The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 5
Тайна раскрылась — Ещё одно узнавание, которого, будем надеяться, читатель не мог предвидеть
The Mystery unfolded—Another Recognition, which, it is to be hoped, the Reader could not foresee
ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ. Ретроспективное звено, необходимое для связности этих мемуаров
CHAPTER SIXTY-FIVE. A retrospective Link, necessary for the Concatenation of these Memoirs
ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ. История приближается к своему завершению
CHAPTER SIXTY-SIX. The History draws near a Period
ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ. Самая длинная и последняя
CHAPTER SIXTY-SEVEN. The Longest and the Last
ИЛЛЮСТРАЦИИ
ILLUSTRATIONS
Титульный лист первой части
Titlepage of Part One
Фронтиспис первой части
Frontispiece of Part One
Он открыл хранилище
He Opened the Repository
Титульный лист второй части
Titlepage of Part Two
Фронтиспис второй части
Frontispiece of Part Two
Вы и есть граф де Мельвиль
You Are the Count de Melvil
ВВЕДЕНИЕ
INTRODUCTION
«Приключения Фердинанда графа Фэтома», третий роман Смоллетта, был опубликован в 1753 году.
The Adventures of Ferdinand Count Fathom, Smollett's third novel, was given to the world in 1753.
Леди Мэри Уортли Монтегю, написавшая своей дочери, графине Бьют, более года спустя [1 января 1755 года], заметила, что «мой друг Смоллетт... безусловно обладает даром изобретательности, хотя, думаю, в его последнем произведении этот дар несколько ослабевает».
Lady Mary Wortley Montagu, writing to her daughter, the Countess of Bute, over a year later [January 1st, 1755], remarked that "my friend Smollett . . has certainly a talent for invention, though I think it flags a little in his last work."
Леди Мэри была и права, и не права.
Lady Mary was both right and wrong.
Изобретательная сила, которую мы обычно связываем со Смоллеттом, состояла в умении переплавлять собственный жизненный опыт в реалистическую прозу.
The inventive power which we commonly think of as Smollett's was the ability to work over his own experience into realistic fiction.
Этого в «Фердинанде графе Фэтоме» сравнительно мало.
Of this, Ferdinand Count Fathom shows comparatively little.
В нём также сравнительно мало ощущается яркая личность самого Смоллетта, которая в его более ранних произведениях присутствовала почти в каждой главе, придавая ей жизнь и интерес — будь то описание уличной драки, нелепой ситуации, причудливого персонажа или язвительное, полное предвзятости осмеяние какого-нибудь врага.
It shows relatively little, too, of Smollett's vigorous personality, which in his earlier works was present to give life and interest to almost every chapter, were it to describe a street brawl, a ludicrous situation, a whimsical character, or with venomous prejudice to gibbet some enemy.
Vocabulary
- Mystery
- Тайна, загадка, что-то непонятное и скрытое
- unfolded
- Развернулось, раскрылось, стало известно постепенно
- Another
- Другой, ещё один, дополнительный предмет или лицо
- Recognition
- Признание, узнавание кого-то или чего-то известного
- hoped
- Надеялся, выражал надежду на что-то будущее
- Reader
- Читатель, человек, который читает текст или книгу
- foresee
- Предвидеть, предсказать, заранее знать о событии
- CHAPTER
- Глава книги, раздел произведения с порядковым номером
- SIXTY-FIVE
- Числительное шестьдесят пять, порядковый номер главы
- retrospective
- Ретроспективный, обращенный в прошлое, из прошлого
- Link
- Связь, звено, соединение между двумя элементами
- necessary
- Необходимый, нужный, без которого нельзя обойтись
- Memoirs
- Мемуары, автобиографическое сочинение, записки о жизни
- SIXTY-SIX
- Числительное шестьдесят шесть, порядковый номер главы
- History
- История, описание прошлых событий и их развитие
- draws
- Подходит, приближается, движется медленно в направлении
- near
- Близко, рядом, на небольшом расстоянии от чего-то
- Period
- Период, промежуток времени, эпоха в истории
- SIXTY-SEVEN
- Числительное шестьдесят семь, порядковый номер главы
- Longest
- Самый длинный, имеющий наибольшую длину или продолжительность
- Last
- Последний, заключительный, идущий в конце последовательности
- ILLUSTRATIONS
- Иллюстрации, рисунки, визуальные пояснения в книге
- Titlepage
- Титульная страница, первая страница книги с информацией
- Part
- Часть, раздел, одна из нескольких составляющих целого
- Frontispiece
- Фронтиспис, рисунок на обороте титула перед текстом
- Opened
- Открыл, раскрыл, развернул что-то закрытое или свёрнутое
- Repository
- Хранилище, место хранения, склад для содержания вещей
- Count
- Граф, дворянский титул, высокопоставленное лицо в обществе
- INTRODUCTION
- Введение, предисловие, начальная часть произведения
- Adventures
- Приключения, авантюры, необычные или опасные события
- Fathom
- Сажень, морская единица измерения глубины или расстояния
- third
- Третий, порядковое числительное после второго в последовательности
- novel
- Роман, прозаическое художественное произведение большого объёма
- given
- Дан, предан, подарен или предоставлен кому-то
- world
- Мир, земной шар, человечество или публика вообще
- Lady
- Леди, дама, женщина дворянского происхождения или высокого статуса
- writing
- Писание, письмо, акт создания текста или письменного сообщения
- daughter
- Дочь, женское потомство, девочка по отношению к родителям
- Countess
- Графиня, жена графа или женщина с дворянским титулом
- over
- Над, выше, через, свыше определённого количества или времени
- year
- Год, период в триста шестьдесят пять или шесть дней
- later
- Позже, после, впоследствии через какое-то время
- January
- Январь, первый месяц года в английском календаре
- 1st
- Первый, порядковое числительное, обозначающее первое число
- remarked
- Заметил, отметил, высказал замечание или комментарий
- friend
- Друг, товарищ, человек, с которым дружат и доверяют
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →