The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 8
Насколько мы можем судить по другим персонажам «Графа Фэтома», даже эта интересная амазонка рано или поздно превратилась бы в деревянную фигуру с ярлыком, сообщающим необходимые сведения о её характере.
So far as we may judge from the other personages of Count Fathom, even this interesting Amazon would sooner or later have turned into a wooden figure, with a label giving the necessary information as to her character.
Таков, несомненно, её сын Фэтом — герой книги.
Such certainly is her son, Fathom, the hero of the book.
Поскольку на нём стоит клеймо «Хитрый злодей чудовищной бесчеловечности», мы вынуждены принимать его таким, каким задумал его создатель; однако ни в словах, ни в поступках он редко предстаёт убедительно настоящим злодеем.
Because he is placarded, "Shrewd villain of monstrous inhumanity," we are fain to accept him for what his creator intended; but seldom in word or deed is he a convincingly real villain.
Его друг и антипод — благородный молодой граф де Мельвиль — столь же безжизнен, как и он; и столь же деревянными выглядят Джошуа, высокодуховный, почти святой еврей, и этот скучный, нелепый дон Диего.
His friend and foil, the noble young Count de Melvil, is no more alive than he; and equally wooden are Joshua, the high-minded, saint-like Jew, and that tedious, foolish Don Diego.
Героиня тоже лишена живости — бесподобная Монимия, — впрочем, в её случае отсутствие жизненности не удивляет; скорее удивило бы её присутствие.
Neither is the heroine alive, the peerless Monimia, but then, in her case, want of vitality is not surprising; the presence of it would amaze us.
Будь она женщиной, пульсирующей жизнью, она отличалась бы от других героинь Смоллетта.
If she were a woman throbbing with life, she would be different from Smollett's other heroines.
«Вторая дама» мелодрамы, мадемуазель де Мельвиль, хотя и лишённая живости, всё же более реальна, чем её невестка.
The "second lady" of the melodrama, Mademoiselle de Melvil, though by no means vivified, is yet more real than her sister-in-law.
То, что большинство из них являются безжизненными фигурами, — не единственный сюрприз, который преподносят нам персонажи «Графа Фэтома».
The fact that they are mostly inanimate figures is not the only surprise given us by the personages of Count Fathom.
Удивляет то, что среди них мало по-настоящему причудливых персонажей; удивляет и то, что в некоторых случаях они очерчены значительно более отчётливо, чем любой из героев «Родрика Рэндома» или «Перегрина Пикля».
It is a surprise to find few of them strikingly whimsical; it is a surprise to find them in some cases far more distinctly conceived than any of the people in Roderick Random or Peregrine Pickle.
Vocabulary
- far
- Далеко; до сих пор; в значительной мере
- may
- Может; выражает возможность или разрешение
- judge
- Судить, оценивать; делать вывод о чём-либо
- personages
- Персонажи, действующие лица произведения или истории
- Count
- Граф; европейский дворянский титул
- even
- Даже; усилительная частица, подчёркивающая неожиданность
- interesting
- Интересный, привлекательный, вызывающий любопытство
- Amazon
- Амазонка; сильная, воинственная женщина
- would
- Вспомогательный глагол условного наклонения или прошлого намерения
- sooner
- Раньше, скорее; сравнительная степень от soon
- turned
- Превратился, стал; изменился в кого-то или что-то
- wooden
- Деревянный; неживой, скованный, без выражения
- figure
- Фигура, образ; силуэт или персонаж
- label
- Ярлык, этикетка; краткое обозначение свойств чего-либо
- necessary
- Необходимый, нужный, обязательный для чего-либо
- information
- Информация, сведения о чём-либо или ком-либо
- character
- Характер, персонаж; совокупность черт личности
- Such
- Такой, подобный; указывает на сходство с чем-либо
- certainly
- Конечно, несомненно; выражает уверенность в чём-либо
- hero
- Герой; главный персонаж произведения
- placarded
- Обозначен ярлыком; охарактеризован прямым ярлыком
- Shrewd
- Хитрый, проницательный, умный и ловкий
- villain
- Злодей; отрицательный персонаж, творящий зло
- monstrous
- Чудовищный, ужасный, крайне безнравственный
- inhumanity
- Бесчеловечность; жестокость, отсутствие сострадания
- fain
- Вынужден, рад был бы; устаревшее — охотно
- accept
- Принимать, соглашаться; воспринимать что-то как данность
- creator
- Создатель, творец; тот, кто создал что-либо
- intended
- Намеревался, задумывал; планировал определённый результат
- seldom
- Редко; нечасто, не во многих случаях
- deed
- Поступок, действие; то, что человек делает
- convincingly
- Убедительно; так, что вызывает доверие и веру
- real
- Настоящий, реальный; подлинный, не искусственный
- foil
- Контрастный персонаж; оттеняет качества другого героя
- noble
- Благородный; высоконравственный, достойный уважения
- alive
- Живой; обладающий жизненностью и реалистичностью
- equally
- Одинаково, в равной мере; так же как другой
- high-minded
- Благородный, возвышенный духом; с высокими принципами
- saint-like
- Подобный святому; праведный, необычайно добродетельный
- Jew
- Еврей; представитель еврейского народа
- tedious
- Скучный, утомительный; вызывающий скуку длиннотами
- foolish
- Глупый, нелепый; лишённый здравого смысла
- Don
- Дон; испанский дворянский титул или обращение
- Neither
- Ни тот ни другой; отрицание обоих вариантов
- heroine
- Героиня; главная женская персонажка произведения
- peerless
- Несравненный, бесподобный; не имеющий равных
- case
- Случай, ситуация; конкретный пример или обстоятельство
- want
- Нехватка, отсутствие; или хотеть, нуждаться
- vitality
- Жизненность, живость; энергия и реалистичность образа
- surprising
- Удивительный, неожиданный; вызывающий изумление
- presence
- Присутствие, наличие; ощутимое существование чего-либо
- amaze
- Изумлять, поражать; вызывать сильное удивление
- were
- Была бы; сослагательное наклонение глагола быть
- throbbing
- Пульсирующий, трепещущий; бьющийся с жизненной силой
- different
- Другой, отличный; непохожий на что-то иное
- heroines
- Героини; главные женские персонажи произведений
- lady
- Дама, леди; женщина, особенно знатного происхождения
- melodrama
- Мелодрама; жанр с преувеличенными чувствами и событиями
- Mademoiselle
- Мадемуазель; французское обращение к незамужней женщине
- though
- Хотя, несмотря на то что; уступительный союз
- means
- Средства; или означает; способ достижения цели
- vivified
- Оживлённый, наделённый жизненностью и реализмом
- yet
- Ещё, тем не менее; но всё же, при этом
- sister-in-law
- Невестка или золовка; родственница по браку
- fact
- Факт; реальный, установленный элемент действительности
- mostly
- В основном, главным образом; большей частью
- inanimate
- Неживой, безжизненный; лишённый жизненности и реализма
- figures
- Фигуры, образы; персонажи или очертания людей
- surprise
- Удивление, сюрприз; неожиданное явление или чувство
- given
- Данный, учитывая; принимая во внимание обстоятельства
- find
- Находить, обнаруживать; встречать что-либо
- few
- Несколько, немного; небольшое количество
- strikingly
- Поразительно, удивительно; бросающимся в глаза образом
- whimsical
- Причудливый, капризный; странный и непредсказуемый
- cases
- Случаи, примеры; конкретные ситуации или обстоятельства
- distinctly
- Отчётливо, ясно; хорошо различимым образом
- conceived
- Задуманный, созданный; разработанный в воображении автора
- Random
- Рэндом; фамилия героя, также означает случайный
- Pickle
- Пикл; фамилия героя, также означает огурец в рассоле
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →