The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 5

Vocabulary

နောက်ထပ်

nauʔ htaʔ — Additionally; another; furthermore

မှတ်မိ

hmaʔ mi̤ — To remember; to recall something

ခြင်း

tɕʰɪ̀ɴ — Nominalizing suffix indicating an action or state

တစ်ခု

tiʔ kʰṵ — One thing; a single item

ဖတ်သူ

pʰaʔ θù — Reader; one who reads

သည်

θì — Topic or present-tense grammatical particle

ကြိုတင်

tɕòtɪ̀ɴ — In advance; beforehand; prior to

မျှော်လင့်

mjɔ̀lɪ̰ɴ — To hope; to expect something

ရ

ja̰ — To get; to obtain; can (ability marker)

အခန်း

ʔa̰kʰáɴ — Chapter; room; section of a book

ဤ

ʔì — This (formal/literary demonstrative pronoun)

မှတ်တမ်း

hmaʔ táɴ — Record; documentation; written account

များ

mjá — Plural marker; many; a lot

၏

ʔɛ̰ — Formal possessive or linking particle

ဆက်စပ်မှု

sʰɛʔ saʔ m̥ṵ — Connection; relation; relevance between things

အတွက်

ʔa̰twɛʔ — For; for the sake of; because of

မရှိမဖြစ်

ma̰ ʃḭ ma̰ pʰjɪʔ — Indispensable; absolutely necessary; cannot do without

လိုအပ်

lò ʔaʔ — To need; to require; to be necessary

သော

θɔ̀ — Relative clause marker; that which is

နောက်ပြန်ဆန်

nauʔ pjàɴ sʰáɴ — To go backward; retrograde; reverse direction

ချိတ်ဆက်မှု

tɕʰaiʔ sʰɛʔ m̥ṵ — Linkage; connection; interconnection between things

သမိုင်း

θa̰máiɴ — History; historical record or account

အဆုံးသတ်

ʔa̰sʰóɴ θaʔ — Ending; conclusion; to bring to close

ချိန်

tɕʰáiɴ — Time; moment; to weigh or measure

နီးကပ်

nísaʔ — Close; near; in close proximity

လာ

là — To come; directional verb toward speaker

အရှည်ဆုံး

ʔa̰ʃì sʰóɴ — Longest; the greatest in length

နှင့်

n̥ɪ̰ɴ — And; with; together with

နောက်ဆုံး

nauʔ sʰóɴ — Last; final; at the very end

ရုပ်ပုံ

jouʔ bòɴ — Picture; image; illustration or portrait

အပိုင်း

ʔa̰páiɴ — Part; section; portion of something

တစ်

tiʔ — One; a/an (numeral or article)

ခေါင်းစဉ်

kʰáuɴ záɴ — Title; heading; label of a work

စာမျက်နှာ

sà mjɛʔ n̥à — Page of a book or document

မျက်နှာဖုံး

mjɛʔ n̥à pʰóɴ — Cover; front cover of a book

ပုံ

bòɴ — Picture; image; shape; form

သူ

θù — He; she; that person (third person)

သိုလှောင်ရာ

θò l̥àuɴ jà — Storage place; place to store things

နေရာ

nèjà — Place; location; position; spot

ကို

gò — Object marker; to; toward (grammatical particle)

ဖွင့်လှစ်

pʰwɪ̰ɰ̃ l̥ɪʔ — To open; to inaugurate; to reveal

ခဲ့

kʰɛ̰ — Past tense marker; indicates completed action

နှစ်

n̥ɪʔ — Year; two (dual meaning by context)

သင်

θɪ̀ɴ — You (second person pronoun); you yourself

ကောင့်

kʰauɴ — Because; due to; on account of

ဒီ

dì — This; here (informal demonstrative pronoun)

ဖြစ်

pʰjɪʔ — To be; to become; to happen

နိဒါန်း

nḭdáɴ — Introduction; preface; prologue of a text

စွန့်စားချက်

swéɴ sá tɕɛʔ — Adventure; daring act; risk-taking endeavor

တတိယ

ta̰tḭja̰ — Third; the third (ordinal number)

ဝတ္ထု

wuʔtʰṵ — Novel; fiction; literary prose work

ဖြစ်ပြီး

pʰjɪʔ pjí — Having become; being the case that

ခုနှစ်

kʰṵn̥ɪʔ — Year (used after numbers for calendar year)

တွင်

twɪ̀ɴ — In; at; within (locative particle)

ကမ္ဘာ

kàmbà — World; earth; the globe

သို့

θò — To; toward; in the direction of

ထုတ်ဝေ

tʰouʔ wè — To publish; to distribute; to release

သူမ

θùma̰ — She; her (feminine third person pronoun)

သမီး

θa̰mí — Daughter; girl child

ထံ

tʰàɴ — To; toward a person (dative particle)

တစ်နှစ်

tiʔ n̥ɪʔ — One year; a single year's time

ကျော်

tɕɔ̀ — Over; more than; to exceed; famous

ကြာပြီးနောက်

tɕà pjí nauʔ — After a long time; subsequently thereafter

ဇန်နဝါရီ

zànnawàjì — January (first month of the year)

ရက်

jɛʔ — Day; date (calendar day marker)

ရေးသားရာ

jéθá jà — Where one writes; in writing something

ကျွန်မ

tɕəna̰ — I; me (first person feminine pronoun)

မိတ်ဆွေ

meiʔ sʰwè — Friend; close companion; dear acquaintance

တီထွင်

tì tʰwɪ̀ɴ — To invent; to create; to innovate

ဖန်တီး

pʰáɴ tí — To create; to make something original

နိုင်

naiɴ — Can; to be able; to win

စွမ်းရည်

swéɴ jì — Capability; skill; ability; talent

ဧကန်မုချ

ʔɛ̰gàɴ mouʔtɕʰa̰ — Certainly; absolutely; without any doubt

ရှိ

ʃḭ — To exist; to have; to be present

သို့သော်

θò θɔ̀ — However; but; nevertheless; even so

စာအုပ်

sà ʔouʔ — Book; written volume or publication

အနည်းငယ်

ʔa̰ní ŋɛ̰ — A little; a small amount; slightly

ညှိုးငယ်

n̥ó ŋɛ̰ — Withered; faded; slightly wilted or diminished

သွား

θwá — To go; directional verb away from speaker

သည်ဟု

θì hṵ — That it is; reported speech marker

ထင်မြင်

tʰɪ̀ɴ mjɪ̀ɴ — To think; to have an opinion

ဟု

hṵ — Quotative particle; saying that; according to

မှတ်ချက်ပြု

hmaʔ tɕɛʔ pjṵ — To comment; to make a remark

မှန်

hmàɴ — Correct; true; right; accurate

လည်း

lɛ̰ — Also; too; as well (additive particle)

ပါ

pà — Polite particle; also; please (softener)

မှား

hmá — Wrong; incorrect; mistaken; in error

ကျွန်ုပ်တို့

tɕənouʔ tó — We; us (first person plural formal)

ပုံမှန်

bòɴ hmàɴ — Normal; usual; regular; ordinary

အားဖြင့်

ʔá pʰjɪ̰ɴ — By means of; through; in terms of

အရည်အချင်း

ʔa̰jì ʔa̰tɕʰɪ̀ɴ — Qualification; quality; competence; ability

ထင်မှတ်

tʰɪ̀ɴ hmaʔ — To assume; to expect; to suppose

စွမ်းအား

swéɴ ʔá — Power; energy; capability; strength

ကိုယ်တိုင်

kò taiɴ — Oneself; personally; by oneself alone

အတွေ့အကြုံ

ʔa̰twḛ ʔa̰tɕòɴ — Experience; personal encounter or practice

လက်တွေ့ကျ

lɛʔ twḛ tɕa̰ — Practical; realistic; applied to real life

အဖြစ်

ʔa̰pʰjɪʔ — As; in the capacity of; becoming

ပြောင်းလဲ

pjáuɴ lɛ̰ — To change; to transform; to alter

ဖော်ထုတ်

pʰɔ̀ tʰouʔ — To extract; to reveal; to bring out

အစွမ်းအစ

ʔa̰swéɴ ʔa̰za̰ — Power; capability; full strength; force

ယင်းအချက်

jɪ̀ɴ ʔa̰tɕɛʔ — That point; that particular fact or matter

ပတ်သက်၍

paʔ θɛʔ jwɛ̰ — Regarding; concerning; in relation to

အတော်လေး

ʔa̰tɔ̀ lé — Quite; rather; considerably; fairly much

နည်းပါးမှု

né pá m̥ṵ — Scarcity; lack; insufficiency; small amount

ပြ

pjà — To show; to demonstrate; to display

ထို့အပြင်

tʰó ʔa̰pjɪ̀ɴ — Moreover; besides; in addition to that

၎င်း

lɔ̰ɴ ʔiɴ — It; that; the aforementioned (formal pronoun)

စွမ်းအားပြည့်

swéɴ ʔá pjḭ — Full of energy; highly capable; powerful

ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး

kò jì kò θwé — Personal character; individual quality and nature

နည်းနည်း

né né — A little; a bit; slightly; somewhat

သာ

θà — Only; just; merely (restrictive particle)

ထို

tʰò — That; those (formal demonstrative adjective)

ယခင်

jə̀kʰɪ̀ɴ — Previous; former; past; before now

ရေးသားချက်

jéθá tɕɛʔ — Writing; written work; composition; text

လမ်းပေါ်

láɴ pɔ̀ — On the road; on the way; en route

ရန်

jàɴ — In order to; for the purpose of

ဖြစ်ပွားမှု

pʰjɪʔ bwá m̥ṵ — Occurrence; event; something that happened

ဖော်ပြ

pʰɔ̀ pjà — To describe; to express; to indicate clearly

ဖြစ်စေ

pʰjɪʔ sè — Whether; causing to be; let it be

ရယ်ဖွယ်ကောင်း

jɛ̰ bwɛ̰ káuɴ — Amusing; funny; worth laughing about

အခြေအနေ

ʔa̰tɕʰɛ̰ ʔa̰nè — Situation; condition; state of affairs

ဆန်းကြယ်

sʰáɴ tɕɛ̰ — Wonderful; extraordinary; amazing; remarkable

စာရိတ္တ

sàjeiʔ ta̰ — Character; moral conduct; virtue; integrity

သို့မဟုတ်

θò ma̰houʔ — Or; otherwise; alternatively

ရန်သူ

jàɴ θù — Enemy; foe; adversary; opponent

တစ်ဦး

tiʔ ʔú — One person; a single individual

အဆိပ်ရှိ

ʔa̰sʰeiʔ ʃḭ — Poisonous; toxic; having venom or poison

ဘက်လိုက်မှု

bɛʔ laiʔ m̥ṵ — Bias; partiality; taking sides; favoritism

ဖြင့်

pʰjɪ̰ɴ — With; by; through (instrumental particle)

ရှုတ်ချ

ʃouʔ tɕa̰ — To criticize harshly; to condemn; rebuke

အနီးစပ်ဆုံး

ʔa̰nísaʔ sʰóɴ — Closest; nearest; most approximate

တိုင်းနီးပါး

táiɴ nísaʔ pá — Almost all; nearly every; most instances

အသက်ဝင်မှု

ʔa̰θɛʔ wɪ̀ɴ m̥ṵ — Liveliness; vitality; being active or alive

စိတ်ဝင်တစား

seiʔ wɪ̀ɴ ta̰sá — Interested; enthusiastic; engaged with something

ဖြစ်မှု

pʰjɪʔ m̥ṵ — Occurrence; the fact of something happening

ပေးရန်

pé jàɴ — To give; for the purpose of giving

ရှိနေ

ʃḭ nè — To be present; to exist continuously; remaining