The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 9
Во втором из них мы увидели, как Смоллетт начинает понимать роль эпизода в раскрытии последовательного развития характера.
In the second of these, we saw Smollett beginning to understand the use of incident to indicate consistent development of character.
В «Графе Фэтоме» он, судя по всему, вполне осознаёт этот художественный принцип, хотя так и не научился применять его успешно.
In Count Fathom, he seems fully to understand this principle of art, though he has not learned to apply it successfully.
Поэтому, несмотря на превосходный замысел, Фэтом, как я уже говорил, неправдоподобен.
And so, in spite of an excellent conception, Fathom, as I have said, is unreal.
После всех своих злодеяний, совершённых без малейших видимых угрызений совести, совершенно невероятно, что он способен искренне раскаяться в своих преступлениях.
After all his villainies, which he perpetrates without any apparent qualms of conscience, it is incredible that he should honestly repent of his crimes.
Нам весьма трудно поверить, когда мы читаем, что «его порочность и честолюбие ныне совершенно умерли в нём», — тем более что последующее свидетельство Мэтью Брэмбла, эсквайра, в «Хамфри Клинкере» говорит об обратном.
We are much inclined to doubt when we read that "his vice and ambition was now quite mortified within him," the subsequent testimony of Matthew Bramble, Esq., in Humphry Clinker, to the contrary, notwithstanding.
Тем не менее до этого момента Фэтом обрисован последовательно и с определённой целью — показать, что хладнокровное злодейство, пусть и успешное поначалу, в конце концов обречено на крах.
Yet Fathom up to this point is consistently drawn, and drawn for a purpose:—to show that cold-blooded roguery, though successful for a while, will come to grief in the end.
Чтобы усилить воздействие образа своего негодяя, Смоллетт развивает параллельно с ним образ добродетельного графа де Мельвиля.
To heighten the effect of his scoundrel, Smollett develops parallel with him the virtuous Count de Melvil.
Авторский приём использования одного персонажа в качестве фона для другого, пусть и не отличающийся особой оригинальностью, свидетельствует о заметном прогрессе в теории повествовательной техники.
The author's scheme of thus using one character as the foil of another, though not conspicuous for its originality, shows a decided advance in the theory of constructive technique.
Только вот, как я уже говорил, исполнение у Смоллетта на этот раз оставляет желать лучшего.
Only, as I have said, Smollett's execution is now defective.
«Но,» — вполне естественно спросит читатель, — «если в "Фэтоме" недостаёт той забавной и нередко захватывающей суматохи, что была свойственна прежним романам Смоллетта; если его персонажи, хотя и хорошо задуманные, редко бывают занятно причудливы и никогда по-настоящему не оживают, — что же делает эту книгу интересной?»
"But," one will naturally ask, "if Fathom lacks the amusing, and not infrequently stimulating, hurly-burly of Smollett's former novels; if its characters, though well-conceived, are seldom divertingly fantastic and never thoroughly animate; what makes the book interesting?
Vocabulary
- In
- предлог, указывающий на место, время или состояние
- the
- определённый артикль английского языка
- second
- порядковое число, следующее за первым
- of
- предлог, обозначающий принадлежность или отношение
- these
- местоимение, указывающее на предметы поблизости
- we
- личное местоимение множественного числа первого лица
- saw
- прошедшее время глагола видеть
- beginning
- начало, стартовая точка процесса или события
- to
- частица инфинитива или предлог направления
- understand
- постигать смысл, осознавать значение чего-либо
- use
- применять, использовать что-либо в практических целях
- incident
- событие, происшествие, случай в жизни
- indicate
- показывать, указывать, намекать на что-либо
- consistent
- последовательный, логичный, совместимый с чем-то
- development
- развитие, прогресс, эволюция явления или идеи
- character
- личность, персонаж, характер человека
- Count
- граф, европейский дворянский титул
- he
- личное местоимение третьего лица мужского рода
- seems
- казаться, выглядеть, производить впечатление
- fully
- полностью, в полной мере, совершенно
- this
- указательное местоимение на близкий предмет
- principle
- принцип, основное правило, фундаментальная истина
- art
- искусство, творческая деятельность человека
- though
- хотя, несмотря на, союз выражающий противоречие
- has
- вспомогательный глагол иметь в третьем лице
- not
- отрицание, частица выражающая негативность
- learned
- выучил, научился, приобрел знания или умения
- apply
- применять, использовать на практике теорию
- it
- личное местоимение третьего лица среднего рода
- successfully
- успешно, удачно, с положительным результатом
- And
- союз соединяющий слова, фразы и предложения
- so
- так, таким образом, следовательно
- in
- предлог, указывающий на место, время или состояние
- spite
- несмотря на, вопреки, враждебность по отношению
- an
- неопределённый артикль перед гласными звуками
- excellent
- отличный, превосходный, высокого качества
- conception
- идея, замысел, понимание, зачатие
- as
- как, в качестве, поскольку, союз
- have
- иметь, обладать, вспомогательный глагол
- said
- сказал, произнёс слова, вышеупомянутый
- is
- глагол быть в третьем лице единственного числа
- unreal
- нереальный, ненастоящий, несуществующий в действительности
- After
- после, позже, в последующее время
- all
- всё, все, каждый, целое
- his
- притяжательное местоимение его, принадлежащий ему
- villainies
- злодеяния, преступления, мерзкие поступки
- which
- который, что, относительное местоимение
- perpetrates
- совершает, осуществляет преступление или злодеяние
- without
- без, вне, снаружи, лишённый чего-то
- any
- какой-либо, любой, хотя бы малейший
- apparent
- очевидный, видимый, кажущийся на поверхность
- qualms
- сомнения, колебания, угрызения совести
- conscience
- совесть, нравственное чувство, сознание
- incredible
- невероятный, неправдоподобный, поразительный
- that
- что, чтобы, тот самый, указательное местоимение
- should
- должен, следует, вспомогательный модальный глагол
- honestly
- честно, искренне, справедливо, добросовестно
- repent
- раскаиваться, сожалеть о совершённом поступке
- crimes
- преступления, тяжкие уголовные правонарушения
- We
- личное местоимение множественного числа первого лица
- are
- глагол быть множественного числа первого и второго лица
- much
- много, большое количество, в большой степени
- inclined
- склонный, расположенный, имеющий тенденцию
- doubt
- сомнение, неуверенность, недоверие
- when
- когда, в каком времени, при каком условии
- read
- читаю, читаешь, читает, прочитал
- vice
- порок, моральный недостаток, грех
- and
- и, союз соединяющий элементы предложения
- ambition
- честолюбие, стремление к успеху и власти
- was
- был, прошедшее время единственного числа
- now
- сейчас, в настоящий момент, теперь
- quite
- совсем, совершенно, довольно, весьма
- mortified
- унижен, оскорблён, подавлен, угнетён
- within
- внутри, в пределах, среди, через
- him
- личное местоимение третьего лица мужского рода
- subsequent
- последующий, следующий, более поздний
- testimony
- показания, свидетельство, доказательство
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →