The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 8

Vocabulary

카운트

ka-un-teu — A count or earl; European noble title

다른

da-reun — Different; other; another

인물들로

in-mul-deul-lo — As characters; in the role of figures

판단컨대

pan-dan-keon-dae — Judging by; in one's judgment or estimation

이

i — This; a demonstrative pronoun or article

흥미로운

heung-mi-ro-un — Interesting; engaging; arousing curiosity

아마존

a-ma-jon — Amazon; fierce warrior woman from mythology

여인조차도

yeo-in-jo-cha-do — Even a woman; even this female character

조만간

jo-man-gan — Soon; before long; in the near future

그녀의

geu-nyeo-ui — Her; belonging to her

성격에

seong-gyeok-e — Regarding character; concerning personality

관한

gwan-han — About; concerning; related to

필요한

pil-yo-han — Necessary; required; needed

정보를

jeong-bo-reul — Information; data (object marker attached)

담은

dam-eun — Containing; holding; filled with

꼬리표가

kko-ri-pyo-ga — A label or tag (subject marker attached)

붙은

but-eun — Attached; stuck on; affixed

목각

mok-gak — Wood carving; carved wooden object

인형으로

in-hyeong-eu-ro — Into a doll; becoming a puppet or figure

전락하고

jeol-lak-ha-go — Degrading into; sinking down to; deteriorating

말았을

mal-a-sseul — Would have ended up; inevitably resulted in

것이다

geo-si-da — It is the case that; indicates certainty

아들이자

a-deul-i-ja — Being a son and also; son as well as

책의

chaek-ui — Of the book; belonging to the book

주인공인

ju-in-gong-in — Being the protagonist; the main character of

분명히

bun-myeong-hi — Clearly; obviously; evidently

그러하다

geu-reo-ha-da — It is so; that is the case

그는

geu-neun — He; that person (subject marker attached)

끔찍한

kkeum-jjik-han — Terrible; horrifying; dreadful

비인간성을

bi-in-gan-seong-eul — Inhumanity; lack of human qualities (object form)

지닌

ji-nin — Possessing; having; bearing a quality

교활한

gyo-hwal-han — Cunning; sly; crafty; devious

악당

ak-dang — Villain; evil person; wicked character

딱지가

ttak-ji-ga — A label or sticker; a stigma (subject form)

붙어

but-eo — Being attached; stuck; affixed to something

있기에

it-gi-e — Because there is; since it exists

우리는

u-ri-neun — We; us (topic marker attached)

그의

geu-ui — His; belonging to him

창조자가

chang-jo-ja-ga — The creator; the author (subject form)

의도한

ui-do-han — Intended; purposeful; deliberately planned

대로

dae-ro — As; according to; just as intended

그를

geu-reul — Him; that person (object marker attached)

받아들일

ba-da-deul-il — To accept; to receive and take in

수밖에

su-bak-ke — Have no choice but to; can only

없다

eop-da — There is not; to not exist; to lack

그러나

geu-reo-na — However; but; nevertheless; yet

말이나

mal-i-na — Words or speech; either words or actions

행동에서

haeng-dong-e-seo — In behavior; in actions or conduct

그가

geu-ga — He (subject marker); that person

설득력

seol-deuk-ryeok — Persuasiveness; convincing power; persuasive force

있는

it-neun — Existing; having; present; there is

진짜

jin-jja — Real; genuine; truly; authentic

악당으로

ak-dang-eu-ro — As a villain; in the role of a villain

느껴지는

neu-kkyeo-ji-neun — Being felt; perceived as; sensed

경우는

gyeong-u-neun — The case; the occasion; the instance (topic)

드물다

deu-mul-da — Rare; uncommon; seldom occurring

친구이자

chin-gu-i-ja — Being a friend and also; both friend and

대조적

dae-jo-jeok — Contrasting; serving as a contrast; opposite

인물인

in-mul-in — Being a character or figure in a story

고귀한

go-gwi-han — Noble; dignified; of high character

젊은

jeol-meun — Young; youthful

백작도

baek-jak-do — The count or earl also; even the earl

그보다

geu-bo-da — More than him; compared to that person

더

deo — More; further; additionally

생동감이

saeng-dong-gam-i — Vitality; liveliness; sense of being alive (subject)

있지는

it-ji-neun — Does not have; is not the case (negation topic)

않으며

an-eu-myeo — And does not; while not; neither does

고결하고

go-gyeol-ha-go — Noble and upright; virtuous and pure

성인

seong-in — A saint; holy person; adult (context-dependent)

같은

ga-teun — Like; similar to; same as

유대인

yu-dae-in — Jewish person; a Jew

지루하고

ji-ru-ha-go — Boring and; tedious and dull

어리석은

eo-ri-seok-eun — Foolish; stupid; unwise; silly

돈

don — Don (Spanish honorific title); also means money

역시

yeok-si — Also; likewise; as expected; too

마찬가지로

ma-chan-ga-ji-ro — In the same way; likewise; similarly

생기가

saeng-gi-ga — Vitality; liveliness; energy (subject form)

여주인공인

yeo-ju-in-gong-in — Being the heroine; the female protagonist

비길

bi-gil — To compare; matchless when negated

데

de — Place; situation; extent; used in comparisons

없는

eom-neun — Without match; incomparable; nonexistent

하지만

ha-ji-man — However; but; yet; on the other hand

경우에는

gyeong-u-e-neun — In the case of; when it comes to her case

생기의

saeng-gi-ui — Of vitality; of liveliness; relating to energy

부재가

bu-jae-ga — Absence; lack of presence (subject form)

놀랍지

nol-lap-ji — Surprising; astonishing (used in negation here)

않다

an-ta — Is not; does not; negation of a state

오히려

o-hi-ryeo — Rather; on the contrary; instead

있다면

it-da-myeon — If there were; supposing it existed

우리를

u-ri-reul — Us; we (object marker attached)

놀라게

nol-la-ge — To surprise; to make astonished

할

hal — Will do; would; future/conditional marker

만약

man-yak — If; supposing; in the event that

그녀가

geu-nyeo-ga — She (subject marker); that woman

생명력으로

saeng-myeong-ryeok-eu-ro — With vitality; with life force; vigorously

약동하는

yak-dong-ha-neun — Pulsating; throbbing with life; vibrantly animated

여성이었다면

yeo-seong-i-eot-da-myeon — If she had been a woman; supposing she were

그녀는

geu-nyeo-neun — She (topic marker); that woman as topic

여주인공들과는

yeo-ju-in-gong-deul-gwa-neun — Compared with the heroines; unlike his heroines

달랐을

dal-la-sseul — Would have been different; differed from

멜로드라마의

mel-lo-deu-ra-ma-ui — Of melodrama; belonging to melodramatic genre

두

du — Two; a number preceding a noun

번째

beon-jjae — Ordinal marker; -th (second, third, etc.)

여인

yeo-in — Woman; lady; female person

양은

yang-eun — Miss; young lady (topic marker); female title

결코

gyeol-ko — Never; by no means; absolutely not

생동감

saeng-dong-gam — Liveliness; vitality; vibrant sense of life

있다고는

it-da-go-neun — As for saying there is; claiming to have

수

su — Ability; possibility; can; a way to do

없지만

eop-ji-man — Does not exist but; cannot but nevertheless

그래도

geu-rae-do — Even so; still; nevertheless; despite that

올케보다는

ol-ke-bo-da-neun — More than the sister-in-law; compared to her

실감

sil-gam — Sense of reality; realistic feeling; vividness

나는

na-neun — I; me (topic marker); first person subject

인물이다

in-mul-i-da — Is a character; is a person or figure

그들이

geu-deul-i — They (subject marker); those people

대부분

dae-bu-bun — Most; the majority; for the most part

생기

saeng-gi — Vitality; liveliness; spirit; energy

인물들이라는

in-mul-deul-i-ra-neun — Being described as lifeless characters; called figures

사실이

sa-sil-i — The fact that; truth (subject marker attached)

등장인물들이

deung-jang-in-mul-deul-i — The characters; cast of figures (subject form)

우리에게

u-ri-e-ge — To us; for us; given to us

주는

ju-neun — Giving; that gives; which provides

유일한

yu-il-han — The only; sole; unique

놀라움은

nol-la-um-eun — Surprise; astonishment (topic marker attached)

아니다

a-ni-da — Is not; it is not the case

그들

geu-deul — They; them; those people

중

jung — Among; in the middle of; within a group

두드러지게

du-deu-reo-ji-ge — Prominently; noticeably; in a standout manner

기발한

gi-bal-han — Ingenious; novel; uniquely clever or original

인물이

in-mul-i — A character; a person (subject marker attached)

거의

geo-ui — Almost; nearly; hardly (with negation)

없다는

eop-da-neun — That there is not; the fact of absence

것도

geot-do — That too; even that; also this fact

놀랍고

nol-lap-go — Surprising and; astonishing and

어떤

eo-tteon — Some; any; a certain; what kind of

나오는

na-o-neun — Appearing in; coming out in; featured in

인물보다도

in-mul-bo-da-do — Even more than any character; surpassing figures

훨씬

hwol-ssin — Much more; far; by a wide margin

뚜렷하게

ttu-ryeot-ha-ge — Clearly; distinctly; vividly; sharply defined

형상화되어

hyeong-sang-hwa-doe-eo — Having been rendered or depicted; given shape

있다는

it-da-neun — That there is; the fact that it exists

놀랍다

nol-lap-da — Surprising; astonishing; remarkable