The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 8

Vocabulary

ရှိ

shi — To exist; to have; to be present

အခြားသော

a-hkya-dho — Other; different; another kind

ကြည့်၍

kji-yway — Looking at; observing and then doing something

ကျွန်ုပ်တို့

kjwa-no-doh — We; us (formal first-person plural)

၊

(comma pause) — Burmese punctuation mark indicating a pause

ဤ

i — This; a formal demonstrative pronoun

စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော

sait-win-sa-pfwè-kaung-dho — Interesting; worthy of attention or curiosity

အမေဇုံ

a-me-zone — Amazon; referring to the river or company

ပင်လျှင်

pin-ljin — Even; even so; emphasizing inclusion

နောက်ဆုံး

nauk-zone — Last; final; at the end

၌

hnit — At; in; locative particle indicating place or time

သူမ

thu-ma — She; her; third-person feminine pronoun

၏

e — Possessive particle; of; belonging to

ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး

ko-yi-ko-thwe — Character; personal qualities; moral nature

နှင့်

hnin — And; with; together with (conjunction/preposition)

ပတ်သက်သော

pat-thak-dho — Related to; concerning; pertaining to

လိုအပ်သော

lo-at-dho — Necessary; required; needed

သတင်းအချက်အလက်များကို

tha-din-a-chet-a-let-mya-go — Information; data; facts (object marker applied)

ဖော်ပြထားသည့်

pfaw-pya-hta-dhi — Described; indicated; shown in detail

တံဆိပ်

tan-zit — Label; stamp; brand mark

တစ်ခု

tit-khu — One thing; a single item

နှင့်တကွ

hnin-ta-kwa — Together with; along with; including

သစ်သား

thit-tha — Wood; timber; wooden material

ရုပ်

yout — Figure; image; physical form; statue

တစ်ရုပ်

tit-yout — One figure; a single image or statue

အဖြစ်

a-pfyit — As; in the role of; becoming

ကြာသည်

kja-dhi — To take a long time; to be long-lasting

ဖြစ်စေ

pfyit-se — Whether; causing to be; making something happen

မကြာသည်

ma-kja-dhi — Not long; soon; in a short time

ပြောင်းလဲသွားမည်

pyaung-le-thwa-mi — Will change; will transform; will shift

ဖြစ်သည်

pfyit-thi — Is; to be; to exist as

။

(period) — Burmese full stop; sentence-ending punctuation

ထိုကဲ့သို့

tho-ke-dho — Like that; in that manner; such as that

ပင်

pin — Even; indeed; emphatic particle

သား

tha — Son; child; offspring; also softening particle

သည်

dhi — Topic marker; is; sentence particle

စာအုပ်

sa-out — Book; written volume

ဇာတ်ကောင်မင်းသား

zat-kaung-min-tha — Male protagonist; hero character in a story

မှာ

hma — At; in; locative or dative particle

သေချာ

the-cha — Certain; sure; definite; reliable

ပေသည်

pe-dhi — Indeed; it is so (emphatic sentence-ending)

သူ

thu — He; she; they; third-person pronoun

ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော

kjout-met-pfwè-kaung-dho — Terrifying; dreadful; inspiring great fear

လူမဆန်မှု

lu-ma-hsan-hmu — Inhumanity; brutality; lack of human compassion

ရူးသွပ်သော

yu-thwat-dho — Crazy; insane; mentally deranged

မိစ္ဆာ

mit-hsa — Evil; wicked; malicious; heretical

ဟု

hu — Quotative particle; saying that; so-called

တံဆိပ်ကပ်ခြင်း

tan-zit-kat-chin — Labeling; affixing a label or stigma

ခံထားရသော

khan-hta-ya-dho — Having received or suffered; being subjected to

ကြောင့်

kjoun — Because; due to; therefore; causal particle

သူ့

thu — His; her; possessive form of third-person pronoun

ဖန်တီးသူ

pfan-ti-thu — Creator; someone who creates or invents

ရည်ရွယ်ခဲ့သည့်

yi-ywè-khe-dhi — Intended; aimed at; originally planned

အတိုင်း

a-tine — According to; as; in accordance with

သူ့ကို

thu-go — Him; her; object form of third-person pronoun

လက်ခံ

let-khan — To accept; to receive; to acknowledge

သို့သော်

dho-dho — However; but; nevertheless; yet

စကားလုံး

za-ga-lone — Word; vocabulary item; term

ဖြင့်

pfyin — With; by means of; using; instrumental particle

အပြုအမူ

a-pyu-a-mu — Behavior; conduct; manner of acting

ယုံကြည်ဖွယ်ရာ

yone-kji-pfwè-ya — Believable; credible; worthy of trust

စစ်မှန်သော

sit-hman-dho — True; genuine; authentic; real

တစ်ယောက်

tit-yauk — One person; a single individual

ရှားရှားပါးပါး

sha-sha-pa-pa — Rarely; seldom; very infrequently

သာ

tha — Only; just; merely; restrictive particle

ပေါ်ထွန်း

paw-thun — To emerge; to appear; to rise to prominence

မိတ်ဆွေ

mit-swe — Friend; companion; acquaintance

ဆန့်ကျင်ဘက်

hsan-kjin-bet — Opposite; contrary; opposing side

ကိုယ်ရောင်

ko-yaung — Character; fictional persona in a story

ဖြစ်သော

pfyit-dho — Being; that is; which is; adjectival 'to be'

မင်းသားငယ်

min-tha-ngè — Young prince; young male protagonist

ထက်

htet — Than; more than; comparative particle

ပိုမို

po-mo — More; even more; to a greater degree

အသက်ရှင်သန်မှု

a-thet-shin-than-hmu — Survival; act of living; vitality

မရှိ

ma-shi — Does not exist; there is none; absent

ထိုနည်းတူ

tho-ni-tu — Similarly; likewise; in the same way

လည်း

le — Also; too; even; additive particle

ကဲ့သို့

ke-dho — Like; as; similar to

ဖြစ်ပြီး

pfyit-pi — Having become; being and then; after being

မြင့်မြတ်သော

myin-myat-dho — Noble; exalted; lofty; virtuous

စိတ်ရှိ

sait-shi — To have intention; to be willing; mindful

သန့်ရှင်းသူ

thant-shin-thu — Pure person; one who is clean or virtuous

ကဲ့သို့သော

ke-dho-dho — Such as; like; of that kind

ယဟူဒိ

ya-hu-di — Jewish; a Jew; relating to Judaism

ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းသော

nji-ngwe-pfwè-kaung-dho — Boring; tedious; causing weariness

မိုက်မဲသည့်

mite-me-dhi — Foolish; stupid; lacking sense

နှိုင်းမည့်မရှိသော

hnine-mi-ma-shi-dho — Incomparable; matchless; without equal

ဟူသော

hu-dho — Called; known as; so-called (defining particle)

မင်းသမီးကောင်း

min-tha-mi-kaung — Good princess; virtuous female lead character

အသက်

a-thet — Life; age; breath; vitality

မရှင်သန

ma-shin-than — Not surviving; unable to live; lifeless

ချေ

che — Emphatic particle expressing negation or refutation

အခြေအနေ

a-hche-a-ne — Situation; condition; circumstances; state of affairs

တွင်

twin — In; at; within; locative particle

အသက်သွင်းမှု

a-thet-thwin-hmu — Act of bringing to life; animating; enlivening

ချို့တဲ့

chout-te — Lacking; deficient; insufficient; inadequate

ခြင်း

chin — Nominalizing suffix turning verbs into nouns

အံ့သြဖွယ်

an-tho-pfwè — Wonderful; astonishing; worthy of amazement

မဟုတ်

ma-hout — Is not; no; negation of 'to be'

ပေ

pe — Emphatic sentence-ending particle

၎င်း

din-ji — That; it; he/she/they (formal pronoun)

ရှိနေ

shi-ne — To be present; to exist continuously

လျှင်မူ

ljin-mu — If; in that case; then (conditional particle)

ကျွန်ုပ်တို့ကို

kjwa-no-doh-go — Us; we (object form, formal)

အံ့သြမိ

an-tho-mi — To feel amazed; to be struck with wonder

စေမည်

se-mi — Will cause; will make someone do something

တုန်ခါ

tone-kha — To tremble; to shake; to shudder

နေသော

ne-dho — Who is; that is staying; present progressive

အမျိုးသမီး

a-myo-tha-mi — Woman; female; lady

တစ်ဦး

tit-u — One person (formal/polite counter)

ဖြစ်ခဲ့

pfyit-khe — Was; happened; became (past tense)

ပါက

pa-ka — If; in the event that; conditional particle

မင်းသမီးကောင်းများ

min-tha-mi-kaung-mya — Good princesses; virtuous female characters (plural)

ကွဲပြား

kwè-pya — Different; distinct; varied; separate

မည်

mi — Will; future tense marker; shall

ဇာတ်လမ်း

zat-lan — Story; plot; narrative; tale

ဒုတိယ

du-ti-ya — Second; secondary; the number two ordinal

မည်သည့်

mi-dhi — Which; whatever; any (interrogative/relative)

နည်း

ni — Method; way; how; also 'few/little'

မျှ

hma — As much as; only; just; equalizing particle

စစ်မှန်

sit-hman — True; genuine; authentic; verified

ပါသည်

pa-dhi — Polite sentence-ending affirmative particle

ထိုသူတို့

tho-thu-doh — Those people; they (referring to previously mentioned)

အများအားဖြင့်

a-mya-a-pfyin — Generally; mostly; for the most part

အသက်မရှင်သော

a-thet-ma-shin-dho — Not living; dead; without life

ရုပ်တု

yout-tu — Puppet; doll; mannequin; effigy

များ

mya — Many; plural marker; more than one

ဖြစ်ကြသည်

pfyit-kja-dhi — Are; they are; plural form of 'to be'

ဆိုသည့်

so-dhi — Called; that is said; so-called (relative clause)

အချက်

a-chet — Point; fact; detail; element

ကိုယ်ရောင်ကိုယ်စားများ

ko-yaung-ko-sa-mya — Characters; fictional representations; personas (plural)

အား

a — Object marker; dative particle; to; for

ပေးသော

pe-dho — Giving; that gives; which provides

တစ်ခုတည်းသော

tit-khu-twe-dho — The only one; sole; singular

အံ့သြမှု

an-tho-hmu — Amazement; wonder; astonishment

အနက်

a-net — Meaning; definition; deep; dark color

သိသာထင်ရှား

thi-tha-htin-sha — Clearly noticeable; obvious; conspicuous

စွာ

zwa — Adverbial suffix meaning '-ly'; in a manner of

အံ့ဖွယ်ဆန်းကြယ်သူ

an-pfwè-hsan-kji-thu — A wonderfully extraordinary person; marvel of a person

နည်းပါး

ni-pa — Few; scarce; small in number; rare

လှသည်ကို

hla-dhi-go — The beauty of; that which is beautiful (object)

တွေ့ရ

twe-ya — To find; to encounter; to meet; to discover

အချို့

a-chout — Some; a few; certain ones

ကိစ္စများ

keit-sa-mya — Matters; issues; affairs; cases (plural)

သို့မဟုတ်

dho-ma-hout — Or; otherwise; if not

လူများ

lu-mya — People; persons; many individuals

ထင်ရှားစွာ

htin-sha-zwa — Clearly; evidently; in a conspicuous manner

စိတ်ကူးဆင်ခြင်

sait-ku-hsin-chin — Imagination; reflection; thoughtful consideration