The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 6

Cá tính riêng này—cái tinh thần đặc biệt của tác giả mà người ta có thể cảm nhận hơn là diễn tả—hiện diện trong lời đề tặng của Fathom gửi Bác sĩ ———, người không ai khác chính là Smollett, và lời đề tặng này chứa đựng một sự tiết lộ thẳng thắn về tính cách của ông.

This individuality—the peculiar spirit of the author which can be felt rather than described—is present in the dedication of Fathom to Doctor ———, who is no other than Smollett himself, and a candid revelation of his character, by the way, this dedication contains.

Nó cũng hiện diện trong những chương mở đầu, vốn thể hiện, qua bức chân dung về người mẹ của Fathom, phần nào "tài năng sáng tạo" đặc biệt của tác giả.

It is present, too, in the opening chapters, which show, likewise, in the picture of Fathom's mother, something of the author's peculiar "talent for invention."

Tuy nhiên, về sau, không thể phủ nhận rằng cả sức sáng tạo lẫn tinh thần đặc trưng của Smollett đều trở nên mờ nhạt.

Subsequently, however, there is no denying that the Smollett invention and the Smollett spirit both flag.

Thế nhưng, theo một nghĩa nào đó, Fathom lại thể hiện sức sáng tạo nhiều hơn bất kỳ tiểu thuyết nào khác của tác giả; nó dựa ít hơn bất kỳ tác phẩm nào khác vào kinh nghiệm cá nhân.

And yet, in a way, Fathom displays more invention than any of the author's novels; it is based far less than any other on personal experience.

Tiếc thay, lối sáng tạo triệt để như vậy lại không phù hợp với tài năng của Smollett.

Unfortunately such thorough-going invention was not suited to Smollett's genius.

Kết quả là, dù không thú vị như một cuốn tiểu thuyết phong tục đương đại, Fathom vẫn có sức hấp dẫn riêng ở chỗ nó hé lộ một khía cạnh mới của tác giả.

The result is, that while uninteresting as a novel of contemporary manners, Fathom has an interest of its own in that it reveals a new side of its author.

Chúng ta thường nghĩ về Smollett như một người kể chuyện tản mạn, một con người thực tế, không lãng mạn của cuộc đời, người lấp đầy những trang sách của mình bằng những người quen và trải nghiệm của chính ông được biến tấu theo cách kỳ lạ.

We think of Smollett, generally, as a rambling storyteller, a rational, unromantic man of the world, who fills his pages with his own oddly-metamorphosed acquaintances and experiences.

Ngược lại, Smollett trong Count Fathom lại giống như một người tiên phong của trường phái lãng mạn, người đã tạo ra một câu chuyện phiêu lưu có cấu trúc khá hoàn chỉnh từ chính trí tưởng tượng của mình.

The Smollett of Count Fathom, on the contrary, is rather a forerunner of the romantic school, who has created a tolerably organic tale of adventure out of his own brain.

Dù tác phẩm này kém hấp dẫn hơn đáng kể so với những tác phẩm trước của tác giả, điều đáng kinh ngạc vẫn là khi con người đó ở quá xa "vùng quen thuộc" của mình, ông vẫn biết rất rõ cách đối mặt với những điều kiện lạ lẫm đang đặt ra trước mặt.

Though this is notably less readable than the author's earlier works, still the wonder is that when the man is so far "off his beat," he should yet know so well how to meet the strange conditions which confront him.