The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 11

Vocabulary

사이의

saie-ui — Between two places or things

숲에서

supe-eseo — In or from the forest

영웅이

yeong-ung-i — A hero; subject marker attached

보낸

bonaen — Sent or spent time somewhere

밤은

bam-eun — The night; topic marker attached

문학에

munhage — In literature; relating to written works

속하는

sokaneun — Belonging to a category or group

소수의

sosu-ui — Of a small number; minority

흥미진진한

heungmijinjinhan — Thrilling, exciting, or very interesting

로맨스들과

romaenseudeulgwa — Romances; literary romantic works and others

그보다

geuboda — More than that; compared to it

더

deo — More; to a greater degree

많은

maneun — Many; a large number or amount

수의

su-ui — Of the number; quantity-related

속하지

sokaji — Not belonging to a group or category

않는

anneun — Does not; negation modifier for verbs

작품들

jakpumdeul — Works; literary or artistic creations, plural

속에서

sogесо — Inside; within something

수십

susiп — Dozens; tens of something

가지의

gaji-ui — Of kinds or types; varieties

유사한

yusahan — Similar; resembling something else

상황들에

sanghwangdeure — In various situations or circumstances

익숙해진

iksukhaejin — Having become accustomed or familiar with

우리보다

uriboda — More than us; compared to us

우리

uri — We; our; first person plural pronoun

선조들에게

seonjodeulege — To our ancestors; forebears

훨씬

hwolssin — Much more; by far; considerably

오싹하게

ossakhage — In a chilling or creepy manner

느껴졌을

neukkkyeojyeosseul — Would have been felt; past conjecture

것임에

geosiмe — It being the case that; conjecture marker

틀림없다

teullimeopda — Certainly; without doubt; must be true

그럼에도

geureomedo — Nevertheless; even so; despite that

불구하고

bulguhago — In spite of; regardless of; notwithstanding

오늘날에도

oneulnaredo — Even today; in the present day still

저질

jeojil — Low quality; inferior; poor grade

소설들로

soseoideulro — By means of novels; through fiction works

인해

inhae — Due to; because of; owing to

취향이

chwihyang-i — Taste; preference; personal inclination

무뎌진

mudyeojin — Blunted; dulled; become less sensitive

독자라도

Even a reader; any reader at all

노파가

nopaga — An old woman; elderly female subject

그를

geureul — Him; third person male object pronoun

가두어

gadueo — Confining; locking someone in a place

밤을

bameul — The night; object marker attached

보내게

bonaege — To make someone spend time somewhere

한

han — One; caused; done; a certain

다락방에서의

darakbang-eseoui — Of or in the attic room

경험을

gyeongheomeul — Experience; object marker attached

읽으면서

ilgeumyeonseo — While reading; simultaneously reading

필력과

pillyeokgwa — Writing skill or power; literary craft and

여러

yeoreo — Various; several; multiple kinds

가지

gaji — Kind; type; sort of something

전율을

jeonyureul — Thrill; shudder; shiver of excitement

느끼게

neukkige — To make someone feel; causing a feeling

될

doel — Will become; future tense modifier

것이다

geosida — It is the case; assertive sentence ending

이

i — This; a demonstrative pronoun or article

상황은

sanghwangeun — The situation; topic marker attached

기술적으로

gisuljeoguro — Technically; in a technical sense

적용되는

jeogyongdoeneun — Being applied; applicable in context

의미에서의

uimi-eseoui — In the sense of; meaning-wise

낭만적이라기보다는

nangmanjeogiragiboдaneun — Rather than being romantic; contrasting term

멜로드라마적이다

mellodeurama-jeogyida — Is melodramatic; overly dramatic in style

그러나

geureona — However; but; nevertheless

후자의

huja-ui — Of the latter; the second of two

의미에서

uimi-eseo — In the meaning of; in the sense of

진정으로

jinjeongeuro — Truly; genuinely; sincerely

낭만적인

nangmanjeоgin — Romantic; having romantic qualities

요소가

yosoga — Elements; factors; subject marker attached

적지

jeokji — Not few; not small in number

않다

anta — Is not; negation verb ending

그

geu — That; the; third person pronoun

예로

yero — As an example; for instance

성탑에

seongtabe — In the castle tower; fortress tower location

갇힌

gachin — Trapped; confined; locked inside

백작

baekjak — Count; earl; aristocratic title

부인이

buin-i — Countess or lady; subject marker attached

그녀의

geunyeo-ui — Her; possessive of third person female

아들이자

adeul-ija — As her son; being the son and also

구출자가

guchuljakа — Rescuer; one who saves another person

되고자

doegoja — Wanting to become; aspiring to be

하는

haneun — Doing; who does; present tense modifier

젊은

jeolmeun — Young; youthful in age

백작을

baekjageul — The count; object marker attached

향해

hyanghae — Toward; in the direction of

손수건을

sonsugеoneul — A handkerchief; object marker attached

흔드는

heundeuneun — Waving; shaking something

장면이

jangmyeon-i — A scene; moment; subject marker attached

있다

itda — There is; exists; to have

그리고

geurigo — And; also; furthermore

특히

teuki — Especially; particularly; in particular

이름

ireum — Name; a person's or thing's name

자체가

jachega — Itself; the very thing itself

낭만적이다

nangmanjeogida — Is romantic; has a romantic quality

가

ga — Subject marker particle attached to noun

한밤중에

hanbamjunge — In the middle of the night; midnight

그의

geu-ui — His; possessive of third person male

연인의

yeonin-ui — Of a lover; belonging to one's beloved

것으로

geoseuro — As something; considered to be; toward

여겨지는

yeogyeojineun — Being considered or regarded as something

무덤을

mudeoмeul — A grave; tomb; object marker attached

찾아가는

chajaganeun — Going to visit; heading toward a place

교회

gyohoe — A church; Christian place of worship

그러하다

geureohada — It is so; that is the case

교회지기가

gyohoejigiga — The church caretaker; sexton subject marker

문을

muneul — The door; object marker attached

열어주기를

yeoreojugireul — Opening for someone; act of letting in

기다리는

gidarineun — Waiting; while waiting for something

동안

dongan — During; while; for a period of time

영혼은

yeonghoneun — The soul; spirit; topic marker attached

열렬한

yeollyeolhan — Passionate; fervent; ardent feeling

슬픔의

seulpeum-ui — Of sadness; belonging to grief or sorrow

최고조에까지

choegojoekaji — Up to the highest point; to its peak

고양되어

goangdoeeo — Elevated; lifted up; raised in intensity

있었다

isseotda — Was; existed; past tense of to be

비범한

bibeomhan — Extraordinary; exceptional; out of the ordinary

어둠과

eodum-gwa — Darkness and; gloom with conjunction

엄숙한

eomsuкhan — Solemn; grave; deeply serious in atmosphere

정적

jeongjеok — Silence; stillness; quiet calm

장소의

jangso-ui — Of the place; belonging to the location

고독한

godokhan — Lonely; solitary; isolated feeling

분위기가

bunwigi-ga — The atmosphere; ambiance; subject marker

그곳을

geugoseul — That place; object marker attached

찾은

chajeun — Having visited; found; came to a place

이유

iyu — Reason; cause; why something happened

및

mit — And; as well as; in addition to

상상

sangsang — Imagination; mental imagery; fantasy

속의

sog-ui — Inside; within; belonging to the interior

음울한

eumulhan — Gloomy; melancholy; dark and depressing

이미지들과

imijideulgwa — Images and; mental pictures with conjunction

어우러져

eoureojyeo — Blending together; harmonizing; intermingling

온

on — All; entire; whole; every

세상도

sesangdo — Even the world; the whole world too

그로

geuro — Him; by means of him; through that

하여금

hayeogeum — Making someone do; causing someone to act

저버리도록

jeobeorodorok — To abandon; to forsake completely

설득할

seoldeukhal — To persuade; convince; future tense modifier

수

su — Ability; possibility; can do something

없었을

eopseosseul — Would not have existed; could not have

진정한

jinjеonghan — True; genuine; authentic feeling or state

기대의

gidae-ui — Of anticipation; belonging to expectation

황홀경을

hwanholgyeongeul — Ecstasy; rapture; state of intense delight

자아냈다

jaaenaetda — Evoked; brought forth; produced a feeling