← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 8

Korean → Japanese Preface Level 8/10

카운트 파덤의 다른 등장인물들로 판단하건대, 이 흥미로운 아마존 여전사도 조만간 필요한 성격 정보가 적힌 딱지가 붙은 나무 인형으로 전락했을 것이다.

カウント・ファゾムの他の登場人物から判断するに、この興味深いアマゾンの女戦士も、遅かれ早かれ、その性格に関する必要な情報を記したラベルの付いた木の人形に成り果てていただろう。

그의 아들인 파덤은 바로 그러한 인물로, 이 책의 주인공이다.

その息子であるファゾムはまさにそのような人物であり、この本の主人公である。

그에게 '엄청난 비인간성을 지닌 교활한 악당'이라는 딱지가 붙어 있기에, 우리는 창작자가 의도한 대로 그를 받아들일 수밖에 없다.

彼には「凄まじい非人間性を持つ狡猾な悪党」というレッテルが貼られているため、私たちは作者が意図した通りの人物として彼を受け入れざるを得ない。

하지만 말이나 행동에서 그가 설득력 있는 진짜 악당으로 느껴지는 경우는 드물다.

しかし、言葉においても行動においても、彼が説得力のある本物の悪党として感じられることはほとんどない。

그의 친구이자 대조적 인물인 고귀한 젊은 멜빌 백작도 그 못지않게 생동감이 없으며, 고결하고 성인 같은 유대인 조슈아와 지루하고 어리석은 돈 디에고 역시 마찬가지로 생기가 없다.

彼の友人であり対照的な人物である高貴な若きメルヴィル伯爵も同様に生き生きとしておらず、高潔で聖人のようなユダヤ人のジョシュアと、退屈で愚かなドン・ディエゴもまた同じように生気がない。

여주인공인 비할 데 없는 모니미아 역시 생동감이 없지만, 그녀의 경우 활력의 부재는 놀랍지 않다.

ヒロインである比類なきモニミアもまた生き生きとしていないが、彼女の場合、活力の欠如は驚くことではない。

만약 그녀가 생명력으로 약동하는 여성이었다면, 스몰렛의 다른 여주인공들과는 달랐을 것이다.

もし彼女が生命力にあふれた女性であったなら、スモレットの他のヒロインたちとは異なっていただろう。

멜로드라마의 '두 번째 여인'인 마드무아젤 드 멜빌은 결코 생생하다고는 할 수 없지만, 그래도 시누이보다는 더 실감 나는 인물이다.

メロドラマの「二番目の女性」であるマドモアゼル・ド・メルヴィルは、決して生き生きとしているとは言えないが、それでも義理の姉妹よりは現実感のある人物である。

그들이 대부분 생기 없는 인물들이라는 사실이 카운트 파덤의 등장인물들이 우리에게 주는 유일한 놀라움은 아니다.

彼らのほとんどが生気のない人物であるという事実は、カウント・ファゾムの登場人物たちが私たちに与える唯一の驚きではない。

그들 중에 두드러지게 기이한 인물이 거의 없다는 것도 놀랍고, 어떤 경우에는 로데릭 랜덤이나 페레그린 피클의 어떤 인물보다도 훨씬 더 뚜렷하게 묘사된 인물이 있다는 것도 놀랍다.

彼らの中に際立って奇風な人物がほとんどいないことも意外であり、場合によっては『ロデリック・ランダム』や『ペレグリン・ピクル』のどの人物よりもはるかに明確に描かれた人物がいることも意外である。

Vocabulary

no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식함을 나타내는 조사
ta / hoka — 다른, 그 밖의 것이나 사람을 가리킴
登場
tōjō — 이야기나 무대에 인물이 나타남
人物
jinbutsu — 소설이나 영화 등에 등장하는 캐릭터나 인물
から
kara — 출발점·원인·근거를 나타내는 조사 '~로부터, ~때문에'
判断
handan — 상황이나 정보를 바탕으로 결론을 내리는 것
する
suru — 행위나 동작을 나타내는 기본 동사 '하다'
ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 다목적 조사
この
kono — 가까이 있는 것을 가리키는 지시어 '이, 이것의'
興味深い
kyōmi bukai — 매우 흥미롭고 관심을 끄는 상태를 표현
アマゾン
amazoon — 그리스 신화 속 여전사 집단 또는 아마존 강을 가리킴
女戦士
onna senshi — 전투에 참여하는 여성 전사를 뜻하는 말
mo — '~도'를 뜻하며 포함이나 추가를 나타내는 조사
遅かれ
osoakare — '늦건'의 의미로 '遅かれ早かれ' 관용구의 일부
早かれ
hayakare — '빠르건'의 의미로 '遅かれ早かれ(조만간)'의 일부
その
sono — 앞에 언급된 것을 가리키는 지시어 '그, 그것의'
性格
seikaku — 사람이나 캐릭터의 성품과 개성을 나타내는 단어
関する
kansuru — 어떤 대상에 관련되거나 연관됨을 나타내는 동사
必要
hitsuyō — 반드시 있어야 하는 상태, '필요하다'는 뜻
na — な형용사 어미 또는 명령·금지를 나타내는 조사
情報
jōhō — 어떤 사실이나 내용을 알려 주는 지식이나 데이터
wo — 동작의 직접 목적어를 나타내는 목적격 조사
記した
shirushita — 기록하거나 표시한, 글로 적어 둔 행위의 과거형
ラベル
raberu — 물건에 붙이는 꼬리표나 레이블을 가리키는 외래어
付いた
tsuita — 붙어 있는 상태가 된, '붙다'의 과거형
ki — 나무를 뜻하는 기본 명사
人形
ningyō — 사람 모양으로 만든 장난감이나 인형
成り果て
narihate — 원래와 달리 나쁜 상태로 전락하여 버린 것
te — 동작의 나열이나 원인을 연결하는 접속 어미
いただろう
ita darō — 과거 어떤 상태였을 것이라는 추측 표현
息子
musuko — 아들을 뜻하는 명사
de — 수단·장소·자격 등을 나타내는 다목적 조사
ある
aru — 존재하다, 있다를 뜻하는 기본 동사
wa — 문장의 주제를 나타내는 주제격 조사 '~은/는'
まさに
masani — 정확히, 바로 그것이라는 강조의 부사 '딱, 바로'
そのような
sono yōna — 그러한, 그와 같은 종류나 성질임을 나타냄
あり
ari — 'ある(있다)'의 연용형으로 문장을 이어 주는 형태
hon / moto — 책을 뜻하거나 '진짜·근본'을 의미하는 다의어
主人公
shujinkō — 소설이나 영화의 중심이 되는 주인공 캐릭터
kare — 남성 3인칭 대명사 '그, 그 사람'
凄まじい
susamajii — 매우 격렬하고 놀라울 정도로 심한 상태를 표현
非人間性
hi ningенsei — 인간적 감정이나 도덕이 결여된 비인간적 성질
持つ
motsu — 가지다, 소유하다를 뜻하는 기본 동사
狡猾
kōkatsu — 교활하고 간사한 성격이나 행동을 묘사하는 말
悪党
akutō — 나쁜 짓을 일삼는 악인이나 악당을 가리키는 말
という
to iu — 앞 내용을 인용하거나 명칭을 나타내는 표현
レッテル
retteru — 사람에게 붙이는 평가나 딱지를 뜻하는 외래어
ga — 주어를 나타내거나 대조·강조를 표현하는 조사
貼られ
hararе — '붙여지다'의 수동형으로 레이블이 붙은 상태
いる
iru — 사람이나 동물이 존재하거나 상태가 지속됨을 표현
ため
tame — 목적이나 원인·이유를 나타내는 표현 '~때문에'
私たち
watashitachi — '우리'를 뜻하는 1인칭 복수 대명사
作者
sakusha — 작품을 만든 사람, 작가나 저자를 가리키는 말
意図
ito — 어떤 행동이나 표현에 담긴 의도나 목적
した
shita — 'する(하다)'의 과거형으로 완료된 행위를 표현
通り
tōri — ~대로, ~와 같이를 뜻하며 일치를 나타내는 표현
として
toshite — 자격이나 역할을 나타내는 표현 '~으로서'
受け入れ
ukeirе — 받아들이거나 수용하는 행위를 나타내는 동사형
ざるを得ない
zaru wo enai — 어쩔 수 없이 ~하지 않을 수 없다는 강제 표현
しかし
shikashi — 앞 내용과 반대되는 내용을 이어 주는 접속사 '그러나'
言葉
kotoba — 말, 언어, 단어를 포괄적으로 가리키는 명사
において
ni oite — 장소·분야·상황을 나타내는 격식체 표현 '~에서'
行動
kōdō — 실제로 취하는 행위나 행동을 가리키는 명사
説得力
settokuryoku — 상대를 납득시키는 힘이나 설득력
本物
honmono — 가짜가 아닌 진짜, 진품임을 나타내는 말
感じられる
kanjirarerу — 느껴지다, 감지되다는 뜻의 수동·가능 표현
こと
koto — 추상적 사실이나 상황을 명사화하는 형식 명사
ほとんど
hotondo — 거의, 대부분을 뜻하는 부사
ない
nai — 존재하지 않거나 상태가 아님을 나타내는 부정 표현
友人
yūjin — 친구, 벗을 뜻하는 격식체 명사
対照的
taishōteki — 서로 뚜렷하게 대비되는 성질을 나타내는 형용사
高貴
kōki — 신분이나 품격이 고귀하고 품위 있음을 표현
若き
wakaki — 젊은, 어린을 뜻하는 문어체 형용사 연체형
伯爵
hakushaku — 유럽 귀족 작위의 하나인 백작을 가리키는 말
同様
dōyō — 같은 방식이나 상태임을 뜻하는 말 '마찬가지'
生き生き
ikiiki — 생기 넘치고 활발한 모습을 나타내는 의태어
to — 인용·공동·열거 등을 나타내는 다목적 조사
しておらず
shite orazu — 어떤 상태를 유지하지 않고 있다는 부정 표현
高潔
kōketsu — 도덕적으로 고결하고 청렴한 성품을 나타내는 말
聖人
seijin — 도덕적으로 완벽하거나 신성시되는 사람, 성인
ような
yōna — ~와 같은, ~처럼을 뜻하는 비유·예시 표현
ユダヤ人
yudayajin — 유대 민족에 속하는 사람을 가리키는 명사
退屈
taikutsu — 지루하고 따분한 상태를 나타내는 말
愚か
oroka — 어리석고 미련한 상태를 나타내는 형용사
また
mata — 또한, 다시를 뜻하는 접속 부사
同じ
onaji — 동일하거나 같은 것임을 나타내는 형용사
よう
yō — ~처럼, ~하도록을 뜻하는 비유·목적 표현
生気
seiki — 살아 있는 것처럼 느껴지는 활기와 기운
ヒロイン
hiroin — 소설이나 영화의 여주인공을 가리키는 외래어
比類なき
hiruinaki — 비교할 대상이 없을 만큼 뛰어난, 비할 데 없는
して
shite — 'する'의 て형으로 행위를 연결하는 접속 표현
いない
inai — 존재하지 않거나 상태가 지속되지 않음을 나타냄
彼女
kanojo — 여성 3인칭 대명사 '그녀' 또는 여자친구를 뜻함
場合
baai — 특정 상황이나 경우를 가리키는 명사
活力
katsuryoku — 활발하게 행동하게 하는 에너지나 생동감
欠如
ketsujo — 있어야 할 것이 빠지거나 결여된 상태
驚く
odoroku — 예상치 못한 일에 놀라다를 뜻하는 동사
もし
moshi — 가정이나 조건을 나타내는 부사 '만약'
生命力
seimeiryoku — 살아가려는 강한 힘과 생기, 생명력
あふれた
afureta — 넘쳐흐른, 가득 찬 상태를 나타내는 과거형
女性
josei — 여성, 여자를 가리키는 일반적인 명사
あった
atta — 'ある'의 과거형으로 과거에 존재했음을 표현
なら
nara — 가정이나 조건을 나타내는 조건 표현 '~라면'
たち
tachi — 사람을 나타내는 명사에 붙여 복수를 만드는 접미사
異なって
kotonatтe — 달라서, 차이가 있어서를 뜻하는 연결 표현
メロドラマ
merodоrama — 감상적이고 극적인 내용의 통속 드라마를 가리킴
二番目
nibanme — 순서상 두 번째임을 나타내는 서수 표현
決して
kesshite — 절대로, 결코를 뜻하며 부정과 함께 쓰이는 부사
言えない
ienai — 말할 수 없다, 단언하기 어렵다는 부정 가능 표현
それでも
soredemo — 그럼에도 불구하고를 뜻하는 역접 접속사
義理
giri — 인간관계에서 지켜야 할 도리나 의리
姉妹
shimai — 언니와 여동생을 포함하는 자매를 가리키는 말
より
yori — 비교의 기준을 나타내는 조사 '~보다'
現実感
genjitsukan — 실제처럼 느껴지는 감각이나 현실감
彼ら
karera — 남성 또는 혼성 복수를 가리키는 3인칭 대명사 '그들'
事実
jijitsu — 실제로 일어난 일이나 진실을 가리키는 명사
与える
ataeru — 무언가를 주거나 제공하다를 뜻하는 동사
唯一
yuiitsu — 단 하나뿐인, 유일한 것임을 나타내는 말
驚き
odoroki — 놀람, 깜짝 놀라는 감정이나 상태를 나타내는 명사
naka / chū — 안, 가운데, ~중에서를 뜻하는 명사 겸 접미사
際立って
kiwadatte — 두드러지게, 눈에 띄게를 뜻하는 부사적 표현
奇風
kifū — 기이하고 독특한 풍모나 기풍을 가리키는 말
意外
igai — 예상 밖의, 뜻밖임을 나타내는 형용동사
によって
ni yotte — 수단·원인·행위자를 나타내는 표현 '~에 의해'
ya — 여러 항목을 나열할 때 쓰는 조사 '~이나, ~와'
どの
dono — 어느, 어떤 것인지 물어보는 지시 의문 형용사
はるかに
haruka ni — 훨씬, 현저하게 차이가 남을 나타내는 부사
明確
meikaku — 분명하고 확실한 상태를 나타내는 말
描かれた
egakareta — 그려진, 묘사된을 뜻하는 수동 과거형 표현
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →