← The Adventures of Bobby Coon

The Adventures of Bobby Coon — Page 4

Thai → Chinese XXII. BOBBY FINDS HE HAS A NEIGHBOR Level 3/10

เขาเดินไปได้ไม่ไกลนักก็พบถ้ำขนาดใหญ่เปิดโล่งอยู่ในหิน

他走了没多远,就发现岩石里有一个宽阔的大洞穴。

บ็อบบี้หยุดและมองเข้าไปข้างใน

博比停下来,往里面张望。

สิ่งแรกที่เขาเห็นแทบจะทันทีคือเตียงนอน

他几乎第一眼就看到了一张床。

มันเป็นเตียงขนาดใหญ่ ทำจากใบไม้แห้งและกิ่งเล็กๆ ของต้นเฮมล็อค

那是一张大床,由干树叶和铁杉的小树枝铺成。

มันเป็นเตียงที่ดีมาก และเห็นได้ชัดว่ามีบางคนนอนอยู่บนนั้นเมื่อไม่นานมานี้

这是一张很好的床,显然最近有人睡过。

ดวงตาของบ็อบบี้กลมโตขึ้นมาก

博比的眼睛睁得圆圆的。

แล้วเขาก็ดมกลิ่น

然后他嗅了嗅。

แค่ดมครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว

就那一嗅就够了。

บ็อบบี้หันกลับและวิ่งกลับไปที่บ้านใหม่ของเขาอย่างเร็วที่สุดเท่าที่ขาจะพาไปได้

博比转身,用尽全力跑回他的新家。

ความสุขทั้งหมดที่เขามีต่อบ้านใหม่ก็หายไปสิ้น

他对新家的所有喜悦都消失了。

เขาค้นพบว่าเพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุดของเขาไม่ใช่ใครอื่นนอกจากบัสเตอร์แบร์นั่นเอง!

他发现他最近的邻居不是别人,正是巴斯特熊本人!

Vocabulary

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)
zǒu — เดิน, ก้าวเท้าไปข้างหน้า
le — คำอนุภาคบอกการกระทำที่สำเร็จแล้ว
méi — ไม่มี, ใช้ปฏิเสธการกระทำหรือสิ่งของ
duō — มาก, จำนวนหรือปริมาณสูง
yuǎn — ไกล, ระยะทางมากจากจุดหนึ่งไปอีกจุด
jiù — ก็, แล้วก็, ใช้เชื่อมเหตุและผล
发现
fāxiàn — ค้นพบ, พบเจอสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน
岩石
yánshí — หิน, ก้อนหินขนาดใหญ่ตามธรรมชาติ
lǐ — ข้างใน, ภายใน, ด้านในของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
yǒu — มี, แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
一个
yī gè — หนึ่งอัน, หนึ่งสิ่ง (ลักษณนามทั่วไป)
宽阔
kuānkuò — กว้างขวาง, มีพื้นที่หรือทางกว้างมาก
de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
dà — ใหญ่, มีขนาดโตกว่าปกติ
洞穴
dòngxué — ถ้ำ, ช่องว่างขนาดใหญ่ในหินหรือพื้นดิน
tíng — หยุด, ยุติการเคลื่อนไหวหรือกระทำ
下来
xià lái — หยุดลง, ทำให้ช้าลงหรือหยุดสนิท
wǎng — มุ่งไปยัง, ไปในทิศทางใดทิศทางหนึ่ง
里面
lǐmiàn — ด้านใน, ข้างในของสถานที่หรือสิ่ง
张望
zhāngwàng — มองแลดู, เหลียวมองไปรอบๆ ด้วยความอยากรู้
几乎
jīhū — เกือบจะ, แทบจะ, ใกล้เคียงมาก
第一眼
dì yī yǎn — การมองครั้งแรก, แวบแรกที่เห็น
看到
kàn dào — มองเห็น, สามารถเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
一张
yī zhāng — หนึ่งชิ้น (ลักษณนามสำหรับแผ่น เตียง โต๊ะ)
chuáng — เตียง, ที่นอนสำหรับพักผ่อนนอนหลับ
nà — นั่น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกลออกไป
shì — เป็น, คือ, ใช้เชื่อมประธานกับสิ่งที่อธิบาย
大床
dà chuáng — เตียงใหญ่, เตียงที่มีขนาดโตกว่าปกติ
yóu — โดย, ประกอบด้วย, ทำจากวัสดุใดวัสดุหนึ่ง
gān — แห้ง, ไม่มีความชื้นหรือน้ำ
树叶
shùyè — ใบไม้, ส่วนที่แผ่กว้างออกจากกิ่งต้นไม้
hé — และ, กับ, ใช้เชื่อมสิ่งสองสิ่งเข้าด้วยกัน
xiǎo — เล็ก, มีขนาดน้อยกว่าปกติ
树枝
shùzhī — กิ่งไม้, ส่วนที่แตกแขนงออกจากลำต้น
铺成
pū chéng — ปูจนสำเร็จ, วางหรือเรียงจนเป็นผืนหรือพื้น
zhè — นี่, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
很好
hěn hǎo — ดีมาก, อยู่ในสภาพที่ดีเยี่ยม
显然
xiǎnrán — เห็นได้ชัด, เป็นที่ประจักษ์ชัดเจน
最近
zuìjìn — เมื่อเร็วๆ นี้, ในช่วงเวลาไม่นานมานี้
有人
yǒu rén — มีคน, มีบุคคลบางคนอยู่หรือทำสิ่งใด
shuì — นอนหลับ, อยู่ในสภาวะหลับพักผ่อน
guò — อนุภาคบอกประสบการณ์ที่เคยเกิดขึ้นมาแล้ว
眼睛
yǎnjing — ดวงตา, อวัยวะที่ใช้มองเห็นสิ่งต่างๆ
zhēng — ลืมตา, เปิดตากว้างออก
de — อนุภาคบอกระดับหรือผลของการกระทำ
圆圆
yuányuán — กลมโตมาก, ลักษณะกลมทั้งสองข้าง
然后
rán hòu — จากนั้น, หลังจากนั้น, ลำดับต่อไป
xiù — ดมกลิ่น, สูดอากาศเพื่อรับรู้กลิ่น
yī — หนึ่ง, ตัวเลขจำนวนนับที่น้อยที่สุด
gòu — พอ, เพียงพอ, ถึงระดับที่ต้องการ
转身
zhuǎn shēn — หันตัว, หมุนร่างกายไปในทิศตรงข้าม
用尽
yòng jìn — ใช้จนหมด, ทุ่มสุดกำลังโดยไม่เหลือ
全力
quánlì — สุดกำลัง, พลังทั้งหมดที่มีอยู่
跑回
pǎo huí — วิ่งกลับ, วิ่งย้อนกลับไปยังจุดเดิม
新家
xīn jiā — บ้านใหม่, ที่อยู่อาศัยที่เพิ่งย้ายเข้า
duì — ถูกต้อง, ใช่, แสดงการยืนยันหรือตอบรับ
所有
suǒyǒu — ทั้งหมด, ทุกสิ่งทุกอย่างที่มีอยู่
喜悦
xǐyuè — ความยินดี, ความรู้สึกดีใจและมีความสุข
dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ใช้บอกว่าทุกอย่างรวม
消失
xiāoshī — หายไป, สิ่งที่มีอยู่หายสาบสูญไปหมด
邻居
línjū — เพื่อนบ้าน, คนที่อาศัยอยู่ใกล้เคียง
不是
bú shì — ไม่ใช่, ปฏิเสธว่าสิ่งนั้นไม่เป็นเช่นนั้น
别人
biérén — คนอื่น, บุคคลอื่นที่ไม่ใช่ตัวเอง
正是
zhèng shì — ก็คือ, นั่นเอง, ใช้ยืนยันอย่างแน่ชัด
xióng — หมี, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่
本人
běnrén — ตัวเอง, บุคคลนั้นๆ ด้วยตัวของเขาเอง
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →