← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 7

Japanese → Korean Preface Level 8/10

スモレットの天才性についての印象が、『ランダム』や『ピクル』、そして『ハンフリー・クリンカー』だけによって形成されている人にとって、『フェルディナンド・カウント・ファソム』は多くの驚きをもたらすだろう。

스몰렛의 천재성에 대한 인상이 『랜덤』과 『피클』, 그리고 『험프리 클링커』만으로 형성된 사람에게 있어서, 『퍼디난드 카운트 파덤』은 많은 놀라움을 안겨줄 것이다.

その最初の驚きは、この作品の比較的な生気のなさである。

그 첫 번째 놀라움은 이 작품의 상대적인 생기 없음이다.

確かに、ここにも行動と出来事が豊富にあるのだが、スモレットの作品に共通して見られるあの荒々しいジョージア時代の喧騒が概して伴っていない。

분명히, 여기에도 행동과 사건이 풍부하게 있기는 하지만, 스몰렛의 작품에서 흔히 볼 수 있는 그 거칠고 활기찬 조지아 시대의 소란함이 대체로 동반되어 있지 않다.

その喧騒は、安全な距離から眺めるのが非常に興味深く、彼の小説をリアルに感じさせる大きな要因となっているものである。

그 소란함은 안전한 거리에서 바라보기에 매우 흥미롭고, 그의 소설을 실감나게 느끼도록 만드는 큰 요인이 되는 것이다.

また、登場人物たちも、ほとんどの場合、興味を引くほど生き生きとしていない。

또한, 등장인물들도 대부분의 경우 흥미를 끌 만큼 생생하지가 않다.

確かに、一見例外と思われるものが存在する。それは、すでに言及した主人公の母親、すなわち心が荒んだ軍の追随者である。

물론, 겉으로 보기에 예외처럼 보이는 것이 존재한다. 그것은 이미 언급된 주인공의 어머니, 즉 마음이 황폐해진 군대의 추종자이다.

私たちは彼女がスモレットの登場人物たちのような野性的な形で生き生きとしてくることを、自信を持って期待するのである。

우리는 그녀가 스몰렛의 등장인물들처럼 야성적인 방식으로 생기를 띠게 될 것을 확신을 가지고 기대하게 된다.

しかし、残念ながら！私たちはその女性の会話の様子を知る機会がまったくない。

그러나, 아아! 우리는 그 여성의 대화 방식을 알 기회가 전혀 없다.

彼女の口から出る数少ない言葉は、ある程度特徴的であるに過ぎず、彼女の作法や習慣を知る機会があまりにも少なすぎるのだ。

그녀의 입에서 나오는 얼마 안 되는 말들은 어느 정도 특징적일 뿐이며, 그녀의 태도와 습관을 알 기회가 너무나도 적은 것이다.

第四章において、彼女が短剣を使って戦場にいる者たちの中で自分が略奪したい人物が本当に死んでいるかどうかを確かめている最中に、彼女の実入りの良い進行を見ていたフサール騎兵隊の将校が、彼女が自分の心臓を刺そうと手を上げた瞬間に、無情にも二発の銃弾を彼女の頭に撃ち込んだのである。

제4장에서, 그녀가 단검을 사용하여 전장에 있는 사람들 중 자신이 약탈하고 싶은 자가 정말로 죽어 있는지 확인하는 도중에, 그녀의 수익성 있는 진행을 지켜보던 경기병 장교가, 그녀가 자신의 심장을 찌르려고 손을 들어 올린 순간에, 무정하게도 두 발의 총알을 그녀의 머리에 박아 넣었던 것이다.

彼女の約束が果たされないことへの私たちの失望が痛烈なものになる前に、このような形で彼女が退場させられたのは、ある意味では良かったのかもしれない。

그녀의 약속이 이행되지 않음에 대한 우리의 실망이 뼈저리게 느껴지기 전에, 이런 방식으로 그녀가 퇴장하게 된 것은 어떤 의미에서는 다행인지도 모른다.

Vocabulary

천재성에: cheonjaeseong-e — 天才性に（場所格）
대한: daehan — 〜に関する、〜についての
인상이: insang-i — 印象が（主格）
그리고: geurigo — そして、および
형성된: hyeongseongdoen — 形成された（過去分詞）
사람에게: saram-ege — 人に（与格）
있어서: iss-eoseo — 〜にとって、〜において
많은: man-eun — 多くの、たくさんの
놀라움을: nollara-um-eul — 驚きを（目的格）
안겨줄: an-gyeojul — もたらすであろう（未来連体形）
것이다: geot-ida — 〜であろう、〜するはずだ
그: geu — その、あの（指示詞）
첫: cheot — 最初の、第一の
번째: beonjjae — 〜番目（序数を表す接尾辞）
놀라움은: nollara-um-eun — 驚きは（主題助詞）
이: i — この（近称指示詞）
작품의: jakpum-ui — 作品の（所有格）
상대적인: sangdaejeok-in — 相対的な（形容詞形）
생기: saenggi — 生気、活気、生き生きとした様子
없음이다: eops-eum-ida — 〜がないことである（名詞化＋叙述）
분명히: bunmyeonghi — 明らかに、確かに
여기에도: yeogi-e-do — ここにも（場所格＋も）
행동과: haengdong-gwa — 行動と（並列助詞）
사건이: sageon-i — 事件が（主格）
풍부하게: pungbuhage — 豊富に、たっぷりと
있기는: itgi-neun — あることはある（逆接的強調）
하지만: hajiman — しかし、だが
작품에서: jakpum-eseo — 作品において（場所格）
흔히: heunhi — よく、しばしば、一般的に
볼: bol — 見ることができる（未来連体形）
수: su — 〜できる（可能を表す依存名詞）
있는: inneun — ある、いる（現在連体形）
거칠고: geochilgo — 粗くて、荒々しくて
활기찬: hwalgichan — 活気のある、生き生きとした
시대의: sidae-ui — 時代の（所有格）
소란함이: soranham-i — 騒々しさが（主格）
대체로: daechero — 概して、おおむね
동반되어: dongbandoeeo — 伴われて（受動的な同伴）
있지: itji — 〜ていない（否定の前置き形）
않다: anta — 〜ない（否定の述語）
소란함은: soranham-eun — 騒々しさは（主題助詞）
안전한: anjeonhan — 安全な（形容詞形）
거리에서: geori-eseo — 距離から（場所格）
바라보기에: barabogi-e — 眺めるのに（名詞化＋格助詞）
매우: maeu — 非常に、とても
흥미롭고: heungmiropgo — 興味深くて（並列形）
그의: geu-ui — 彼の（所有格）
소설을: soseol-eul — 小説を（目的格）
실감나게: silgamnage — リアルに感じられるように
느끼도록: neukkidorok — 感じるように（目的を示す接続）
만드는: mandeuneun — 作る、させる（現在連体形）
큰: keun — 大きな（形容詞連体形）
요인이: yoin-i — 要因が（主格）
되는: doeoneun — となる（現在連体形）
또한: ttohan — また、さらに
등장인물들도: deungjang-inmul-deul-do — 登場人物たちも（主題＋も）
대부분의: daebubun-ui — 大部分の、ほとんどの
경우: gyeongu — 場合、ケース
흥미를: heungmi-reul — 興味を（目的格）
끌: kkeul — 引く、惹きつける（未来連体形）
만큼: mankeum — 〜ほど（程度・比較を表す）
생생하지가: saengsaenghaji-ga — 生き生きとしていない（主格否定）
물론: mullon — もちろん、言うまでもなく
겉으로: geot-euro — 表面上、外見上
보기에: bogi-e — 見た目に、見るに
예외처럼: yeoe-cheoreom — 例外のように
보이는: boineun — 見える（現在連体形）
것이: geot-i — もの・ことが（主格）
존재한다: jonjaehan-da — 存在する、ある
그것은: geugeot-eun — それは（主題助詞）
이미: imi — すでに、もう
언급된: eongeubdoen — 言及された（過去受動連体形）
주인공의: juingong-ui — 主人公の（所有格）
어머니: eomeoni — 母、お母さん
즉: jeuk — すなわち、つまり
마음이: maeum-i — 心が（主格）
황폐해진: hwangpyehaejin — 荒廃した、荒れ果てた
군대의: gundae-ui — 軍隊の（所有格）
추종자이다: chujongja-ida — 追随者である、追っかけである
우리는: uri-neun — 私たちは（主題助詞）
그녀가: geunyeo-ga — 彼女が（主格）
등장인물들처럼: deungjang-inmul-deul-cheoreom — 登場人物たちのように
야성적인: yaseongjeok-in — 野性的な（形容詞形）
방식으로: bangsik-euro — 方式で、やり方で
생기를: saenggi-reul — 生気を（目的格）
띠게: ttige — 帯びるように（補助動詞接続形）
될: doel — なるだろう（未来連体形）
것을: geot-eul — ことを（目的格）
확신을: hwaksin-eul — 確信を（目的格）
가지고: gajigo — 持って（補助的接続形）
기대하게: gidaehage — 期待するように（補助動詞接続）
된다: doenda — なる（現在形叙述）
그러나: geureona — しかし、ところが
여성의: yeoseong-ui — 女性の（所有格）
대화: daehwa — 会話、対話
방식을: bangsik-eul — 方式を（目的格）
알: al — 知る（未来連体形）
기회가: gihoe-ga — 機会が（主格）
전혀: jeonhyeo — 全く、全然（否定を強調）
없다: eopda — ない、いない
그녀의: geunyeo-ui — 彼女の（所有格）
입에서: ip-eseo — 口から（場所格）
나오는: naoneun — 出てくる（現在連体形）
얼마: eolma — 少し、いくらか（量を表す）
안: an — 〜ない（否定の副詞）
말들은: mal-deul-eun — 言葉たちは（主題助詞）
어느: eoneu — ある程度の、どの
정도: jeongdo — 程度、くらい
특징적일: teukjingjeogil — 特徴的である（未来連体形）
뿐이며: ppun-imyeo — 〜にすぎず（限定＋並列）
태도와: taedo-wa — 態度と（並列助詞）
습관을: seupgwan-eul — 習慣を（目的格）
너무나도: neomunado — あまりにも、非常に
적은: jeog-eun — 少ない（形容詞連体形）
단검을: dangeom-eul — 短剣を（目的格）
사용하여: sayonghayeo — 使用して（接続形）
전장에: jeonjang-e — 戦場に（場所格）
사람들: saramdeul — 人々、人たち
중: jung — 〜の中（場所・範囲を示す）
자신이: jasin-i — 自分が（主格）
약탈하고: yaktalha-go — 略奪して（接続形）
싶은: sipeun — したい（希望の連体形）
자가: ja-ga — 者が（主格）
정말로: jeongmallo — 本当に、実際に
죽어: jug-eo — 死んで（接続形）
있는지: inneun-ji — いるかどうか（疑問の埋め込み）
확인하는: hwagin-haneun — 確認する（現在連体形）
도중에: dojung-e — 途中に、最中に
수익성: su-ikseong — 収益性、利益率
진행을: jinhaeng-eul — 進行を（目的格）
지켜보던: jikyeobodeon — 見守っていた（過去回想連体形）
경기병: gyeonggibyeong — 軽騎兵（軽装の騎馬兵士）
장교가: janggyo-ga — 将校が（主格）
자신의: jasin-ui — 自分の（所有格）
심장을: simjang-eul — 心臓を（目的格）
찌르려고: jjireuryeo-go — 刺そうとして（意図の接続形）
손을: son-eul — 手を（目的格）
들어: deureo — 上げて、持って（接続形）
올린: ollin — 上げた（過去連体形）
순간에: sungan-e — 瞬間に（時間格）
무정하게도: mujeonghage-do — 無情にも、冷酷にも
두: du — 二つの、2（数詞）
발의: bal-ui — 発の（弾丸を数える単位の所有格）
총알을: chong-al-eul — 弾丸を（目的格）
머리에: meori-e — 頭に（場所格）
박아: bak-a — 打ち込んで、埋め込んで（接続形）
넣었던: neoheotdeon — 入れていた（過去回想連体形）
약속이: yaksok-i — 約束が（主格）
이행되지: ihaengdoeji — 履行されない（否定接続形）
않음에: an-eum-e — 〜ないことに（名詞化＋格助詞）
우리의: uri-ui — 私たちの（所有格）
실망이: silmang-i — 失望が（主格）
뼈저리게: ppyeojeori-ge — 身にしみて、痛切に
느껴지기: neukkkyeojigi — 感じられること（名詞化形）
전에: jeon-e — 〜の前に（時間格）
이런: ireon — このような、こんな
퇴장하게: toejangha-ge — 退場するように（補助接続形）
된: doen — なった（過去連体形）
것은: geot-eun — ことは（主題助詞）
어떤: eotteon — ある種の、どんな
의미에서는: uimi-eseo-neun — 意味においては（場所格＋主題）
다행인지도: dahaeng-inji-do — 幸いかもしれない（不確かな推量）
모른다: moreunda — 知らない、〜かもしれない

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →