The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 12

Vocabulary

시계가

sigyega — 時計が（主格助詞付き）

열두

yeoldu — 十二、12という数を表す固有語数詞

시를

sireul — 時を（目的格助詞付き）

쳤고

chyeotgo — （時計が）打った、そして（過去連結形）

올빼미가

olppaemiga — フクロウが（主格助詞付き）

폐허가

pyehoga — 廃墟が（主格助詞付き）

된

doen — 〜になった（過去連体形）

날카롭게

nalkaropge — 鋭く、するどい声で

울었으며

ureosseumyeo — 鳴いた、そして（過去連結形）

문은

muneun — 扉は（主題助詞付き）

의해

uihae — 〜によって（受け身の動作主を示す表現）

열렸다

yeollyeotda — 開けられた、開いた（過去受け身形）

희미하게

huimihage — ほのかに、かすかに

흔들리는

heundeullineun — 揺れている（現在連体形）

촛불을

chotbureul — ろうそくの炎を（目的格助詞付き）

손에

sone — 手に（場所の助詞付き）

들고

deulgo — 持って、手に持ちながら

절망한

jeolmanghan — 絶望した（過去連体形）

연인을

yeonineul — 恋人を（目的格助詞付き）

음산한

eumsanhan — 陰鬱な、不気味な

안내하며

annaehамyeo — 案内しながら（連結形）

발로

ballo — 足で（手段の助詞付き）

땅을

ttangeul — 地面を（目的格助詞付き）

구르면서

gureuмyeonseo — 踏み鳴らしながら

말했다

malhaetda — 言った（過去形）

여기에

yeogie — ここに（場所の助詞付き）

젊은

jeolmeun — 若い（連体形）

귀부인이

gwibunini — 貴婦人が（主格助詞付き）

묻혀

mutyeo — 埋められて（受け身連結形）

있습니다

itsseumnida — います・あります（丁寧な現在形）

라고

rago — 〜と（引用を示す助詞）

여기에는

yeogieneun — ここには（主題助詞付き）

시인들이

siindeuri — 詩人たちが（主格助詞付き）

사용하는

sayonghaneun — 使用している（現在連体形）

전형적인

jeonhyeongjeogin — 典型的な（連体形）

낭만적

nangmanjeoк — ロマンチックな、浪漫的な

장치들이

jangchiDeuri — 装置・仕掛けたちが（主格助詞付き）

다량으로

daryangеuro — 多量に、大量に

포함되어

pohamdoeeo — 含まれて（受け身連結形）

있다

itda — ある・いる（現在形）

유파는

yupaneun — 流派は（主題助詞付き）

교수가

gyoSuga — 教授が（主格助詞付き）

밤의

bamui — 夜の（属格助詞付き）

상념

sangnyeom — 想念、思念、心に浮かぶ考え

가장

gajang — 最も、一番

두드러진

duDeureojin — 顕著な、際立った（過去連体形）

전형

jeonhyeong — 典型、代表的な例

이라고

irago — 〜だと（指定詞引用形）

불렀던

bulleotdeon — 呼んでいた（過去回想連体形）

그래서

geuraeseo — だから、そのため

처음에는

cheoeuméneun — 最初は（時間＋主題助詞）

그것을

geugeoSeul — それを（目的格助詞付き）

비웃고

biutgo — 嘲笑して（連結形）

있는

inneun — いる・ある（現在連体形）

것이

geosi — こと・もの（名詞化＋主格助詞）

아닌가

aninga — 〜ではないか（疑問形）

하는

haneun — する・という（現在連体形）

생각이

saengGagi — 考えが（主格助詞付き）

들게

deulge — 思えてくるように（連結形）

된다

dоenda — なる（現在終止形）

그러나

geureona — しかし、けれども

문맥으로

munmaegеuro — 文脈から・によって

판단하면

pandanhамyeon — 判断すると・判断すれば

그가

geuga — 彼が（主格助詞付き）

완전히

wanjeonhi — 完全に、まったく

진지했다는

jinjihаetdaneun — 真剣だったという（引用連体形）

증명되는

jeungмyongdoeneun — 証明される（現在連体形）

듯하다

deuthada — 〜らしい、〜ようだ（推量表現）

따라서

ttaraseo — したがって、ゆえに

성

seong — 城（建造物）

보다

boda — 〜より（比較の助詞）

십

sip — 十、10（漢数詞）

년

nyeon — 年（年数を数える単位）

이상

isang — 以上、〜より多く

앞선

apSeon — 先行する、先んじた（連体形）

그의

geui — 彼の（属格助詞付き）

소설에서

soseoreseo — 小説の中に（場所の助詞付き）

정신의

jeongsInui — 精神の（属格助詞付き）

흔적을

heunjeoGeul — 痕跡を（目的格助詞付き）

발견하는

balgyeonhaneun — 発見する（現在連体形）

것은

geosеun — ことは（主題助詞付き名詞化）

흥미롭고도

heungмirobgodo — 興味深くもあり（連結形）

놀라운

nollaun — 驚くべき、驚かしい

일이다

irida — ことである（名詞＋指定詞）

또한

ttohan — また、さらに

그에게서

geuegеseo — 彼から（起点の助詞付き）

이토록

itorok — これほど、こんなにも

감정이

gamjeongi — 感情が（主格助詞付き）

발견된다는

balgyeondoendaneun — 発見されるという（引用連体形）

점도

jeomdo — 点も（〜という点も）

흥미롭다

heungmirOpda — 興味深い（終止形）

왜냐하면

waenyahамyeon — なぜなら（理由を導く接続詞）

그것이

geugeosi — それが（主格助詞付き）

그와

geuwa — 彼と（共同格助詞付き）

세기의

segyeui — 世紀の（属格助詞付き）

제자

jeja — 弟子、門下生

사이의

saiui — 間の（属格助詞付き）

연결을

yeongyeoreul — 連結を、つながりを（目的格助詞付き）

더욱

deouk — さらに、いっそう

강화시켜

ganghwasikyo — 強化させて（使役連結形）

주기

jugi — 与えること・くれること（名詞化形）

때문이다

ttaemunida — 〜からだ、〜のためである

내가

naega — 私が（主格助詞付き）

지금까지

jiGumkkaji — 今まで、これまで

말한

malhan — 言った、述べた（過去連体形）

것으로부터

geosеurobuteo — ことから（起点を示す助詞付き）

평소의

pyeongsoui — 普段の（属格助詞付き）

백작

baekjak — 伯爵

에

е — に（場所・方向・対象の助詞）

항상

hangsang — 常に、いつも

혹은

hogeun — あるいは、または

거의

geoui — ほとんど、ほぼ

부재한다고

bujaehAndago — 不在だ・欠如しているという（引用形）

여겨져서는

yeоgyeojyeoseoneun — 思われてしまっては（受け身連結形）

안

an — 〜しない（否定副詞）

나는

naneun — 私は（主題助詞付き）

첫

cheot — 最初の（冠形詞）

장들에

jangDeure — 章たちに（助詞付き）

대해

daehae — 〜について（前置詞的表現）

기대할

gidaehal — 期待できる（未来連体形）

수

su — こと・できること（可能の名詞化）

것으로서

geosеuroseo — ものとして（資格・身分の助詞付き）

논했다

nonhaetda — 論じた（過去終止形）

그

geu — その（指示冠形詞）

외에도

oeedo — 〜の他にも

구출하는

guchulhaneun — 救出する（現在連体形）

감옥

gamok — 牢獄、刑務所

장면에도

jangмyeoNedo — 場面にも（助詞付き）

진정한

jinjeonGhan — 真の、本物の（連体形）

있으며

isseumyeo — あり・いて（存在連結形）

부침

buchim — 浮き沈み、栄枯盛衰

즉

jeuk — すなわち、つまり

응석받이

eungseokBaji — 甘やかされた子、甘えん坊

멋쟁이로

meotjaeNgiro — おしゃれな人として（助詞付き）

그다음에는

geudaeumeneun — その次には（時間＋主題助詞）

유행하는

yuhaekhaneun — 流行している（現在連体形）

의사로

uisaro — 医者として（資格の助詞付き）

묘사되는

myosadoeneun — 描写される（現在連体形）

풍자적인

pungjajeoGin — 風刺的な（連体形）

특유의

teukYuui — 特有の（属格助詞付き）

재미가

jaemiga — 面白さが、楽しさが（主格助詞付き）

상당히

sangdanHi — かなり、相当に

담겨

damgyeo — 込められて、盛り込まれて（連結形）