The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 13

Vocabulary

이

i — この、この（指示詞として使われる）

파란만장한

paranmanjanghan — 波乱万丈な、波瀾に富んだ

후반생을

hubansengeul — 後半生を（人生の後半期を示す）

연대기적으로

yeondaegijeogeuro — 年代記的に、時系列に沿って

묘사하는

myosahaneun — 描写する、描く（現在分詞形）

과정에서

gwajeongeso — 過程で、プロセスの中で

이미

imi — すでに、もう

다음

daeum — 次の、次

세기에

segie — 世紀に（時代を示す表現）

반복해서

banbokhaeseo — 繰り返して、何度も

지적하게

jijeokage — 指摘するように（動詞の副詞形）

될

doel — なる（未来連体形）

영국인의

yeonggugineui — イギリス人の（所有格）

특성을

teukseongеul — 特性を、特質を

관찰하고

gwanchalhago — 観察して、観察し（接続形）

있었다

isseotda — いた、あった（過去進行・状態）

그것은

geugeoseun — それは（指示代名詞＋主格）

영국인들

yeonggugindeur — イギリス人たち（複数形）

사이에

saie — の間に（位置・関係を示す）

보편적으로

bopyeonjeogeuro — 普遍的に、広く一般的に

퍼져

peojyeo — 広まって、広がって

있는

inneun — ある、いる（現在連体形）

격언

gyeogeon — 格言、ことわざ

즉

jeuk — すなわち、つまり

온천지에

oncheonjie — 温泉地に（保養地・スパリゾートを指す）

머무는

meomuneun — 滞在する（現在連体形）

동안

dongan — 間、あいだ（期間を示す）

우연히

uyeonhi — 偶然に、たまたま

사귀게

sagwige — 知り合うように（動詞の副詞形）

된

doen — なった（過去連体形）

사람들과의

saramdeurguaeui — 人々との（複数＋共同格＋所有格）

인연을

inyeoneul — 縁を、つながりを

수도로

sudoro — 首都へ（目的地を示す助詞）

돌아왔을

dorawasseul — 戻ったとき（過去連体形）

때

ttae — とき、時（時間を示す名詞）

모두

modu — すべて、みんな

못

mot — できない（否定の副詞）

본

bon — 見た（過去連体形）

척한다는

cheokhandan eun — 〜するふりをするという

관습

gwanseup — 慣習、習慣

가장

gajang — 最も、いちばん

친밀하게

chinmilhage — 親密に、仲良く

교제하던

gyojehadeон — 交際していた（過去連体形）

두

du — 二つの、２人の

사람이

sarami — 人が（主格助詞付き）

스물네

seumulle — 二十四（数字24）

시간도

sigando — 時間も（さえも）

안

an — 以内に、〜ない（否定・範囲）

되어

doeeo — なって（接続形）

공원에서

gongwoneseo — 公園で（場所を示す助詞）

마주쳐도

majucheodo — 出くわしても、ばったり会っても

서로

seoro — お互いに、互いに

아는

aneun — 知っている（現在連体形）

척을

cheokeul — ふりを（〜するふり）

전혀

jeonhyeo — 全く、まったく（否定強調）

하지

haji — しない（否定形の語幹）

않을

aneul — しない（未来連体形・否定）

만큼

mankeum — ほど、くらい（程度を示す）

사교적

sagyojeok — 社交的な（形容詞的名詞）

관습은

gwansebeun — 慣習は（主格助詞付き）

철저하게

cheoijeohage — 徹底的に、しっかりと

지켜지고

jikyeojigo — 守られて（受動・進行形）

있다

itda — ある、いる（基本形）

또한

ttohan — また、さらに

박사가

baksaga — 博士が（職称＋主格助詞）

사회적

sahoejeok — 社会的な

내리막길을

naerimarkireul — 下り坂を（比喩的に没落を示す）

빠르게

ppareuge — 速く、急速に

굴러

gulleo — 転がって（動詞の接続形）

내려가면서

naeryeogamyeonseo — 下りながら、降りながら

쇠락해

soelakae — 衰退して、没落して

가는

ganeun — 行く、していく（現在連体形）

자신의

jasineui — 自分の（所有格）

영화에

栄華に、繁栄に（対象助詞付き）

대해

daehae — について（対して）

이런저런

ireonjeoрeon — あれこれの、いろいろな

변명을

byeonmyeongeul — 言い訳を（目的格助詞付き）

늘어놓는

neureonoheun — 並べ立てる（現在連体形）

모습도

moseupdo — 様子も、姿も

매우

maeu — 非常に、とても

능숙하게

neungsukage — 巧みに、上手に

묘사되어

myosadoeeo — 描写されて（受動形）

있다

itda — いる、ある（状態継続）

그의

geuui — 彼の（所有格）

마차는

machaneun — 馬車は（主格助詞付き）

굉음과

goengеumgwa — 轟音と（名詞＋共同格助詞）

함께

hamkke — 一緒に、ともに

전복되어

jeonbokdoeeo — 転覆して、ひっくり返って

목숨이

moksumi — 命が（主格助詞付き）

위험할

wiheomhal — 危険な（未来連体形）

뻔했기

ppeonhaetgi — ところだったので（危うく〜するところ）

때문에

ttaemune — ので、ために（理由を示す）

다시는

dasineun — 二度と、もう二度と

어떤

eotteon — どんな、何らかの

종류의

jongnyuui — 種類の（所有格付き）

마차도

machado — 馬車も（助詞〜も付き）

탈

tal — 乗る（未来連体形）

위험을

wiheomeul — 危険を（目的格助詞付き）

무릅쓰지

mureupsseuji — 冒さない（慣用表現の一部）

것

geot — こと、もの（名詞化）

같다

gatda — 〜ようだ、〜らしい

남성

namseong — 男性

하인을

haineul — 使用人を（目的格助詞付き）

해고하고

haegohago — 解雇して（接続形）

하녀로

hanyeoro — 女中に、メイドに

바꾼

bakkun — 変えた（過去連体形）

것도

geotdo — こともまた（강조）

남자

namja — 男、男性

대체로

daechero — 概して、大抵

건방지고

geonbangjigo — 生意気で（接続形）

게으르며

geeureumyeo — 怠惰で（接続形）

방탕하거나

bangtanghageona — 放蕩であるか（接続形）

부정직하기

bujeongjikagi — 不誠実であること（名詞形）

때문

ttaemun — ため、理由（理由を示す名詞）

이유에서였다

iyueseo yeotda — という理由からであった

거리의

georieui — 通りの、街の（所有格）

소음을

soeumeul — 騒音を（目的格助詞付き）

피하기

pihagi — 避けること（名詞形）

위해서라며

wihaeseoramyeo — 〜のためだと言いながら

그는

geuneun — 彼は（主格助詞付き）

조용하고

joyonghago — 静かで（接続形）

눈에

nune — 目に（対象助詞付き）

띄지

tteuiji — 目立たない（否定形の語幹）

않는

anneun — しない（否定現在連体形）

골목

golmok — 路地、横丁

안으로

aneuro — 中へ（方向助詞付き）

하숙을

haseugeul — 下宿を（目的格助詞付き）

옮겼다

omkyeotda — 移した、引っ越した

이것이야말로

igeosiyamallo — これこそまさに（강조表現）

특유의

teugyuui — 独特の、特有の

묘사

myosa — 描写、描き方

방식으로

bangsikеuro — 方式で、やり方で

이런

ireon — このような、こんな

식으로

sigeuro — 〜式に、〜のように

끝없이

kkeuteopsi — 果てしなく、延々と

이어진다

ieojinda — 続く、つながる

하지만

hajiman — しかし、けれども

결국

gyeolguk — 結局、最終的に

그러한

geeureohan — そのような

왕년의

wangnyeonui — 往年の、かつての

불꽃이

bulkkochi — 火花が（比喩的に輝きを示す）

튀는

twineun — 飛ぶ、はじける（現在連体形）

것은

geoseun — ことは（主格助詞付き）

극히

geuki — 極めて、ひじょうに

드문

deumun — まれな、珍しい（連体形）

일에

ire — ことに、事柄に

불과하다

bulgwahada — に過ぎない、すぎない