The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 6

Vocabulary

ဤ

i — This; a formal/literary demonstrative pronoun.

ပုဂ္ဂလိက

poʊʔ.ga.la.ɪʔ — Private; relating to an individual or private entity.

ဝိသေသ

wḭ.θe.θa — Special; particular; distinctive characteristic or quality.

လက္ခဏာ

lɛʔ.kʰa.nà — Characteristic; sign; distinguishing feature or trait.

ဖော်ပြ

pʰɔ̀.pja — To describe; to show or express something clearly.

ရန်

jan — In order to; for the purpose of doing something.

ထက်

tʰɛʔ — Than; more than; used in comparisons.

ခံစား

kʰan.zá — To feel; to experience an emotion or sensation.

နိုင်

nain — Can; able to; capable of doing something.

သာ

θà — Only; just; merely; also used for emphasis.

စာရေး

sà.jé — To write; a writer or author of texts.

ဆရာ

sʰa.já — Teacher; master; respectful title for skilled person.

၏

ḛ — Possessive/genitive particle; of; belonging to someone.

ထူးခြား

tʰú.tɕʰá — Unique; extraordinary; standing out from the ordinary.

သော

θɔ̀ — Relative clause marker; that/which (modifying particle).

စိတ်

seɪʔ — Mind; heart; emotion; feeling or mental state.

ဝိညာဉ်

wḭ.ɲan — Spirit; soul; spiritual essence of a being.

သည်

θì — Topic marker; sentence particle indicating subject or verb.

သို့

θo̰ — To; toward; directional particle indicating destination.

ဆက်သွယ်

sɛʔ.θwɛ̀ — To contact; to communicate or connect with someone.

ရေး

jé — To write; to compose text or written material.

စာ

sà — Letter; book; written text or document.

တွင်

twɪ̀ɴ — In; at; inside; locative particle indicating location.

ရှိ

ʃḭ — To exist; to have; to be present somewhere.

နေ

nè — To stay; to live; to be in a state.

ပြီး

pjí — After; finished; completed; then (sequential connector).

ထို

tʰò — That; those; a demonstrative pronoun indicating something.

ပုဂ္ဂိုလ်

poʊʔ.go̰ — Person; individual; a specific human being.

ကိုယ်တိုင်

ko̰.daɪɴ — Oneself; personally; by one's own action.

မှ

m̥a̰ — From; since; originating from a place or time.

တစ်ပါး

tɪʔ.pá — Another; other; a different one besides this.

အခြား

ʔa.tɕʰá — Other; another; different from what was mentioned.

မဟုတ်

ma̰.hoʊʔ — Not; is not; negation of identity or fact.

ဘဲ

bɛ̀ — Without; not doing; used to negate an action.

သူ

θù — He; she; they; third-person pronoun for people.

စရိုက်

sa̰.jeɪʔ — Character; nature; innate personality trait or disposition.

ကို

ko̰ — Object marker; to; toward; accusative case particle.

ပွင့်လင်း

pwɪ̰ɴ.lɪ́ɴ — Open; transparent; frank and candid in manner.

စွာ

swà — Adverbial suffix; in a manner of; -ly suffix.

ထုတ်ဖော်

tʰoʊʔ.pʰɔ̀ — To reveal; to disclose; to make something known.

ထား

tʰá — To place; to keep; perfective aspect marker.

အဖွင့်

ʔa.pwɪ̰ɴ — Opening; introduction; beginning section of something.

အခန်း

ʔa.kʰáɴ — Chapter; room; section of a book or building.

များ

mjá — Many; plural marker; a lot of something.

လည်း

lɛ̀ — Also; too; as well; additive conjunction particle.

မိခင်

mḭ.kʰɪ̀ɴ — Mother; one's female parent or maternal figure.

ပုံဆွဲ

poʊɴ.zwɛ̀ — To draw; to sketch; to create a picture.

ကား

ká — Car; vehicle; also a formal topic-marker particle.

တီထွင်

tì.tʰwɪ̀ɴ — To invent; to create something new and original.

ဖန်တီး

pʰan.tí — To create; to produce an artistic or original work.

စွမ်းရည်

swáɴ.jì — Ability; talent; skill or capacity to do something.

တစ်စိတ်

tɪʔ.seɪʔ — A part; a portion; one section of something.

တစ်ပိုင်း

tɪʔ.páɪɴ — One part; a portion; a section of a whole.

ထင်ဟပ်

tʰɪ̀ɴ.haʔ — To reflect; to mirror; to represent something accurately.

သော်

θɔ̀ — Although; though; concessive conditional literary particle.

နောက်ပိုင်း

naʊʔ.páɪɴ — Later; afterward; the latter part of a period.

မှု

m̥ṵ — Nominalization suffix; act of; matter of something.

နှင့်

n̥ɪ̰ɴ — And; with; together with; conjunction particle.

နှစ်ခု

n̥ɪʔ.kʰṵ — Two things; a pair; two items or objects.

လုံး

lóʊɴ — Whole; entire; all; also a round-object counter.

ညှိုး

ɲó — To wither; to fade; to droop or wilt.

နွမ်း

nwáɴ — Withered; exhausted; worn out; lacking vitality.

သွား

θwá — To go; to leave; directional/completive verb particle.

ကြောင်း

tɕáʊɴ — That; because; nominalization/reason-marking sentence particle.

ငြင်းဆို

ɲɪ́ɴ.zo̰ — To refuse; to deny; to reject a request.

မဖြစ်

ma̰.pʰjɪʔ — Cannot happen; impossible; does not occur or exist.

ပေ

pè — Evidential/assertive particle; indeed; it seems so.

တစ်နည်း

tɪʔ.nɛ́ — In other words; another way; one other method.

အားဖြင့်

ʔá.pʰjɪ̰ɴ — By means of; through; in terms of something.

မည်သည့်

mḭ.θɪ̰ — Whichever; whatever; any (used in general statements).

ဝတ္ထု

wʊʔ.tʰṵ — Novel; fiction; a literary prose narrative work.

မဆို

ma̰.zo̰ — Whatever; any; no matter what (generalizing particle).

ပိုမို

po̰.mo̰ — More; even more; increasingly; to a greater degree.

ပြသ

pja.θa̰ — To show; to display; to demonstrate to others.

ကိုယ်ရေး

ko̰.jé — Personal; biographical; relating to one's own life.

ကိုယ်တာ

ko̰.tà — Personal; private; pertaining to oneself personally.

အတွေ့

ʔa.twḛ — Experience; encounter; something personally experienced.

အကြုံ

ʔa.tɕʰoʊɴ — Experience; personal knowledge gained through practice.

ပေါ်

pɔ̀ — On; upon; on top of; emerging or appearing.

အလွန်

ʔa.lwʌ̀ɴ — Very; extremely; excessively; to a great degree.

ပင်

pɪ̀ɴ — Indeed; even; emphatic particle adding stress or emphasis.

နည်းပါး

nɛ́.pá — Few; scarce; in small quantities or amounts.

အခြေခံ

ʔa.tɕʰè.kʰaɴ — Foundation; basis; fundamental base of something.

ကံ

kaɴ — Luck; fate; karma; one's fortune or destiny.

မကောင်း

ma̰.káʊɴ — Bad; not good; unfavorable or unpleasant condition.

ဖြင့်

pʰjɪ̰ɴ — With; by; using; instrumental case marker particle.

ကဲ့သို့

kɛ̰.θo̰ — Like; as; similar to; in the same manner.

နက်ရှိုင်း

nɛʔ.ʃáɪɴ — Deep; profound; having great depth or significance.

ပြောင်မြောက်

pjáʊɴ.mjaʊʔ — Brilliant; masterly; skillfully accomplished and impressive.

မကိုက်

ma̰.kaɪʔ — Does not match; inconsistent; not fitting or suitable.

ညီ

ɲì — Equal; fitting; younger sibling; matching or compatible.

အကျိုး

ʔa.tɕó — Benefit; result; effect; advantage or consequence.

ဆက်

sɛʔ — To continue; to connect; to proceed further.

မှာ

m̥à — At; in; on; locative and dative case particle.

ခေတ်

kʰɛʔ — Era; age; period; a historical or cultural epoch.

သဘောထား

θa̰.bɔ̀.tʰá — Attitude; opinion; stance; one's view or disposition.

တစ်ပုဒ်

tɪʔ.poʊʔ — One piece; one work (of writing or literature).

အနေ

ʔa.nè — As; in the capacity of; state or condition.

စိတ်ဝင်စား

seɪʔ.wɪ̀ɴ.zá — Interesting; to be interested in something or someone.

ဖွယ်

pwɛ̀ — Worthy of; likely to; deserving a certain quality.

မရှိ

ma̰.ʃḭ — Does not exist; absent; there is none or nothing.

သော်လည်း

θɔ̀.lɛ̀ — However; although; nevertheless; concessive conjunction.

အသစ်

ʔa.θɪʔ — New; fresh; recently made or recently acquired.

ဘက်

bɛʔ — Side; direction; aspect; toward a certain side.

တစ်ဖက်

tɪʔ.pʰɛʔ — One side; on the other hand; one direction.

ကြောင့်

tɕáʊɴ — Because of; due to; owing to a reason.

မိမိ

mḭ.mḭ — Oneself; one's own; reflexive self-referential pronoun.

ပိုင်

páɪɴ — To own; to possess; belonging to someone.

ဖွယ်ရာ

pwɛ̀.jà — Worthy of; deserving; likely to evoke a response.

ပိုင်ဆိုင်

páɪɴ.zaɪɴ — To possess; to own; to have rightful ownership.

ကျွန်ုပ်

tɕənɔʔ — I; me; formal first-person singular pronoun.

တို့

to̰ — Plural marker; we/they; indicates a group of people.

ယေဘုယျ

jè.bṵ.ja̰ — General; in general; broadly speaking or common.

လှည့်လည်

l̥ɛ̰ɴ.lɛ̀ — To wander; to roam; to travel around broadly.

ဇာတ်

zaʔ — Drama; play; story; theatrical or narrative genre.

ပြော

pjɔ̀ — To say; to speak; to tell or communicate verbally.

ကိုယ်ပိုင်

ko̰.páɪɴ — One's own; personal; privately owned or belonging.

ထူးဆန်း

tʰú.záɴ — Strange; unusual; peculiar; remarkably out of the ordinary.

ပြောင်းလဲ

pjáʊɴ.lɛ̀ — To change; to transform; to alter or shift.

သိကျွမ်း

θḭ.tɕwáɴ — To be acquainted with; to know someone personally.

စာမျက်နှာ

sà.mjɛʔ.n̥à — Page; a page of a book or document.

ဖြည့်

pʰjḛ — To fill; to complete; to supply what is lacking.

မြောက်မြား

mjaʊʔ.mjá — Numerous; many; a great number of things.

ကမ္ဘာ့

gəbà — World's; of the world; global (possessive form).

လူသား

lù.θá — Human being; humanity; mankind; a person.

တစ်ဦး

tɪʔ.ú — One person; a single individual (person counter).

ဆင်ခြင်

sɪ̀ɴ.tɕɪ̀ɴ — To consider; to reflect; to think carefully about.

တုံတရား

toʊɴ.ta̰.já — Judgment; wisdom; discernment; faculty of reasoned thought.

မြင်ကွင်း

mjɪ̀ɴ.gwɪ́ɴ — Scene; view; visual landscape or panoramic perspective.

မဲ့

mɛ̰ — Without; lacking; devoid of something essential.

လူ

lù — Person; human; man; a human individual.

ဟု

hṵ — Quotative particle; saying that; according to someone.

ယူဆ

jù.sa̰ — To assume; to think; to consider something to be.

ကြ

tɕa̰ — Plural verb particle; to do together; collectively.

ထင်မှတ်

tʰɪ̀ɴ.m̥ɪʔ — To think; to suppose; to have an impression.

ချက်

tɕʰɛʔ — Point; immediately; a key detail or instant moment.

ဦးနှောက်

ú.n̥aʊʔ — Brain; the organ of thinking and intelligence.

ခံနိုင်

kʰan.naɪɴ — To be able to endure; to withstand or tolerate.

ရည်

jì — Aim; intention; juice; also used in compound words.

ဇာတ်ကြောင်း

zaʔ.tɕáʊɴ — Plot; storyline; the narrative thread of a story.

စွန့်စား

swʌ̰ɴ.zá — To take a risk; to dare; to venture boldly.

ခန်း

kʰáɴ — Room; scene; chapter; a section or compartment.

ဇာတ်လမ်း

zaʔ.láɴ — Story; plot; the narrative of a fictional work.

ခဲ့

kʰɛ̰ — Past tense marker; did; indicating a completed past action.

ရိုမန်တစ်

jo̰.man.tɪʔ — Romantic; relating to romance or the Romantic literary period.

ကျောင်း

tɕáʊɴ — School; educational institution where students learn.

ရှေ့ပြေး

ʃḛ.pjé — Forerunner; pioneer; precursor to something later.

လို

lo̰ — To want; to need; to be like or similar.

သဘော

θa̰.bɔ̀ — Meaning; idea; concept; attitude or general sense.

သက်ဆင်း

θɛʔ.sɪ́ɴ — To descend; to come down; to fall upon something.

ယခင်

ja̰.kʰɪ̀ɴ — Former; previous; in the past; earlier time.

လက်ရာ

lɛʔ.jà — Work; craftsmanship; a piece of artistic handiwork.

ဖတ်ရှု

pʰaʔ.ʃù — To read; to read and study written material.

သိသိ

θḭ.θḭ — Noticeably; knowingly; clearly or obviously perceived.

သာသာ

θà.θà — Just; merely; somewhat; used for mild emphasis.

ကျွမ်းကျင်

tɕwáɴ.tɕɪ̀ɴ — Expert; skilled; proficient in a field or craft.

ရာ

jà — Hundred; also a verbal particle indicating habitual action.

နေရာ

nè.jà — Place; location; position; a specific spot or area.

ဝေးကွာ

wé.gwà — Far apart; distant; separated by great distance.

အခါ

ʔa.kʰà — When; time; occasion; at the time of something.

သူ့

θṵ — His; her; their (possessive form of third person).

ရင်ဆိုင်

jɪ̀ɴ.zaɪɴ — To face; to confront; to deal with directly.

အခြေ

ʔa.tɕʰè — Basis; foundation; ground; starting condition or base.

မည်သို့

mḭ.θo̰ — How; in what way; questioning manner or method.

ကောင်း

káʊɴ — Good; well; fine; positive quality or condition.