The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 7
스몰렛의 천재성에 대한 생각이 오로지 《랜덤》과 《피클》, 그리고 《험프리 클링커》만으로 형성된 사람에게 《페르디난드 팜 백작》은 많은 놀라움을 안겨줄 것이다.
スモレットの才能についての考えが、もっぱら『ランダム』と『ピクル』、そして『ハンフリー・クリンカー』だけによって形成された人にとって、『フェルディナンド・ファム伯爵』は多くの驚きをもたらすだろう。
그중 첫 번째 놀라움은 이 책의 상대적인 생동감 부족이다.
そのうちの最初の驚きは、この本の相対的な生気のなさである。
물론 여기에도 행동과 사건이 넘쳐나지만, 대체로 스몰렛 특유의 거칠고 조지 왕조풍의 소란스러움이 동반되지 않는다. 그 소란스러움은 편안한 거리에서 바라볼 때 매우 흥미롭고, 그의 소설을 실감나게 만드는 데 크게 기여하는 것이다.
もちろん、ここにも行動や事件は豊富にあるが、概してスモレットに特有の荒々しいジョージ王朝風の騒々しさが伴っていない。その騒々しさは、快適な距離から眺めると非常に興味深く、彼の小説をリアルに感じさせるのに大いに貢献するものだ。
또한 등장인물들 대부분도 흥미를 느낄 만큼 충분히 생생하지 않다.
また、登場人物のほとんども、興味を感じるほど十分に生き生きとしていない。
물론 한 가지 명백한 예외가 있는데, 바로 앞서 언급한 주인공의 어머니다. 그녀는 냉혹한 군대 추종자로, 우리는 그녀가 스몰렛 등장인물들의 야성적인 방식으로 생동감 있게 살아날 것이라 확신하며 기대한다.
もちろん、一つの明らかな例外があり、それはすでに述べた主人公の母親だ。彼女は冷酷な軍隊の追随者であり、私たちは彼女がスモレットの登場人物たちの野性的なやり方で生き生きとよみがえるだろうと確信して期待する。
하지만 아쉽게도 우리는 그 여인의 대화 방식을 알 기회가 없다. 그녀의 입에서 나오는 몇 마디 말은 그녀의 성격을 부분적으로만 보여줄 뿐이며, 우리는 그녀의 행동 방식과 습관을 알 기회가 너무나 적다.
しかし残念ながら、私たちはその女性の会話のスタイルを知る機会がない。彼女の口から出る数少ない言葉は、彼女の性格を部分的にしか示しておらず、私たちは彼女の振る舞いや習慣を知る機会があまりにも少ない。
4장에서, 그녀가 단검으로 전장에 쓰러진 사람들 중 약탈하고 싶은 자들이 정말로 죽었는지 확인하는 동안, 그녀의 수익성 있는 행보를 지켜보던 경기병 장교가 그녀가 자신을 가슴을 찌르려 손을 드는 순간, 무정하게도 두 발의 총알을 그녀의 머리에 박아버린다.
第4章で、彼女が短剣を使って戦場に倒れた者たちのうち略奪したい者が本当に死んでいるかどうか確かめている間、彼女の実入りのよい行進を見守っていた軽騎兵の将校が、彼女が自分の胸を刺そうと手を上げた瞬間、無情にも二発の弾丸を彼女の頭に撃ち込む。
그녀의 약속이 이루어지지 않은 것에 대한 우리의 실망이 절실해지기 전에 이렇게 그녀가 제거되는 것이 어쩌면 다행인지도 모른다.
彼女の約束が果たされなかったことへの私たちの失望が切実になる前に、このように彼女が退場させられるのは、あるいはかえってよかったのかもしれない。
Vocabulary
- の
- no — ~의, 명사와 명사를 연결하는 소유·수식 조사
- 才能
- sainō — 재능, 특정 분야에서 뛰어난 타고난 능력
- に
- ni — ~에, ~에게, 방향·위치·대상을 나타내는 조사
- つい
- tsui — ~에 관하여, 어떤 주제에 대해 라는 의미
- て
- te — ~하고, ~해서, 동작을 연결하는 접속 어미
- 考え
- kangae — 생각, 어떤 사안에 대한 의견이나 사고
- が
- ga — ~이/가, 주어를 나타내는 주격 조사
- もっぱら
- moppara — 오로지, 전적으로, 다른 것 없이 한 가지에만
- と
- to — ~와/과, 그리고, 나열·공동을 나타내는 조사
- そして
- soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음 내용을 연결하는 접속사
- だけ
- dake — ~만, ~뿐, 범위나 한정을 나타내는 조사
- よっ
- yotte (yot-) — ~에 의해, 원인·수단을 나타내는 표현의 축약형
- 形成
- keisei — 형성, 어떤 것이 만들어지거나 이루어지는 것
- さ
- sa — 수동·사역 조동사 어간, 문장을 부드럽게 잇는 역할
- れ
- re — 수동형 어미, ~되다·~받다의 의미를 나타냄
- た
- ta — 과거 시제 어미, 동작이나 상태가 완료됨을 나타냄
- 人
- hito — 사람, 인간, 특정 인물을 가리키는 명사
- とっ
- totte (tot-) — ~에게 있어서, 어떤 대상의 관점을 나타내는 표현
- 伯爵
- hakushaku — 백작, 유럽 귀족 작위의 하나
- は
- wa — ~은/는, 문장의 주제를 나타내는 주제 조사
- 多く
- ōku — 많이, 많은, 수량이 크거나 풍부함을 나타냄
- 驚き
- odoroki — 놀라움, 예상치 못한 일에 대한 깜짝 반응
- を
- o — ~을/를, 동사의 목적어를 나타내는 목적격 조사
- もたらす
- motarasu — 가져다 주다, 어떤 결과나 변화를 초래하다
- だろ
- daro — ~일 것이다, 추측이나 예상을 나타내는 표현
- う
- u — 의지·추측 조동사 어미, だろう 등에서 사용됨
- その
- sono — 그, 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시 관형사
- うち
- uchi — 그 중, 어떤 범위나 집합 안에 속하는 것
- 最初
- saisho — 최초, 처음, 가장 먼저인 것
- この
- kono — 이, 화자 가까이 있는 것을 가리키는 지시 관형사
- 本
- hon — 책, 인쇄된 내용을 담은 출판물
- 相対
- sōtai — 상대적, 다른 것과 비교하여 판단되는 관계
- 的
- teki — ~적, 명사 뒤에 붙어 형용사를 만드는 접미사
- な
- na — ~한, な형용사·명사+的 뒤에 붙는 연결 어미
- 生気
- seiki — 생기, 활기, 살아 있는 듯한 생동감 있는 기운
- で
- de — ~에서, ~으로, 장소·수단·원인을 나타내는 조사
- ある
- aru — 있다, 존재하다, 사물이나 사실이 존재함을 나타냄
- もちろん
- mochiron — 물론, 당연히, 두말할 필요도 없이
- ここ
- koko — 여기, 화자가 있는 현재 장소를 가리키는 대명사
- も
- mo — ~도, 또한, 첨가나 강조를 나타내는 보조 조사
- 行動
- kōdō — 행동, 어떤 목적을 위해 몸을 움직여 하는 일
- や
- ya — ~와/과, 예시적으로 나열할 때 쓰는 병렬 조사
- 事件
- jiken — 사건, 주목할 만한 일이나 사고가 일어난 일
- 豊富
- hōfu — 풍부, 양이나 종류가 충분히 많음
- 概し
- gaishi (gaishite) — 대체로, 일반적으로, 대부분의 경우에
- 特有
- tokuyū — 특유, 특정 대상에만 있는 고유한 성질
- 荒々しい
- araaragashii — 거칠다, 난폭하고 사납고 투박한 모양
- 王朝
- ōchō — 왕조, 같은 왕가가 이어온 통치 시대와 체제
- 風
- fū — ~풍, ~스타일, 어떤 특정 방식이나 스타일의
- 騒々し
- sawagawashi (sawagawashii) — 시끄럽다, 소란스럽고 떠들썩한 모양
- 伴っ
- tomonatte (tomonat-) — 동반하다, 함께 따르다, 어떤 것과 함께 일어나다
- い
- i — ~이다·있다 어미, て형 뒤에서 진행·상태를 나타냄
- ない
- nai — 없다, ~하지 않다, 부정을 나타내는 조동사
- 快適
- kaiteki — 쾌적, 편안하고 기분 좋게 느껴지는 상태
- 距離
- kyori — 거리, 두 지점 사이의 공간적 간격
- から
- kara — ~부터, ~에서, 출발점이나 원인을 나타내는 조사
- 眺める
- nagameru — 바라보다, 멀리 또는 여유롭게 바라보다
- 非常
- hijō — 매우, 대단히, 정도가 보통을 훨씬 넘음
- 興味
- kyōmi — 흥미, 어떤 것에 끌리는 관심과 재미
- 深く
- fukaku — 깊게, 정도나 수준이 깊은 모양
- 彼
- kare — 그, 앞서 언급된 남성을 가리키는 3인칭 대명사
- 小説
- shōsetsu — 소설, 허구의 이야기를 산문으로 쓴 문학 작품
- リアル
- riaru — 리얼, 현실적이고 실제처럼 느껴지는 모양
- 感じ
- kanji — 느낌, 감각, 어떤 것에서 받는 인상이나 감각
- させる
- saseru — ~하게 하다, 사역을 나타내는 조동사
- 大い
- ōi (ōini) — 크게, 매우, 정도가 상당히 큰 모양
- 貢献
- kōken — 공헌, 어떤 목적이나 발전에 도움을 줌
- する
- suru — 하다, 어떤 행동이나 동작을 수행하다
- もの
- mono — 것, 사물, 어떤 사실이나 대상을 가리키는 명사
- だ
- da — 이다, 문장 끝에서 단정이나 서술을 나타내는 조동사
- また
- mata — 또한, 게다가, 추가적인 내용을 이어주는 접속사
- 登場
- tōjō — 등장, 무대나 장면에 인물이 나타나는 것
- 人物
- jinbutsu — 인물, 소설이나 역사 속에 등장하는 사람
- ほとんど
- hotondo — 거의, 대부분, 전체에서 아주 조금 모자란 정도
- 感じる
- kanjiru — 느끼다, 감각이나 감정으로 어떤 것을 인식하다
- ほど
- hodo — ~할 정도로, 정도나 범위를 나타내는 조사
- 十分
- jūbun — 충분, 모자람 없이 넉넉한 상태
- 生き生き
- ikiiki — 생생하게, 살아 있는 것처럼 활기차고 생동감 있는
- し
- shi — ~하고, 동작을 나열하거나 이유를 나타내는 접속 어미
- 一つ
- hitotsu — 하나, 한 개, 사물이나 사안의 수를 셀 때 씀
- 明らか
- akiraka — 명백하다, 분명하고 뚜렷하여 의심할 여지가 없는
- 例外
- reigai — 예외, 일반 규칙에서 벗어나는 특별한 경우
- あり
- ari — 있다의 연용형, 존재하거나 해당함을 나타냄
- それ
- sore — 그것, 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시 대명사
- すで
- sude (sudeni) — 이미, 벌써, 어떤 일이 이미 완료된 상태임을 나타냄
- 述べ
- nobe (noberu) — 언급하다, 진술하다, 의견이나 사실을 말하다
- 主人公
- shujinkō — 주인공, 이야기에서 중심이 되는 인물
- 母親
- hahaoya — 어머니, 자녀를 낳아 기르는 여성 부모
- 彼女
- kanojo — 그녀, 앞서 언급된 여성을 가리키는 3인칭 대명사
- 冷酷
- reikoku — 냉혹, 인정이나 동정심이 전혀 없이 차가운 성질
- 軍隊
- guntai — 군대, 조직적으로 무장한 전투 집단
- 追随
- tsuizui — 추종, 남의 뒤를 따라가거나 따르는 행위
- 者
- mono / sha — 자, 사람, 어떤 행위를 하는 사람을 가리키는 접미사
- 私
- watashi — 나, 저, 화자 자신을 가리키는 1인칭 대명사
- たち
- tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
- 野性
- yasei — 야성, 길들여지지 않은 거칠고 본능적인 성질
- やり方
- yarikata — 방법, 어떤 일을 처리하거나 행하는 방식
- よみがえる
- yomigaeru — 되살아나다, 기억이나 감각이 다시 생생하게 떠오르다
- 確信
- kakushin — 확신, 의심 없이 굳게 믿는 것
- 期待
- kitai — 기대, 좋은 일이 생기기를 바라고 기다리는 것
- しかし
- shikashi — 그러나, 하지만, 앞 내용과 반대되는 것을 이어주는 접속사
- 残念
- zannen — 유감, 아쉬움, 기대에 어긋나 안타깝게 느끼는 감정
- ながら
- nagara — ~면서, ~이지만, 동시 동작이나 역접을 나타내는 어미
- 女性
- josei — 여성, 여자, 성별이 여성인 사람
- 会話
- kaiwa — 회화, 두 사람 이상이 주고받는 말이나 대화
- スタイル
- sutairu — 스타일, 방식, 특정한 형태나 양식
- 知る
- shiru — 알다, 어떤 사실이나 정보를 인지하다
- 機会
- kikai — 기회, 어떤 일을 하기에 적절한 시기나 상황
- 口
- kuchi — 입, 말을 하거나 음식을 먹는 신체 부위
- 出る
- deru — 나오다, 안에서 밖으로 나가거나 드러나다
- 数少ない
- kazusukunai — 수가 적다, 극히 드물고 많지 않은 상태
- 言葉
- kotoba — 말, 언어, 생각이나 감정을 표현하는 언어적 단위
- 性格
- seikaku — 성격, 한 사람이 가진 고유한 심리적 특성
- 部分
- bubun — 부분, 전체 중의 일부분
- しか
- shika — ~밖에, 뒤에 부정어와 함께 한정을 나타내는 조사
- 示し
- shimeshi (shimesu) — 보여주다, 나타내다, 제시하다의 연용형
- おら
- ora (oru) — 있다의 방언형·문어형 어간, ~하고 있지 않다에 사용
- ず
- zu — ~하지 않고, 부정의 접속형 어미
- 振る舞い
- furumai — 행동, 태도, 사람이 처신하는 방식이나 몸가짐
- 習慣
- shūkan — 습관, 반복적으로 굳어진 행동 방식
- あまり
- amari — 그다지, 별로, 부정문에서 '그리 많지 않다'는 의미
- 少ない
- sukunai — 적다, 수량이나 정도가 많지 않은 상태
- 第
- dai — 제~, 순서를 나타내는 접두사 (제1, 제2 등)
- 章
- shō — 장, 책이나 글의 구성 단위 중 하나
- 短剣
- tanken — 단검, 짧고 날카로운 칼의 일종
- 使っ
- tsukatte (tsukau) — 사용하다, 쓰다의 て형, 도구나 수단을 활용하다
- 戦場
- senjō — 전장, 전투가 벌어지는 장소
- 倒れ
- taore (taoreru) — 쓰러지다의 연용형, 넘어지거나 기절함
- 略奪
- ryakudatsu — 약탈, 폭력으로 남의 재물을 빼앗는 행위
- たい
- tai — ~하고 싶다, 화자의 욕구나 희망을 나타내는 조동사
- 本当
- hontō — 정말, 진짜, 사실 여부를 강조하는 말
- 死ん
- shin (shinu) — 죽다의 ん형, 생명이 끊어진 상태가 되다
- いる
- iru — 있다, 살아 있다, 사람·동물의 존재를 나타내는 동사
- か
- ka — ~인지, 의문이나 불확실성을 나타내는 어미·조사
- どう
- dō — 어떻게, 상태나 방법을 묻는 의문 부사
- 確かめ
- tashikame (tashikameru) — 확인하다, 사실 여부를 직접 알아보다
- 間
- aida / ma — 사이, 동안, 두 시점이나 사물 사이의 간격
- 実入り
- miiri — 수익, 실제로 얻는 이득이나 소득
- よい
- yoi — 좋다, 질이나 상태가 만족스럽고 바람직한
- 行進
- kōshin — 행진, 대열을 이루어 걸어가는 것
- 見守っ
- mimamotte (mimamoru) — 지켜보다, 눈을 떼지 않고 살펴보다의 て형
- 軽騎兵
- keikihei — 경기병, 가볍게 무장하고 말을 타는 병사
- 将校
- shōkō — 장교, 군대에서 지휘 권한을 가진 간부 군인
- 自分
- jibun — 자신, 스스로, 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사
- 胸
- mune — 가슴, 심장이 있는 몸의 앞부분
- 刺そ
- saso (sasu) — 찌르다의 의지형 어간, 날카로운 것으로 꿰뚫으려 하다
- 手
- te — 손, 인체에서 팔 끝에 달린 신체 부위
- 上げ
- age (ageru) — 올리다, 위로 들어 올리다의 연용형
- 瞬間
- shunkan — 순간, 극히 짧은 시간의 한 때
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →