The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 7

Vocabulary

천재성에

cheonjaeseong-e — In or regarding genius or brilliance

대한

daehan — Regarding, about, or concerning something

생각이

saenggak-i — Thought or idea (subject marker attached)

오로지

oroji — Solely, only, exclusively focused on one thing

그리고

geurigo — And; used to connect words or clauses

의해

uihae — By means of; by (passive agent marker)

형성된

hyeongseongdoen — Formed, shaped, or developed over time

독자에게,

dokja-ege — To the reader; directed at a reader

백작』은

baekjak』-eun — Count or earl (noble title, topic marker)

많은

maneun — Many, numerous, a large amount of

놀라움을

nollaum-eul — Surprises or astonishments (object marker)

선사할

seonsa-hal — Will present, offer, or give as a gift

것이다.

geot-ida — It is the case that; it will be so

그

geu — That; he; used as a determiner or pronoun

중

jung — Among, in the middle of, within a group

첫

cheot — First; the initial one in a sequence

번째는

beonjjae-neun — The ordinal counter (first, second…) with topic marker

이

i — This; a demonstrative pronoun or determiner

책의

chaek-ui — Of the book; possessive form of book

상대적인

sangdaejeok-in — Relative, comparative, not absolute

생기

saenggi — Vitality, liveliness, energy in a person or work

없음이다.

eopsseum-ida — It is the absence or lack of something

물론

mullon — Of course, naturally, it goes without saying

여기에도

yeogi-edo — Here too, even in this place or context

풍부한

pungbu-han — Abundant, rich, plentiful in quantity

행동과

haengdong-gwa — Action and (conjunction attached to 'action')

사건들이

sageon-deul-i — Events or incidents (plural, subject marker)

있지만,

itjiman — There are, but; concessive connective clause

작품에서

jakpum-eseo — In the work; within a literary or artistic piece

흔히

heunh-i — Commonly, often, frequently seen or found

볼

bol — To see or observe (future/modifier form)

수

su — Ability or possibility; can (with 있다/없다)

있는

inneun — That exists, that is present (modifier form)

거칠고

geochil-go — Rough, coarse, and (connective form)

시대적인

sidae-jeok-in — Of or belonging to a particular era or period

소란스러움은

soranseureoum-eun — The noisiness or tumult (topic marker attached)

대체로

daechero — Generally, mostly, on the whole

동반되지

dongban-doeji — Not accompanied; does not come together with

않는다.

anneunda — Does not; negative declarative sentence ending

편안한

pyeonan-han — Comfortable, relaxed, at ease

거리를

geori-reul — Distance (object marker); physical or emotional space

두고

dugo — Keeping, placing, maintaining (connective form)

바라볼

barabol — To look at from afar, to gaze upon

때

ttae — When, at the time of, during a moment

매우

maeu — Very, extremely, highly (degree adverb)

흥미롭고,

heungmirop-go — Interesting, intriguing, and (connective form)

그의

geu-ui — His; possessive form of he/that person

소설을

soseol-eul — Novel, fiction (object marker attached)

실감나게

silgam-nage — Vividly, realistically, making something feel real

만드는

mandeuneun — Making, creating (present modifier form)

데

de — In doing; a nominalizing particle for actions

크게

keuge — Greatly, largely, to a great extent

기여하는

giyeo-haneun — Contributing, making a contribution (modifier)

요소이다.

yoso-ida — It is an element or factor of something

또한

ttohan — Also, additionally, furthermore

등장인물들도

deungjang-inmul-deul-do — The characters (plural) also; fictional persons

대부분

daebubun — Most, the majority of something

흥미를

heungmi-reul — Interest or curiosity (object marker attached)

끌

kkeul — To attract or draw (future/modifier form)

만큼

mankeum — As much as, to the extent of

충분히

chungbunhi — Sufficiently, enough, adequately

생동감

saengdonggam — Liveliness, vitality, a sense of being alive

있지

itji — To have or exist (informal connective form)

않다.

anta — To not be; negative copula or verb ending

앞서

apsseo — Previously, earlier, before (in time or text)

언급된

eongeup-doen — Mentioned, referred to previously (modifier)

주인공의

juingong-ui — Of the protagonist; main character's (possessive)

어머니,

eomeoni — Mother; a term for one's female parent

즉

jeuk — That is, namely, in other words

이미

imi — Already, by now, prior to the present moment

단련된

dallyeon-doen — Trained, hardened, disciplined through experience

군대

gundae — Military, army, armed forces

추종자에게는

chujongja-ege-neun — To the follower or devotee (topic marker)

명백한

myeongbaek-han — Obvious, clear, evident, unmistakable

예외가

yeoe-ga — Exception (subject marker); a case that differs

있으며,

isseuimyeo — There is, and furthermore (connective form)

우리는

uri-neun — We (topic marker); first-person plural subject

그녀가

geunyeo-ga — She (subject marker); third-person singular female

특유의

teugyu-ui — Characteristic of, peculiar to, distinctive

거친

geochin — Rough, coarse, harsh (modifier form)

방식으로

bangsik-euro — In the manner or way of; by means of

있게

itge — So as to exist; in a way that has (connective)

살아날

sarananal — Will survive, come alive, escape alive

것이라

geosira — That it will be; expectation or assumption clause

자신

jasin — Oneself, self; reflexive pronoun

기대한다.

gidae-handa — Expects, anticipates, looks forward to

그러나

geureona — However, but; contrastive conjunction

아쉽게도!

aswipgedo — Unfortunately, regrettably, to one's disappointment

여인의

yeoin-ui — Of the woman; a woman's (possessive form)

대화

daehwa — Conversation, dialogue, verbal exchange

방식을

bangsik-eul — The manner or way (object marker attached)

알

al — To know or learn (future/modifier form)

기회가

gihoe-ga — Opportunity or chance (subject marker)

없다.

eopda — There is not; to not exist or have

그녀의

geunyeo-ui — Her; possessive form of she/her

입에서

ib-eseo — From the mouth; out of one's lips

나오는

naoneun — Coming out, emerging (present modifier form)

몇

myeot — A few, several, how many

마디

madi — A word or phrase; a unit of speech

말은

mal-eun — Words, speech (topic marker attached)

성격을

seonggyeok-eul — Character, personality (object marker attached)

부분적으로만

bubunjeok-euro-man — Only partially, in part only

드러낼

deureonaell — Will reveal, expose, or show (modifier form)

뿐이며,

ppun-imyeo — Only, merely, and nothing more (connective)

매너와

maenео-wa — Manners and (conjunction); social behavior

습관을

seupgwan-eul — Habit or custom (object marker attached)

기회는

gihoe-neun — The opportunity (topic marker); chance to do

너무나도

neomunado — Far too much, excessively, way too

부족하다.

bujok-hada — To be insufficient, lacking, not enough

전장에서

jeonjang-eseo — On the battlefield; at the scene of war

약탈하고자

yaktalhago-ja — With the intent to plunder or loot

하는

haneun — Doing, who does (present modifier form)

자들이

ja-deul-i — Those persons, people (plural subject marker)

정말로

jeongmal-ro — Really, truly, indeed, in fact

죽었는지

jugeonneunji — Whether (they) have died; indirect question form

단검으로

dangeom-euro — With a dagger; using a short blade

확인하는

hwagin-haneun — Confirming, verifying (present modifier form)

동안,

dongan — While, during, for a period of time

수익성

suiksseong — Profitability, the quality of being profitable

행각을

haenggak-eul — Activities or conduct (object marker); scheme

지켜보고

jikyeobogo — Watching over, observing, keeping an eye on

있던

itdeon — Was doing; past continuous modifier form

경기병

gyeonggibyeong — Light cavalry soldier; a lightly armed horseman

장교가,

janggyo-ga — Officer (subject marker); military commissioned officer

자신의

jasin-ui — One's own; possessive reflexive form

심장을

simjang-eul — The heart (object marker); vital organ

치려고

chiryeogo — With the intent to strike or hit

손을

son-eul — Hand (object marker); the human hand

들어

deureo — Raising, lifting (connective form of 들다)

올리는

ollineun — Lifting up, raising (present modifier form)

바로

baro — Right, exactly, directly, at that very moment

순간,

sungan — Moment, instant, a brief point in time

냉정하게

naengjeong-hage — Calmly, coolly, with cold composure

두

du — Two; the numeral two in Korean

발의

bal-ui — Of shots or rounds; bullet count (possessive)

총알을

chongal-eul — Bullet (object marker); a projectile from a gun

머릿속에

meorissok-e — Inside the head; into one's mind or skull

박아

baka — Driving in, embedding, lodging (connective form)

넣는다.

neoneunda — Puts in, inserts (declarative present tense)

아마도

amado — Perhaps, probably, maybe

우리에게

uri-ege — To us; dative form of the first-person plural

약속한

yaksok-han — Promised, pledged (past modifier form)

것들이

geotdeul-i — Things, items (plural subject marker)

실현되지

silhyeon-doeji — Not being realized or fulfilled (negative form)

못한

mothan — Unable to; that could not be done (modifier)

실망이

silmang-i — Disappointment (subject marker); feeling let down

깊어지기

gipeo-jigi — Becoming deeper, growing more profound (nominalizer)

전에

jeone — Before; prior to a time or event

이렇게

ireoke — Like this, in this way, thus

퇴장하는

toejang-haneun — Exiting, making an exit (present modifier form)

것이

geosi — The thing that; nominalizing subject clause

차라리

charari — Rather, preferably, it would be better to

나을지도

naeulji-do — Might be better; uncertain preference expression

모른다.

moreunda — Does not know; one cannot be sure