกรที่ทำงานในไร่นา
儿子: ér zi — ลูกชาย บุตรชายของพ่อแม่
抓住: zhuā zhù — จับไว้ คว้าจับสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้แน่น
并: bìng — และ พร้อมกันนั้นก็ ใช้เชื่อมการกระทำสองอย่าง
把: bǎ — คำบุพบทนำกรรมมาไว้หน้ากริยา
带到: dài dào — พาไปถึง นำตัวไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง
谷仓: gǔ cāng — โรงนา ยุ้งฉางสำหรับเก็บธัญพืชหรือสัตว์
时: shí — เวลาที่ ในขณะนั้น ใช้ระบุช่วงเวลาของเหตุการณ์
多么: duō me — ช่างเป็น...เสียนี่กระไร แสดงความรู้สึกอย่างแรงกล้า
害怕: hài pà — กลัว รู้สึกกลัวหวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
这: zhè — นี้ สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้
一切: yī qiè — ทุกสิ่ง ทุกอย่างทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น
都: dōu — ทั้งหมด ล้วนแล้วแต่ ครอบคลุมทุกสิ่งที่กล่าวถึง
因为: yīn wèi — เพราะว่า เนื่องจาก แสดงสาเหตุของเหตุการณ์
其实: qí shí — ที่จริงแล้ว ความเป็นจริงคือ แท้ที่จริง
并不: bìng bù — ไม่ได้เลย เน้นการปฏิเสธอย่างชัดเจน
了解: liǎo jiě — เข้าใจ รู้จักอย่างลึกซึ้ง มีความรู้เกี่ยวกับ
但: dàn — แต่ ทว่า ใช้แสดงการขัดแย้งหรือเปรียบเทียบ
现在: xiàn zài — ตอนนี้ ปัจจุบัน ณ ขณะนี้
不同: bù tóng — แตกต่าง ไม่เหมือนกัน มีความต่างกัน
真的: zhēn de — จริงๆ อย่างแท้จริง ไม่ได้แกล้งทำ
非常: fēi cháng — มาก อย่างยิ่ง ในระดับที่สูงเกินปกติ
事实: shì shí — ข้อเท็จจริง สิ่งที่เป็นความจริงที่เกิดขึ้น
千真万确: qiān zhēn wàn què — เป็นความจริงอย่างแน่นอนที่สุด ไม่ต้องสงสัย
已经: yǐ jīng — แล้ว เรียบร้อยแล้ว แสดงว่าเกิดขึ้นก่อนหน้านี้
学会: xué huì — เรียนรู้จนทำได้ เรียนจนเกิดความชำนาญ
辨认: biàn rèn — จดจำแยกแยะ ระบุตัวตนของสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
脚步声: jiǎo bù shēng — เสียงเท้าก้าว เสียงที่เกิดจากการเดิน
听到: tīng dào — ได้ยิน รับรู้เสียงผ่านประสาทการได้ยิน
那: nà — นั้น สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลออกไป
向: xiàng — มุ่งไปทาง ในทิศทางของ บุพบทบอกทิศทาง
走来: zǒu lái — เดินมาหา เคลื่อนที่มายังผู้พูดหรือจุดอ้างอิง
感到: gǎn dào — รู้สึก มีความรู้สึกถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
无比: wú bǐ — เหนือสิ่งอื่นใด ไม่มีสิ่งใดเปรียบได้ อย่างยิ่ง
高兴: gāo xìng — ดีใจ มีความสุข รู้สึกสนุกสนานร่าเริง
就像: jiù xiàng — เหมือนกับ ราวกับว่า ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
曾经: céng jīng — เคย แสดงว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้นในอดีตครั้งหนึ่ง
对: duì — ต่อ, กับ บุพบทแสดงความสัมพันธ์ต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
好: hǎo — ดี มีคุณภาพดี หรือใช้เสริมความหนักแน่น
捧得: pěng de — ยกย่องจนถึงระดับ ประคองไว้ด้วยความระมัดระวัง
如此: rú cǐ — เช่นนี้ อย่างนี้ ในลักษณะหรือระดับเช่นนั้น
我: wǒ — ฉัน ผม หนู สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
担心: dān xīn — เป็นห่วง กังวล รู้สึกเป็นห่วงใยต่อสิ่งใด
给: gěi — ให้ มอบให้แก่ บุพบทแสดงผู้รับประโยชน์
宠坏: chǒng huài — ตามใจจนเสีย เลี้ยงดูจนเอาแต่ใจตัวเอง
善意: shàn yì — ความหวังดี เจตนาดีที่มีต่อผู้อื่น
将: jiāng — จะ นำ บุพบทหรือกริยาช่วยบอกอนาคต
恐惧: kǒng jù — ความหวาดกลัว ความกลัวอย่างรุนแรง
从: cóng — จาก บุพบทบอกจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา
内心: nèi xīn — จิตใจภายใน ส่วนลึกของหัวใจหรือความรู้สึก
驱走: qū zǒu — ขับไล่ให้จากไป กำจัดสิ่งใดออกไป
取而代之: qǔ ér dài zhī — เข้ามาแทนที่ สิ่งใหม่มาแทนสิ่งเดิม
信任: xìn rèn — ความไว้วางใจ เชื่อใจ มอบความเชื่อมั่นให้
只要: zhǐ yào — ขอเพียงแค่ ตราบใดที่มีเงื่อนไขนั้น
它: tā — มัน สรรพนามบุรุษที่สามใช้กับสิ่งของหรือสัตว์
一个: yī gè — หนึ่ง หนึ่งอัน ลักษณนามทั่วไปสำหรับสิ่งต่างๆ
机会: jī huì — โอกาส ช่วงเวลาหรือสถานการณ์ที่เหมาะสม
每次: měi cì — ทุกครั้ง ในแต่ละครั้งที่เกิดเหตุการณ์นั้น
能: néng — สามารถ มีความสามารถหรือศักยภาพทำสิ่งนั้นได้
做到: zuò dào — ทำสำเร็จ ทำได้จนบรรลุผลที่ต้องการ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →