The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 8

เท่าที่เราอาจพิจารณาได้จากตัวละครอื่นๆ ในเรื่อง Count Fathom แม้แต่นักรบหญิงผู้น่าสนใจคนนี้ก็คงจะกลายเป็นตัวละครไม้แห่งความแข็งทื่อในที่สุด พร้อมป้ายกำกับที่ให้ข้อมูลที่จำเป็นเกี่ยวกับอุปนิสัยของเธอ

So far as we may judge from the other personages of Count Fathom, even this interesting Amazon would sooner or later have turned into a wooden figure, with a label giving the necessary information as to her character.

ลูกชายของเธอซึ่งแน่นอนคือ Fathom วีรบุรุษของหนังสือเล่มนี้ก็เช่นกัน เพราะเขาถูกติดป้ายว่า "คนร้ายที่ฉลาดแกมโกงและโหดเหี้ยมอย่างสุดขีด" เราจึงจำใจยอมรับเขาในแบบที่ผู้สร้างตั้งใจไว้ แต่แทบไม่มีสักคำพูดหรือการกระทำใดที่ทำให้เขาดูเหมือนคนร้ายที่แท้จริงอย่างน่าเชื่อถือ

Such certainly is her son, Fathom, the hero of the book. Because he is placarded, "Shrewd villain of monstrous inhumanity," we are fain to accept him for what his creator intended; but seldom in word or deed is he a convincingly real villain.

เพื่อนและคู่เปรียบของเขา นั่นคือท่านเคานต์ de Melvil หนุ่มผู้สูงศักดิ์ ก็ไม่ได้มีชีวิตชีวากว่าเขาเลย และที่แข็งทื่อไม่แพ้กันก็คือ Joshua ชาวยิวผู้มีจิตใจสูงส่งดั่งนักบุญ และ Don Diego ผู้น่าเบื่อหน่ายและโง่เขลา

His friend and foil, the noble young Count de Melvil, is no more alive than he; and equally wooden are Joshua, the high-minded, saint-like Jew, and that tedious, foolish Don Diego.

นางเอกของเรื่องก็ไม่มีชีวิตชีวาเช่นกัน นั่นคือ Monimia ผู้ไร้ที่ติ แต่ในกรณีของเธอนั้น การขาดความมีชีวิตชีวาไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ หากเธอมีชีวิตชีวาต่างหากที่จะทำให้เราประหลาดใจ

Neither is the heroine alive, the peerless Monimia, but then, in her case, want of vitality is not surprising; the presence of it would amaze us.

หากเธอเป็นผู้หญิงที่เต้นระทึกด้วยชีวิต เธอก็คงจะแตกต่างจากนางเอกคนอื่นๆ ของ Smollett

If she were a woman throbbing with life, she would be different from Smollett's other heroines.

"นางเอกรอง" ของละครเมโลดราม่า นั่นคือ Mademoiselle de Melvil แม้จะไม่มีชีวิตชีวาอะไรนัก แต่ก็ยังดูสมจริงกว่าพี่สะใภ้ของเธอ

The "second lady" of the melodrama, Mademoiselle de Melvil, though by no means vivified, is yet more real than her sister-in-law.

ความจริงที่ว่าตัวละครส่วนใหญ่เป็นเพียงรูปปั้นไร้ชีวิตนั้นไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจเพียงอย่างเดียวที่ตัวละครใน Count Fathom มอบให้เรา

The fact that they are mostly inanimate figures is not the only surprise given us by the personages of Count Fathom.

มันเป็นเรื่องน่าแปลกใจที่พบว่าตัวละครไม่กี่ตัวที่มีความแปลกประหลาดน่าขบขันอย่างเด่นชัด และเป็นเรื่องน่าแปลกใจที่พบว่าในบางกรณีพวกเขาถูกสร้างขึ้นมาอย่างชัดเจนกว่าตัวละครใดๆ ใน Roderick Random หรือ Peregrine Pickle มากนัก

It is a surprise to find few of them strikingly whimsical; it is a surprise to find them in some cases far more distinctly conceived than any of the people in Roderick Random or Peregrine Pickle.