The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 10
" The surprise will be greater than ever when the answer is given that, to a large extent, the plot makes Fathom interesting.
"줄거리가 상당 부분 파톰을 흥미롭게 만든다는 답이 주어질 때, 그 놀라움은 그 어느 때보다 클 것이다.
Yes, Smollett, hitherto indifferent to structure, has here written a story in which the plot itself, often clumsy though it may be, engages a reader's attention.
그렇다, 스몰렛은 지금까지 구조에 무관심했지만, 여기서 줄거리 자체가 종종 어설프더라도 독자의 주의를 끄는 이야기를 썼다.
One actually wants to know whether the young Count is ever going to receive consolation for his sorrows and inflict justice on his basely ungrateful pensioner.
독자는 실제로 그 젊은 백작이 자신의 슬픔에 대한 위안을 받고 비열하게 배은망덕한 연금 수급자에게 정의를 실현할 것인지 알고 싶어진다.
And when, finally, all turns out as it should, one is amazed to find how many of the people in the book have helped towards the designed conclusion.
그리고 마침내 모든 것이 마땅히 그래야 할 대로 밝혀질 때, 독자는 책 속의 얼마나 많은 인물들이 의도된 결말을 향해 기여했는지를 발견하고 놀라게 된다.
Not all of them, indeed, nor all of the adventures, are indispensable, but it is manifest at the end that much, which, for the time, most readers think irrelevant—such as Don Diego's history—is, after all, essential.
물론 그들 모두가, 또는 모든 모험이 반드시 필요한 것은 아니지만, 결말에 이르러서는 당시에 대부분의 독자들이 무관하다고 생각했던 많은 것들, 예컨대 돈 디에고의 역사가 결국 필수적이었음이 분명해진다.
It has already been said that in Count Fathom Smollett appears to some extent as a romanticist, and this is another fact which lends interest to the book.
『파톰 백작』에서 스몰렛이 어느 정도 낭만주의자로 나타난다는 것은 이미 언급된 바 있으며, 이것은 그 책에 흥미를 더하는 또 다른 사실이다.
That he had a powerful imagination is not a surprise.
그가 강력한 상상력을 지니고 있었다는 것은 놀라운 일이 아니다.
Any one versed in Smollett has already seen it in the remarkable situations which he has put before us in his earlier works.
스몰렛에 정통한 사람이라면 누구나 그의 초기 작품들에서 그가 우리 앞에 제시한 놀라운 상황들 속에서 이미 그것을 보았을 것이다.
These do not indicate, however, that Smollett possessed the imagination which could excite romantic interest; for in Roderick Random and in Peregrine Pickle, the wonderful situations serve chiefly to amuse.
그러나 이것들은 스몰렛이 낭만적인 흥미를 불러일으킬 수 있는 상상력을 지녔음을 나타내지는 않는다. 왜냐하면 『로더릭 랜덤』과 『페레그린 피클』에서 훌륭한 상황들은 주로 즐거움을 주는 데 기여하기 때문이다.
In Fathom, however, there are some designed to excite horror; and one, at least, is eminently successful.
그러나 『파톰』에서는 공포를 불러일으키도록 의도된 장면들이 있으며, 적어도 하나는 매우 성공적이다.
Vocabulary
- 줄거리가
- julgeori-ga — The plot (subject marker attached) of a story
- 상당
- sangdang — Considerable, significant amount or degree
- 부분
- bubun — Part, section, or portion of something
- 흥미롭게
- heungmiropge — In an interesting or engaging manner
- 만든다는
- mandeundaneun — That (something) makes or creates something
- 답이
- dabi — The answer or response (subject marker attached)
- 주어질
- jueojil — That will be given or provided
- 때
- ttae — Time, moment, or occasion when something occurs
- 그
- geu — That, the; a demonstrative or article-like word
- 놀라움은
- nollaum-eun — The surprise or amazement (topic marker attached)
- 어느
- eoneu — Any, some, which; used before nouns
- 때보다
- ttaeboda — Than any other time, more than ever
- 클 것이다
- keul geosida — Will be large, great, or significant
- 그렇다
- geureota — That is so, indeed, it is true
- 지금까지
- jigeumkkaji — Until now, so far, up to this point
- 구조에
- gujoe — To or regarding structure or construction
- 무관심했지만
- mugwansimhaetjiman — Was indifferent or unconcerned, but nevertheless
- 여기서
- yeogiseo — Here, at this place or point
- 줄거리
- julgeori — Plot or storyline of a narrative work
- 자체가
- jachaega — The thing itself (subject marker attached)
- 종종
- jongjong — Often, frequently, from time to time
- 어설프더라도
- eoseulpeudeorado — Even if clumsy, awkward, or rough
- 독자의
- dokjaui — Of the reader, belonging to the reader
- 주의를
- juuireul — Attention or caution (object marker attached)
- 끄는
- kkeuneun — That attracts or draws (attention)
- 이야기를
- iyagireul — Story or tale (object marker attached)
- 썼다
- sseotda — Wrote, composed a piece of writing
- 독자는
- dokjaneun — The reader (topic marker attached)
- 실제로
- siljero — Actually, in reality, in practice
- 젊은
- jeolmeun — Young, youthful in age
- 백작이
- baekjagi — The count or earl (subject marker attached)
- 자신의
- jasinui — One's own, belonging to oneself
- 슬픔에
- seulpeume — To or regarding grief or sorrow
- 위안을
- wianeul — Comfort or consolation (object marker attached)
- 비열하게
- biyeolhage — In a despicable, mean, or base manner
- 배은망덕한
- baeunmangdeokan — Ungrateful, showing ingratitude for received kindness
- 연금
- yeongeum — Pension, annuity, or regular financial allowance
- 수급자에게
- sugeupjaege — To or for a recipient or beneficiary
- 정의를
- jeonguireul — Justice or righteousness (object marker attached)
- 실현할
- silhyeonhal — To realize, achieve, or bring about
- 알고 싶어진다
- algo sipeoijinda — Comes to want to know something
- 마침내
- machimnae — Finally, at last, in the end
- 마땅히
- mattanghi — Properly, rightly, as it should be
- 밝혀질
- balkhyeojil — That will be revealed or uncovered
- 인물들이
- inmuldeuri — The characters or figures (subject marker attached)
- 의도된
- uidodoen — Intended, planned, or purposefully designed
- 결말을
- gyeolmareul — The ending or conclusion (object marker attached)
- 향해
- hyanghae — Toward, in the direction of something
- 발견하고
- balgyeonhago — Discovering and; upon finding something out
- 놀라게 된다
- nollage doenda — Comes to be surprised or astonished
- 물론
- mullon — Of course, naturally, needless to say
- 모험이
- moheomi — The adventure (subject marker attached)
- 반드시
- bandeusi — Necessarily, surely, without fail
- 결말에
- gyeolmare — At or to the ending or conclusion
- 이르러서는
- ireureosweneun — Upon reaching, when arriving at a point
- 당시에
- dangsie — At that time, in those days
- 대부분의
- daebubunui — Of the majority, most of something
- 무관하다고
- mugwanhada-go — That (something) is unrelated or irrelevant
- 생각했던
- saenggakhaetdeon — That (someone) had thought or considered
- 예컨대
- yeokeomdae — For example, for instance, such as
- 역사가
- yeoksaga — The history or story (subject marker attached)
- 결국
- gyeolguk — In the end, ultimately, after all
- 분명해진다
- bunmyeonghaeijinda — Becomes clear or evident, grows obvious
- 정도
- jeongdo — Degree, extent, or level of something
- 낭만주의자로
- nangmanjuuijaro — As a romanticist, in the role of romantic
- 나타난다는
- natanandaneun — That (someone) appears or is revealed as
- 이미
- imi — Already, previously mentioned or noted
- 언급된
- eongeupdon — Mentioned, referred to, brought up before
- 바
- ba — Fact, thing, point that has been stated
- 흥미를
- heungmireul — Interest or curiosity (object marker attached)
- 더하는
- deohaneun — That adds to or increases something
- 또 다른
- tto dareun — Yet another, one more different thing
- 사실이다
- sasirida — It is a fact, it is true
- 강력한
- gangnyeokan — Strong, powerful, forceful in nature
- 상상력을
- sangsangnyeogeul — Imagination or creative power (object marker attached)
- 지니고 있었다는
- jinigo isseotdaneun — That (someone) possessed or had something
- 놀라운
- nollaun — Surprising, amazing, astonishing
- 정통한
- jeongtonghan — Expert in, well-versed or deeply familiar with
- 누구나
- nuguna — Anyone, everyone, whoever it may be
- 초기
- chogi — Early period, initial stage or beginning
- 작품들에서
- jakpumdeureseo — In or from the works or pieces
- 제시한
- jesihan — Presented, proposed, or put forward
- 상황들
- sanghwangdeul — Situations, circumstances, or conditions (plural)
- 보았을
- boasseul — Would have seen or observed something
- 낭만적인
- nangmanjeoin — Romantic, evoking romance or sentiment
- 불러일으킬
- bulleo-ireuikil — To evoke, arouse, or stir up feelings
- 나타내지는 않는다
- natanaejineun anneunda — Does not indicate or show something
- 왜냐하면
- waenyahamyeon — Because, the reason being that
- 훌륭한
- hullyunghan — Excellent, outstanding, splendid, admirable
- 주로
- juro — Mainly, primarily, for the most part
- 즐거움을
- jeulgeoumeul — Pleasure or enjoyment (object marker attached)
- 기여하기 때문이다
- giyeohagi ttaemunida — It is because (they) contribute to something
- 공포를
- gongporeul — Fear or terror (object marker attached)
- 불러일으키도록
- bulleo-ireuikidorok — So as to evoke or arouse fear
- 장면들이
- jangmyeondeuri — The scenes or settings (subject marker attached)
- 적어도
- jeogeodo — At least, at the minimum
- 매우
- maeu — Very, extremely, highly
- 성공적이다
- seonggongjeogida — Is successful, achieves its intended aim
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →