The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 3

Vocabulary

သူသည်

thu thì — He/she is; subject marker for third person

မတော်တဆ

ma taw ta hsa — Accidentally; by chance or mishap

သူ၏

thu ì — His or her; third person possessive pronoun

ဟောင်းနွမ်း

houn nwam — Old and worn out; dilapidated or shabby

သော

thaw — Relative clause marker; that/which (particle)

မိတ်ဆွေ

meit hswe — Friend; close companion or acquaintance

နှင့်

hnin — And; with; conjunction or comitative particle

တွေ့ဆုံ

twe hsone — To meet; to encounter someone in person

ကာ

ka — While; gerundive particle indicating ongoing action

ဆွေးနွေး

hswe nwe — To discuss; to talk over a topic together

ညှိနှိုင်း

hnyi hnine — To negotiate; to coordinate or consult with others

ပြီး

pyi — After; done; completion particle or conjunction

သဘောတူညီချက်

tha baw tu nyi jet — Agreement; mutual consent or accord reached together

တစ်ရပ်

tit yat — One; a certain; used as a classifier for matters

ကို

go — Object marker; direct object particle in Burmese

ပြန်လည်

pyan lè — Again; returning; re- prefix indicating repetition

ချုပ်ဆို

jout hsoe — To conclude a contract; to make an agreement

သည်

thì — Copula or topic marker; present tense sentence particle

အခန်း

a khan — Room; chapter; section or compartment

အားလုံး

a lone — All; everyone; everything; the whole group

၏

ì — Possessive particle; of; belonging to someone

ချီးမွမ်းမှု

ji mwam hmù — Praise; commendation; act of complimenting someone

အံ့သြကြည်ညိုမှု

an thaw kji nyo hmù — Admiration and wonder; feeling of awe and respect

တို့

doh — Plural pronoun suffix; we/they (group marker)

အတူ

a tu — Together; in unison; alongside one another

ကြီးကျယ်

ji kjè — Grand; magnificent; vast or great in scale

လောက

law ka — World; the realm of existence; universe

တွင်

twìn — In; at; within; locative particle for places

ထင်ပေါ်

htin baw — Famous; prominent; well-known to the public

လာ

la — To come; directional verb toward the speaker

မိမိ

mi mi — Oneself; reflexive pronoun indicating self-reference

အဖွဲ့အစည်း

a pwè a si — Organization; group; association or institution

ရှိ

shì — To exist; to have; to be present somewhere

အဆင့်နိမ့်

a hsin nein — Low rank; inferior status or low level

မင်းသားငယ်

min tha ngè — Young prince; junior male royal family member

မနာလိုမှု

ma na lo hmù — Jealousy; envy; resentment toward others' success

ဆိုးသွမ်း

hso thwam — Wicked; villainous; morally bad or corrupt

လုပ်ရပ်

lout yat — Action; deed; a deliberate act or behavior

ဆွဲဆောင်

hswe hsoun — To attract; to charm; to draw someone in

သူတို့

thu doh — They; them; third person plural pronoun

အပေါ်

a paw — On; above; upon; upper surface or superior

ပြည့်ဝ

pyi wa — Full; complete; abundant; satisfied or sufficient

အောင်ပွဲ

aung bwe — Victory; triumph; celebration of success

ရရှိ

ya shì — To obtain; to receive; to achieve or acquire

စပရင်း

sa pyin — Spring; the season between winter and summer

သို့

thoh — To; toward; directional particle indicating destination

သွားရောက်

thwa yout — To go and visit; to travel to a place

ရာသီ

ya thi — Season; period; time of year or cycle

တစ်ခု

tit khu — One; a single item or thing (counter)

လုံး

lone — Whole; entire; classifier for round objects

အမြင့်ဆုံး

a hmyin hsone — Highest; supreme; topmost level or rank

စိုးမိုး

soe moe — To dominate; to rule over; to reign supreme

သူ

thu — He; she; that person (third person pronoun)

ကိုက်တတ်

kite tat — Prone to biting; having a habit of biting

ကိုက်ခံ

kite khan — To be bitten; to receive a bite from something

ရ

ya — To get; can; to be able to obtain

အပိုင်း

a pine — Part; section; portion of a whole

နှစ်

hnit — Year; two; the number two or a year

ကျွန်ုပ်တို့

kjwa noup doh — We; us; first person plural formal pronoun

စွန့်စားသူ

swun sa thu — Adventurer; risk-taker; daring person who ventures forth

ဘဝ

ba wa — Life; existence; one's lifetime or condition of living

မြင်ကွင်း

myin kwín — Scene; view; landscape or visual panorama

သစ်

thit — New; fresh; also wood or timber (context-dependent)

မိတ်ဆက်

meit hset — To introduce; to present someone to another person

ခံရ

khan ya — To suffer; to receive (something unpleasant); to endure

ကြယ်ဝင်ချိန်

kje win jein — Starry hour; time when stars appear at night

မင်းဘုရင်ကြီး

min pha yin ji — Great king; grand monarch ruling over a kingdom

လက်ထောက်

let htout — Assistant; aide; helper supporting a superior

ဆင်ခြင်

hsin jín — To reflect; to consider carefully; to ponder thoughtfully

နှလုံးသွင်း

hnalone thwin — To take to heart; to internalize deeply in mind

စကားပြိုင်မှု

za ga pyain hmù — Verbal competition; debate or argument contest

ရှေးရှောင်

shè shaun — To avoid; to evade; to keep away from something

ဖြေရှင်းခြင်း

pfye shín jín — Resolution; solving a problem or clearing up matter

ဖြင့်

pfyin — With; by means of; instrumental case particle

အဆုံးသတ်

a hsone that — Ending; conclusion; final point of something

နောက်

nout — After; behind; next; back (temporal or spatial)

ထူးဆန်း

htu hsan — Strange; unusual; extraordinary or peculiar phenomenon

လက်နက်

let net — Weapon; arms; instrument used for fighting

ဆုံးဖြတ်

hsone pfyat — To decide; to make a firm decision or judgment

ခြင်း

jín — Nominalizer particle; turns verb into abstract noun

မမျှော်လင့်

ma hmyaw lin — Unexpected; not anticipated; beyond one's expectations

တွေ့ဆုံမှု

twe hsone hmù — Meeting; encounter; the act of meeting someone

ကိစ္စရပ်

keit sa yat — Matter; issue; affair or case to be dealt with

များ

mya — Many; plural marker; more than one thing

ပျော်ရွှင်ဖွယ်

pyaw shwin pfwe — Joyful; delightful; something that brings happiness

ပြောင်းလဲမှု

pyoun le hmù — Change; transformation; alteration of a situation

ဖက်သမ်

pfet tham — To embrace; to hug; to hold closely together

အရိုး

a yo — Bone; skeleton; the hard tissue inside body

ထဲ

htè — Inside; within; into; locative particle for interiors

ပေါက်ဖွား

pout pfwa — To be born; to come into existence; to originate

သည်မှာ

thì hma — As for; the fact is; emphatic topic marker

အသား

a tha — Flesh; meat; skin; bodily tissue of a creature

မှ

hmà — From; since; source particle indicating origin or point

ဘယ်တော့မှ

bè daw hmà — Never; at no time; not ever at all

မထွက်တတ်

ma htwet tat — Unable to get out; cannot escape or exit

ဟူသော

hù thaw — Called; known as; the so-called (quotative marker)

စကားပုံ

za ga pone — Proverb; saying; idiomatic expression or adage

မှန်ကန်

mhan kan — Correct; accurate; right and proper

ကြောင်း

kjoun — That (complementizer); because; reporting particle

သက်သေပြ

thet the pya — To prove; to demonstrate evidence for something

ဆင်းရဲမှု

hsin ye hmù — Poverty; hardship; state of being very poor

နက်ရှိုင်း

net shain — Deep; profound; complex and full of meaning

အကွက်ဆင်မှု

a kwet hsin hmù — Plot; strategy; scheming or careful planning of moves

ထူထပ်

htu htat — Thick; dense; heavy in depth or concentration

စိတ်ခံစားမှု

seit khan sa hmù — Emotion; feeling; inner emotional experience

အာဏာ

a na — Power; authority; political or official control

အကြွင်းမဲ့

a kjwin mè — Absolute; without remainder; complete and total

ဖြစ်လာ

pfyit la — To become; to come to be; to develop into

ရည်ရွယ်ချက်

yì ywe jet — Purpose; intention; aim or objective of an action

တစ်ဝက်

tit wet — Half; one half of a whole amount

အကောင်အထည်ဖော်

a kaun a htè pfaw — To implement; to put into practice or effect