The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 6
Эта индивидуальность — своеобразный дух автора, который скорее ощущается, нежели поддаётся описанию, — присутствует в посвящении «Фатома» некоему Доктору ———, который является не кем иным, как самим Смоллеттом; и это посвящение содержит, между прочим, откровенное раскрытие его характера.
This individuality—the peculiar spirit of the author which can be felt rather than described—is present in the dedication of Fathom to Doctor ———, who is no other than Smollett himself, and a candid revelation of his character, by the way, this dedication contains.
Она присутствует также в начальных главах, которые обнаруживают, равным образом, в образе матери Фатома нечто от своеобразного «таланта к изобретению», свойственного автору.
It is present, too, in the opening chapters, which show, likewise, in the picture of Fathom's mother, something of the author's peculiar "talent for invention."
Однако в дальнейшем нельзя отрицать, что и смоллеттовская изобретательность, и смоллеттовский дух угасают.
Subsequently, however, there is no denying that the Smollett invention and the Smollett spirit both flag.
И всё же, в известном смысле, «Фатом» обнаруживает больше изобретательности, чем любой другой роман автора; он в гораздо меньшей степени, чем какое-либо иное произведение, основан на личном опыте.
And yet, in a way, Fathom displays more invention than any of the author's novels; it is based far less than any other on personal experience.
К сожалению, столь последовательная выдумка не соответствовала гению Смоллетта.
Unfortunately such thorough-going invention was not suited to Smollett's genius.
Результат таков: будучи неинтересным как роман о нравах современного общества, «Фатом» представляет свой особый интерес тем, что раскрывает новую сторону своего автора.
The result is, that while uninteresting as a novel of contemporary manners, Fathom has an interest of its own in that it reveals a new side of its author.
Как правило, мы воспринимаем Смоллетта как бесцельно блуждающего рассказчика, рационального, лишённого романтики человека светского, который наполняет свои страницы причудливо преображёнными знакомыми и пережитыми событиями.
We think of Smollett, generally, as a rambling storyteller, a rational, unromantic man of the world, who fills his pages with his own oddly-metamorphosed acquaintances and experiences.
Смоллетт же «Графа Фатома», напротив, скорее предшественник романтической школы, создавший из собственного воображения достаточно цельную авантюрную повесть.
The Smollett of Count Fathom, on the contrary, is rather a forerunner of the romantic school, who has created a tolerably organic tale of adventure out of his own brain.
Хотя это произведение заметно уступает в читабельности более ранним работам автора, удивительно всё же то, что когда писатель столь далеко отходит от привычного пути, он умеет столь хорошо справляться с теми необычными условиями, с которыми ему приходится сталкиваться.
Though this is notably less readable than the author's earlier works, still the wonder is that when the man is so far "off his beat," he should yet know so well how to meet the strange conditions which confront him.
Vocabulary
- This
- указывает на что-то близко расположенное или упомянутое
- individuality
- уникальные личные качества и особенности человека
- peculiar
- странный, необычный, характерный именно для кого-то
- spirit
- дух, сущность, внутренние убеждения и характер человека
- author
- человек, написавший книгу, статью или другое произведение
- which
- относительное местоимение для связи предложений и уточнения
- can
- вспомогательный глагол, выражающий возможность или способность
- be
- глагол быть, существовать, находиться в каком-то состоянии
- felt
- испытать, ощутить эмоционально или физически что-то
- rather
- довольно, скорее, в большей степени чем что-то другое
- than
- чем, для сравнения двух вещей или действий
- described
- рассказать или изобразить словами какое-то явление или предмет
- present
- находиться, быть присутствующим в каком-то месте или времени
- dedication
- посвящение произведения человеку, преданность делу или человеку
- Doctor
- человек с медицинским образованием, лечащий больных людей
- who
- относительное местоимение для обозначения человека в контексте
- no
- отрицание, выражение отсутствия или невозможности чего-либо
- other
- другой, иной, не тот же самый, противоположный
- himself
- возвратное местоимение, сам он, самого себя
- candid
- откровенный, честный, открытый в выражении мнения
- revelation
- раскрытие, обнаружение чего-то скрытого или неизвестного ранее
- character
- личность, набор качеств, определяющих человека или его суть
- by
- предлог, указывающий на средство, причину или действующего
- way
- путь, дорога, способ или метод выполнения чего-либо
- this
- указывает на что-то близко расположенное или упомянутое
- contains
- включать, содержать в себе что-то как составную часть
- too
- также, кроме того, тоже самое как и что-то другое
- opening
- начальная часть книги, начинающий раздел произведения
- chapters
- разделы книги или произведения, основные части текста
- show
- показывать, демонстрировать, выставлять что-то на вид
- likewise
- так же, подобно этому, таким же образом как
- picture
- изображение, картина, рисунок или представление чего-либо
- mother
- женщина, которая родила или воспитывает ребёнка
- something
- что-то, какой-то предмет или явление неопределённого характера
- talent
- природный дар, способность в каком-то деле или искусстве
- for
- предлог, указывающий цель, назначение, причину или продолжительность
- invention
- творческое создание нового, изобретение или выдумка
- Subsequently
- впоследствии, позже, после того как произошло что-то
- however
- однако, тем не менее, но, выражает противопоставление
- there
- там, в том месте, указывает на пространство или место
- denying
- отрицать, не признавать, отказывать в чём-то кому-то
- that
- союз, указывающий на придаточное предложение или объект
- both
- оба, обе, две вещи или люди вместе одновременно
- flag
- флаг, знамя, государственный символ нации или группы
- yet
- однако, тем не менее, ещё, до сих пор
- displays
- показывает, выставляет напоказ, демонстрирует что-то публично
- more
- больше, в большей степени, дополнительно или повторно
- any
- любой, какой-то, не важно какой из всех возможных
- novels
- прозаические художественные произведения большого объёма о людях
- based
- основанный, построенный на чём-то как на основе
- far
- далеко, на большом расстоянии или в большей степени
- less
- меньше, в меньшей степени, менее, не столько
- on
- предлог, указывающий на положение сверху или контакт
- personal
- личный, касающийся одного человека, индивидуальный, собственный
- experience
- опыт, знание полученное на практике через жизнь
- Unfortunately
- к сожалению, несчастливо, жаль что произошло что-то
- such
- такой, подобный, того же рода что и упомянут
- thorough-going
- полный, глубокий, охватывающий всё целиком без исключений
- not
- отрицание, выражение невозможности или отсутствия чего-либо
- suited
- подходящий, соответствующий, подобающий к чему-то или кому-то
- genius
- гений, человек с выдающимся умом и дарованием
- result
- итог, результат, следствие действия или процесса
- while
- в то время как, хотя, пока, промежуток времени
- uninteresting
- скучный, неинтересный, не привлекающий внимание или интерес
- as
- как, в качестве, поскольку, в то время как
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →