The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 7
Тот, чьё представление о гении Смоллетта сложилось исключительно на основе «Родрика Рэндома», «Перигрина Пикля» и «Хамфри Клинкера», найдёт в «Фердинанде графе Фэтоме» немало неожиданного.
To one whose idea of Smollett's genius is formed entirely by Random and Pickle and Humphry Clinker, Ferdinand Count Fathom will offer many surprises.
Первая из этих неожиданностей — сравнительная безжизненность книги.
The first of these is the comparative lifelessness of the book.
Да, здесь снова в изобилии присутствуют действие и события, однако, как правило, лишённые той грубоватой георгианской суматохи, столь свойственной Смоллетту, которую так интересно наблюдать с безопасного расстояния и которая во многом придаёт его прозе ощущение подлинности.
True, here again are action and incident galore, but generally unaccompanied by that rough Georgian hurly-burly, common in Smollett, which is so interesting to contemplate from a comfortable distance, and which goes so far towards making his fiction seem real.
Да и персонажи в большинстве своём недостаточно живые, чтобы вызвать интерес.
Nor are the characters, for the most part, life-like enough to be interesting.
Есть, правда, кажущееся исключение — мать главного героя, о которой уже упоминалось: закоренелая маркитантка, от которой мы вправе ожидать, что она оживёт в той дикой манере, что так характерна для персонажей Смоллетта.
There is an apparent exception, to be sure, in the hero's mother, already mentioned, the hardened camp-follower, whom we confidently expect to become vitalised after the savage fashion of Smollett's characters.
Но, увы! нам так и не доводится узнать манеру речи этой дамы, ведь те немногие слова, что срываются с её уст, лишь отчасти характеризуют её; мы почти лишены возможности узнать её нравы и привычки.
But, alas! we have no chance to learn the lady's style of conversation, for the few words that come from her lips are but partially characteristic; we have only too little chance to learn her manners and customs.
В четвёртой главе, пока она кинжалом проверяет, действительно ли мертвы все те, кого она хочет обобрать на поле боя, офицер гусарского полка, наблюдавший за её прибыльными трудами, хладнокровно всаживает в голову даме пару пуль — именно в тот момент, когда она заносит руку, чтобы поразить его в сердце.
In the fourth chapter, while she is making sure with her dagger that all those on the field of battle whom she wishes to rifle are really dead, an officer of the hussars, who has been watching her lucrative progress, unfeelingly puts a brace of bullets into the lady's brain, just as she raises her hand to smite him to the heart.
Пожалуй, к лучшему, что её убирают со сцены прежде, чем наше разочарование от того, что она не оправдала надежд, становится мучительным.
Perhaps it is as well that she is thus removed before our disappointment at the non-fulfilment of her promise becomes poignant.
Vocabulary
- To
- предлог или инфинитив глагола в английском языке
- one
- число 1 или неопределённый местоимение "кто-то"
- whose
- притяжательное относительное местоимение "чей, чья, чьё"
- idea
- мысль, представление или концепция о чём-либо
- of
- предлог, выражающий принадлежность или отношение
- genius
- выдающийся талант или человек исключительных способностей
- is
- глагол "быть" в третьем лице единственного числа
- formed
- создан, образован, сформирован что-либо
- entirely
- полностью, совершенно, без исключений
- by
- предлог, указывающий на автора или средство действия
- and
- союз для соединения слов и предложений
- Count
- граф, титул дворянского сословия
- Fathom
- глубина; сажень; название романа Смоллетта
- will
- воля, намерение или вспомогательный глагол будущего времени
- offer
- предложить, представить что-либо чьему-то вниманию
- many
- много, большое количество чего-либо
- surprises
- неожиданные события, поражающие своей неожиданностью
- The
- определённый артикль английского языка
- first
- первый по порядку или по времени
- these
- указательное местоимение "эти, этих"
- the
- определённый артикль английского языка
- comparative
- сравнительный, относящийся к сравнению
- book
- книга, литературное произведение в бумажной форме
- True
- правда, истина; верно, действительно
- here
- здесь, в этом месте, в данном тексте
- again
- опять, снова, ещё раз в другой раз
- are
- глагол "быть" во множественном числе
- action
- действие, поступок или сюжетная линия в произведении
- incident
- событие, происшествие, случай в рассказе
- but
- но, однако, союз для противопоставления
- generally
- обычно, как правило, в большинстве случаев
- that
- тот, та, то; чтобы в придаточном предложении
- rough
- грубый, шероховатый, неотёсанный, бурный
- common
- обычный, распространённый, общественный
- in
- предлог, указывающий на место или время
- which
- который, которая, которое в относительных предложениях
- so
- так, очень, таким образом, поэтому
- interesting
- интересный, захватывающий, вызывающий интерес
- to
- предлог или инфинитив глагола в английском языке
- contemplate
- созерцать, размышлять, обдумывать что-либо
- from
- предлог, обозначающий источник или начало
- comfortable
- удобный, комфортный, уютный, приносящий удобство
- distance
- расстояние, дистанция, промежуток в пространстве
- goes
- идёт, ходит, движется в определённом направлении
- far
- далеко, на большое расстояние, много
- towards
- по направлению к, в сторону чего-либо
- making
- делание, создание, изготовление чего-либо
- his
- его, принадлежащий ему в мужском роде
- fiction
- художественная литература, выдуманная история
- seem
- казаться, представляться, выглядеть определённым образом
- real
- реальный, действительный, настоящий, подлинный
- Nor
- и не, также не; логический оператор отрицания
- characters
- персонажи, герои произведения; черты характера
- for
- предлог для, по причине чего-либо
- most
- большинство, наибольшая часть чего-либо
- part
- часть, доля, роль в чём-либо
- enough
- достаточно, довольно много для какой-то цели
- be
- быть, существовать, находиться в состоянии
- There
- там, в том месте; вводное слово
- an
- неопределённый артикль перед гласными звуками
- apparent
- видимый, кажущийся, очевидный на вид
- exception
- исключение, отступление от общего правила
- sure
- уверенный, верный, конечно, несомненно
- hero
- герой, главный персонаж произведения
- mother
- мать, женщина, родившая человека
- already
- уже, к этому времени, заранее
- mentioned
- упомянутый, названный, указанный ранее
- hardened
- затвердевший, ожесточённый, закалённый
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →