The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 7

Vocabulary

၏

e — Possessive or associative particle in Burmese grammar

ပြဇာတ်

pya zat — Play, drama, or theatrical performance

ရေးသားသူ

yay thaa thu — Writer, author, or person who writes

အနေဖြင့်

a nay hpyaing — In the capacity of, as, or in the role of

နှင့်

hnin — And, with, or together with

တို့

tote — Plural marker or pronoun suffix in Burmese

မှ

hma — From, since, or out of; ablative particle

တစ်ဆင့်

tit sine — Through, via, or by means of

သာ

tha — Only, just, or emphasis particle

သူ

thu — He, she, or that person

အရည်အချင်း

a yay a chinn — Quality, qualification, or capability of a person

ကို

go — Object marker particle; to, toward

သိရှိ

thi shi — To know, to be aware of something

သော

thaw — Relative clause marker; which, that, who

တစ်ဦး

tit oo — One person; a single individual

အတွက်

a twet — For, for the sake of, because of

သည်

thit — Topic marker or present tense verb particle

အံ့သြ

an thaw — To be amazed, astonished, or surprised

ဖွယ်ရာ

phweh ya — Worthy of, deserving of a certain feeling

များစွာ

mya zwa — Many, a great deal, very much

ပေး

pay — To give, to provide, to offer

လိမ့်

lait — Future tense particle indicating probability

မည်

myi — Future tense auxiliary particle in Burmese

ယင်းတို့

yin tote — Those, they, referring to previously mentioned items

အနက်

a net — Meaning, definition, or significance of a word

ပထမဆုံး

pa hta ma zone — First, foremost, or at the very beginning

အချက်

a chet — Point, fact, detail, or key element

မှာ

hma — At, in, on; locative particle in Burmese

ထို

htoe — That, those; demonstrative pronoun for distant objects

စာအုပ်

sa oat — Book, written text, or publication

နှိုင်းယှဉ်

hnine shin — To compare, to contrast two or more things

ဆို

hsoe — To say, to mean, or quotative particle

လျှင်

shin — If, when; conditional particle in Burmese

အသက်

a thet — Life, age, or vitality of a person

မဝင်

ma win — Not entering, not included, or not fitting

ဟန်

han — Appearance, manner, style, or pretense

ရှိ

shi — To exist, to have, to be present

ခြင်း

chin — Nominalizing suffix turning verbs into nouns

ပင်

pin — Emphasis particle meaning even, indeed, or still

ဖြစ်

phyit — To be, to become, to occur

မှန်

hman — True, correct, genuine, or accurate

ဤ

ee — This; formal demonstrative pronoun in Burmese

နေရာ

nay ya — Place, location, position, or spot

တွင်

twin — In, at, within; locative particle

လည်း

leh — Also, too, as well; additive particle

လှုပ်ရှားမှု

hloat sha hmu — Movement, activity, or action

ဖြစ်ရပ်

phyit yat — Event, incident, or occurrence

များ

mya — Plural marker; many, more, or several

ပြည့်နှက်

pyit hnet — Full of, filled with, saturated

နေ

nay — To stay, live, or continuous aspect marker

သော်လည်း

thaw leh — Although, even though, nevertheless

ကျမ်း

kjam — Scripture, text, authoritative written work

မြင်တွေ့

myin tway — To see, to observe, to encounter visually

ရ

ya — To receive, get, or resultative verb particle

လေ့

leh — Habit, custom, or tendency to do something

သည့်

thit — Relative clause particle modifying nouns

ခေတ်

khet — Era, period, age, or epoch in time

ကြမ်းတမ်း

kjan tan — Rough, harsh, brutal, or violent

ဆူညံမှု

su nyan hmu — Noise, uproar, commotion, or disturbance

ယေဘုယျ

yay bo yar — General, common, or in general terms

အားဖြင့်

a hpyaing — By means of, in terms of, regarding

မပါဝင်

ma pa win — Not included, not participating, absent from

ပေ

pay — Assertive or emphatic sentence-final particle

အဝေး

a way — Distance, far away, or remote place

ကြည့်ရှု

kji shu — To look at, observe, or watch closely

ရာ

ya — Nominalizing particle; place, time, or manner suffix

အလွန်

a lwan — Very, extremely, or excessively

စိတ်ဝင်စား

sate win sa — Interesting, to be interested in something

ဖွယ်

phweh — Worthy of, likely to, or deserving suffix

ကောင်း

kaung — Good, well, nice, or beneficial

ပြီး

pyee — After, already, or completion aspect marker

ဝတ္ထု

wut htu — Novel, fiction, or material substance

အစစ်အမှန်

a sit a hman — Genuine, real, authentic, or true

သကဲ့သို့

tha keh thoe — Like, as if, similar to something

ခံစားရ

khan sa ya — To feel, to experience, to sense

စေ

say — Causative particle; to cause or make someone

ထို့

htoe — That, therefore; demonstrative or connective particle

အပြင်

a pyin — Outside, in addition to, besides

ဇာတ်ကောင်

zat kaung — Character in a story, novel, or drama

အများစု

a mya zu — Most, majority, or the greater part

လောက်အောင်

lout aung — Enough to, to the extent of

အသက်ဝင်

a thet win — To come alive, to be lively or animated

မဟုတ်

ma hote — Not, is not, negative copula

သို့သော်

thoe thaw — However, but, nevertheless, yet

ထင်ရှား

htin sha — Notable, obvious, prominent, or well-known

ခြွင်းချက်

chwin chet — Exception, exemption, or special case

တစ်ခု

tit khu — One thing, a single item or object

ယခင်

ya khin — Previous, former, earlier, or before now

ဖော်ပြ

phaw pya — To describe, to indicate, to express

ပင်မ

pin ma — Main, primary, principal, or central

မိခင်

mi khin — Mother, maternal figure

သူမ

thu ma — She, her; feminine third person pronoun

စစ်တပ်

sit tat — Military, armed forces, or army

နောက်

nauk — Behind, after, next, or later

တဲ့

teh — Colloquial relative clause or quotative particle

မျိုးဆက်

myoe zet — Generation, lineage, or successive generation

တောရိုင်း

taw yine — Wild, savage, uncivilized, or jungle-like

ပုံစံ

pone san — Form, style, pattern, or manner

အတိုင်း

a tine — According to, as, in accordance with

လာ

la — To come, or directional verb toward speaker

ဟု

hu — Quotative particle meaning said, called, or that

ကျွန်ုပ်တို့

kja noe tote — We, us; formal first person plural pronoun

ယုံမှား

yone hma — To be deceived, misled, or mistaken

မရှိ

ma shi — Not existing, absent, there is none

မျှော်လင့်

myaw lin — To hope, to expect, or to anticipate

မိ

mi — To catch, capture, or resultative completion particle

ကံမကောင်းစွာ

kan ma kaung zwa — Unfortunately, unluckily, regrettably

မိန်းမ

main ma — Woman, wife, or female person

စကားပြောပုံ

za ga pyaw pone — Manner of speaking, speech style, dialogue

ရန်

yan — In order to, for the purpose of, against

အခွင့်အရေး

a khwin a yay — Opportunity, right, or privilege

အဘယ်ကြောင့်

a beh kjoun — Why, for what reason

ဆိုသော်

hsoe thaw — If one says, speaking of, as for

နှုတ်

hnoot — Mouth, lips, or spoken word

ထွက်လာ

thoet la — To come out, emerge, or appear from within

စကား

za ga — Word, speech, language, or conversation

နည်းနည်း

neh neh — A little, a bit, slightly, or somewhat

တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း

tit sate tit pine — Partly, partially, or one portion of something

သဘောထား

tha baw hta — Attitude, opinion, or point of view

ဖော်ညွှန်း

phaw hnwan — To indicate, describe, or characterize something

ကြောင့်

kjoun — Because of, due to, therefore

အမူအကျင့်

a moo a kjin — Behavior, conduct, manners, or habits

ဓလေ့ထုံးတမ်း

da leh htone tan — Custom, tradition, or conventional practice

နည်း

neh — Method, way, or few; also how to do

လှ

hla — Beautiful, pretty, or attractive

စတုတ္ထ

sa toot ta — Fourth in order or sequence

အခန်း

a khan — Chapter, room, or section of a building or text

အမျိုးသမီး

a myoe tha mee — Woman, female, or lady

လုယက်

lu yet — To rob, plunder, loot, or pillage

လို

lo — To need, want, or like; similar to

သူများ

thu mya — Others, other people, they

စစ်ကွင်း

sit kwin — Battlefield, military field, or combat zone

ပေါ်

paw — On top of, upon, or to appear

တကယ်

ta keh — Really, truly, genuinely, in reality

သေဆုံး

thay zone — To die, to pass away, or perish

ကြောင်း

kjoun — Nominalizing particle for reported speech or clauses

ကိုယ်ပိုင်

ko pine — Own, personal, private, or one's own

ဓား

da — Sword, knife, or blade weapon

ဖြင့်

hpyaing — With, by, using; instrumental particle

စစ်ဆေး

sit say — To examine, investigate, inspect, or check

စဉ်

zin — During, while, in the course of

အကျိုးအမြတ်

a kjoe a myat — Profit, benefit, gain, or advantage

လုပ်ဆောင်မှု

loat hsaung hmu — Action, deed, operation, or activity

စောင့်ကြည့်

saung kji — To monitor, watch over, or observe carefully

တပ်

tat — Military unit, troop, or to attach something

အရာရှိ

a ya shi — Officer, official, or person of authority

သူ့

thoo — His, him; possessive or object form of he

နှလုံးသား

hnalone tha — Heart, conscience, inner feelings or soul

ရိုက်ချ

yite cha — To strike down, to knock, to hit

လက်

let — Hand, arm, or handle

မြှောက်

hmyout — To raise, lift up, or elevate

လိုက်

lite — To follow, go along, or directional particle

အချိန်

a chein — Time, moment, period, or duration

ကြင်နာမှု

kjin na hmu — Kindness, tenderness, affection, or compassion

ဘဲ

beh — Without doing, instead of; negative adverbial particle

ကျည်ဆံ

kjeh hsan — Bullet, cartridge, or ammunition

နှစ်တောင့်

hnit taung — To desire, long for, or yearn for something

ဦးနှောက်

oo hnout — Brain, mind, or intellect

ထဲ

hteh — Inside, within, into; locative particle

ထည့်

hteh — To put in, add, or insert

မျှော်လင့်ချက်

myaw lin chet — Hope, expectation, or aspiration

မပြည့်ဝ

ma pyit wa — Unfulfilled, incomplete, insufficient, or lacking

မှု

hmu — Nominalizing suffix for actions or states

ဝမ်းနည်း

wan neh — Sad, sorrowful, or feeling grief

ပြင်းထန်

pyin htan — Intense, severe, strong, or violent

မလာ

ma la — Not coming, did not come, absent

မီ

mee — Before, prior to, in time to reach

ဤသို့

ee thoe — In this way, thus, like this

ဖယ်ရှား

pheh sha — To remove, eliminate, or get rid of

ပို

po — More, even more, further, or additionally

နိုင်

nine — Can, able to, or to win, succeed