The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 6

Vocabulary

이

i — This; used as a demonstrative or subject marker

개성

gaeseong — Individuality; unique personal character or style

느껴질

neukkyeojil — To be felt; future/passive form of feel

수

su — Ability or possibility; used with verbs

있는

inneun — Existing; present; modifying form of 'to be'

작가의

jakgaui — Of the author; possessive form of writer

독특한

dokteukan — Unique; distinctive; one of a kind

정신

jeongsin — Spirit; mind; mental character or essence

박사에게

baksaege — To the doctor; dative form of doctor/PhD

바치는

bachineun — Dedicating; offering something to someone

헌정사에

heonjeongsa-e — In the dedication; formal tribute inscription

나타나

natana — Appears; shows up; becomes visible

있는데

inneunde — Is present; and; connecting clause marker

그

geu — That; he; used as demonstrative or pronoun

박사는

baksaneun — The doctor/PhD; topic marker attached

다름

dareum — Difference; being other or different

아닌

anin — Not being; none other than (in context)

자신이며

jasiniMyeo — Is oneself; and is himself/herself

헌정사에는

heonjeongsa-eneun — In the dedication; topic marker attached

그의

geuui — His; possessive pronoun form

성격에

seonggyeoge — Regarding character; personality; temperament

대한

daehan — About; regarding; concerning something

솔직한

Honest; frank; straightforward in expression

고백이

gobaegi — Confession; frank admission of something

담겨

damgyeo — Contained in; held within; enclosed

있다

itda — To exist; to be; basic existential verb

그것은

geugeoSeun — That thing; it; topic marker attached

또한

ttohan — Also; furthermore; in addition

도입부

doibbu — Introduction; opening section of a work

장들에도

jangdeurеdo — Also in the chapters; plural with marker

장들은

jangdeureun — The chapters; topic marker attached

마찬가지로

machangangjiro — Likewise; similarly; in the same way

어머니를

eomeonireul — Mother; object marker attached

묘사하는

myosahaneun — Describing; depicting; portraying someone

장면에서

jangmyeoneseo — In the scene; from the scene

창작적

changjjakjeok — Creative; relating to original artistic creation

재능

jaenung — Talent; natural ability or skill

일면을

ilmyeoneul — One aspect; one side of something

보여

boyeo — Shows; reveals; displays something

준다

junda — Gives; provides; offers something to someone

그러나

geureona — However; but; nevertheless; contrasting conjunction

이후에는

ihue-eneun — After this; subsequently; topic marker attached

창의성과

changeuiseong-gwa — Creativity and; originality with conjunction

모두

modu — All; both; everything; entirely

약해진다는

yakhaejimdaneun — That it weakens; becomes weaker over time

것을

geoseul — The fact that; thing; object marker attached

부정할

bujeonghal — To deny; to negate; future modifier form

없다

eopda — Does not exist; there is none

그럼에도

geureomedo — Nevertheless; even so; despite that

불구하고

bulguhago — In spite of; regardless; notwithstanding

어떤

eotteon — Some; certain; what kind of

면에서

myeoneseo — In terms of; in some aspect or respect

소설보다도

soseolbodado — Even more than a novel; comparative marker

더

deo — More; further; additionally

많은

maneun — Many; much; a lot of

창의성을

changeuiseong-eul — Creativity; originality; object marker attached

주며

juMyeo — Giving; providing; and gives

개인적인

gaeinjeok-in — Personal; individual; of a private nature

경험에

gyeongheome — In experience; regarding personal experience

의존하는

uijonhaneun — Depending on; relying upon something

정도가

jeongdoga — The degree; extent; level of something

다른

dareun — Different; other; another

작품보다도

jakpumbodado — Even more than other works; comparative

훨씬

hwolssin — Much more; far; by a great degree

적다

jeokda — To be few; little; scarce in amount

안타깝게도

antakkapgedo — Regrettably; unfortunately; sadly

이처럼

icheoreom — Like this; in this manner; thus

철저한

cheoljeohan — Thorough; exhaustive; complete in execution

창작은

changjjaGeun — Creation; original work; topic marker attached

천재성에

cheonjaeseong-e — In genius; regarding natural brilliance

맞지

matji — Does not fit; not suitable; mismatched

않았다

anatda — Did not; past negative form of verb

결과

gyeolgwa — Result; outcome; consequence of something

당대

dangdae — Contemporary era; the time period itself

풍속

pungsok — Customs; manners; social practices of era

소설로서는

soseolroseoneun — As a novel; in the capacity of fiction

흥미롭지

heungmiropji — Not interesting; lacking appeal or fascination

않지만

anjiman — Although not; but; concessive conjunction

새로운

saeroun — New; fresh; novel; previously unseen

면모를

myeonmoreul — Aspects; facets; new dimensions of something

드러낸다는

deureondaeneun — That it reveals; exposes or discloses something

점에서

jeomeseo — In the point that; in terms of this

나름의

nareum-ui — Its own; in its own way; unique to itself

흥미를

heungmireul — Interest; fascination; object marker attached

지닌다

jininda — Possesses; holds; carries a quality

우리는

urineun — We; us; topic marker attached

일반적으로

ilbanjeog-euro — Generally; typically; in a general sense

두서없는

duseoeomneun — Rambling; disorganized; without clear order

이야기꾼

iyagikkun — Storyteller; narrator; one who tells tales

합리적이고

hapnijeog-igo — Rational; logical; and reasonable in thinking

낭만적이지

nangmanjeogiji — Not romantic; lacking romantic sensibility

않은

aneun — Not; negative modifier form of verb

세속적인

sesoKjeok-in — Worldly; secular; mundane in nature

사람으로

saraм-euro — As a person; in the capacity of someone

생각하며

saenggakhaMyo — Thinking; considering; and thinks about

자신의

jasinui — One's own; his/her own; possessive form

기묘하게

gimyohage — Strangely; oddly; in a peculiar manner

변형된

byeonhyeongdoen — Transformed; altered; distorted from original form

지인들과

jiindeuLGwa — With acquaintances; people one knows

경험들로

gyeongheomdeullо — With experiences; using various personal experiences

페이지를

peijireul — Pages; object marker attached to page

채운다

chaeunda — Fills; stuffs; populates with content

반면에

banmyeone — On the other hand; in contrast

오히려

ohiryeo — Rather; on the contrary; instead

낭만주의

nangmanjuui — Romanticism; literary or artistic romantic movement

문학의

munhagui — Of literature; literary; possessive form

선구자로서

seon-gujaroseo — As a pioneer; as a forerunner or trailblazer

머릿속에서

meorissogeseo — Inside the head; in one's mind

꽤

kkwae — Quite; fairly; considerably; rather

유기적인

yugijeok-in — Organic; naturally integrated; cohesively structured

모험

moheom — Adventure; daring venture or risky experience

이야기를

iyagireul — Story; tale; object marker attached

창조해

changjohae — Creates; brings into existence originally

냈다

naetda — Produced; achieved; past tense resultative

작품이

jakpumi — The work; subject marker attached to work

초기

chogi — Early; initial; beginning period or stage

작품들보다

jakpumdeulboda — Compared to earlier works; comparative form

읽기

ilki — Reading; the act of reading something

어렵기는

eoryeopgineun — Although difficult; concessive topic form

하지만

hajiman — However; but; despite that

놀라운

nollaun — Surprising; astonishing; remarkable

점은

jeomeun — The point; the aspect; topic marker attached

익숙한

ikSukan — Familiar; accustomed; comfortable with something

영역에서

yeong-yeokeseo — From the domain; out of familiar territory

이토록

itorok — This much; to such a degree; so very

멀리

meolli — Far away; at a great distance

벗어났음에도

beoseonasseumedo — Even though having deviated or strayed far

자신에게

jasinege — To oneself; for himself/herself

닥친

dakkin — That confronted; that struck; befalling suddenly

낯선

natseon — Unfamiliar; strange; foreign to one

상황들을

sanghwangdeureul — Situations; circumstances; object marker attached

어떻게

eotteoke — How; in what way; by what means

헤쳐

hechyeo — To navigate through; push through difficulties

나가야

nagaya — Must go through; navigate forward; should proceed

할지를

haljireul — Whether to do; what to do; object form

여전히

yeojeonhi — Still; as before; even now unchanged

잘

jal — Well; skillfully; properly; adverb of manner

알고

algo — Knowing; understanding; and knows

있다는

itdaneun — That one knows; nominalized existential clause

것이다

geosiDA — It is the fact that; concluding nominal form