The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 8

Vocabulary

伯爵

hakushaku — 欧洲贵族爵位之一，即"伯爵"

の

no — 助词，表示所属或修饰关系，相当于"的"

他

hoka — 其他、别的，表示范围以外的事物

登場

tōjō — 人物登场，出现在故事或场景中

人物

jinbutsu — 人物，故事中出现的角色或人

から

kara — 助词，表示起点或原因，相当于"从"或"因为"

判断

handan — 判断，根据信息得出结论

する

suru — 做、进行，最基本的动词之一

限り

kagiri — 限度、范围，表示"就……而言"

この

kono — 这个，指代距离说话者较近的事物

興味

kyōmi — 兴趣、关心，对某事物感到好奇

深い

fukai — 深的，程度深或深刻

で

de — 助词，表示场所、手段或原因

さえ

sae — 副助词，表示"连……也"，强调极端情况

遅かれ

osokare — 迟早中"迟"的部分，与早かれ组成固定表达

早かれ

hayakare — 迟早中"早"的部分，遅かれ早かれ意为"迟早"

その

sono — 那个，指代前文提及的事物

性格

seikaku — 性格、个性，一个人固有的特质

を

o — 助词，标示动词的直接宾语

説明

setsumei — 说明、解释，对某事加以阐明

ラベル

raberu — 标签，贴在物品上标示内容的标记

貼ら

hara — 贴（的活用形），将标签等粘贴上去

れた

reta — 被动过去助动词，表示被做了某事

木

ki — 木头、树木，此处喻指木偶的材料

人形

ningyō — 人偶、木偶，无生气的玩具人物

に

ni — 助词，表示目标、方向或结果

成り

nari — 成为（的连用形），变成某种状态

果て

hate — 落得、最终沦为，表示结局不好

て

te — 连接助词，连接两个动作或状态

いた

ita — いる的过去式，表示过去持续的状态

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式名词

だろう

darō — 表示推测，相当于"大概是……吧"

そのような

sono yōna — 那样的、如此的，指代前述情况

が

ga — 助词，标示主语或表示转折

まさに

masani — 正是、确实，表示强调和确认

彼女

kanojo — 她，女性第三人称代词

息子

musuko — 儿子，男性子女

本

hon — 此处作"本书"解，也可作量词

主人公

shujinkō — 主人公、主角，故事的核心人物

ある

aru — 是、存在，表示事物存在或身份

非情

hijō — 冷酷无情，没有感情或同情心

極まりない

kiwamari nai — 极其、无以复加，表示程度达到极限

狡猾

kōkatsu — 狡猾，阴险而善于欺骗

な

na — 形容动词的连体助词，相当于"的"

悪漢

akkan — 坏人、恶棍，道德败坏的人

と

to — 助词，表示引用内容或并列关系

札

fuda — 标牌、标签，写有文字的小牌

れて

rete — 被动助动词的连用形，表示被做某事

いる

iru — 存在、正在，表示持续状态

ため

tame — 因为、为了，表示原因或目的

作者

sakusha — 作者、创作者，写作品的人

意図

ito — 意图、意思，作者想要表达的目的

した

shita — 做了，する的过去式

通り

tōri — 按照、如同，表示依照某种方式

として

toshite — 作为，表示身份或立场

受け入れ

ukoire — 接受（的连用形），认可并采纳

ざる

zaru — 表示否定的助动词，用于ざるを得ない句型

得ない

enai — 不得不，与ざる组成"不得不做"表达

言葉

kotoba — 语言、话语，人用来交流的词汇

において

ni oite — 在……方面，表示场合或范围

も

mo — 也、还，表示添加或强调

行動

kōdō — 行动、举止，人的实际行为

本当に

hontō ni — 真正地、确实，表示真实程度

説得力

settokuryoku — 说服力，使人信服的能力

らしさ

rashisa — ……的样子或特质，表示特定风格

見せる

miseru — 展示、表现，让人看到某种状态

場面

bamen — 场面、场景，故事中的特定情节

は

wa — 主题助词，提示句子的话题

ほとんど

hotondo — 几乎、大部分，接近全部但不到

ない

nai — 没有、不，表示否定

彼

kare — 他，男性第三人称代词

友人

yūjin — 朋友，关系良好的人

あり

ari — 是、有（连用形），ある的连用形

引き立て

hikitate — 衬托，使他人显得更好的配角作用

役

yaku — 角色、作用，担任某种功能

高貴

kōki — 高贵，身份或品格高尚

若き

wakaki — 年轻的（文语形式），充满青春活力

劣ら

otora — 不逊于（的连用形），不比……差

ず

zu — 否定助动词，表示"不……"，文语用法

生気

seiki — 生气、活力，有生命感的状态

欠け

kake — 缺乏（的连用形），不足或缺少某物

同様

dōyō — 同样、相同，与某事物相似

よう

yō — 好像、似乎，表示推测或比喻

高潔

kōketsu — 高洁，品格高尚纯洁

聖人

seijin — 圣人，道德极为高尚的人

ユダヤ

yudaya — 犹太，指犹太民族或宗教

人

jin / hito — 人，表示某种身份的人

あの

ano — 那个，指代双方都知道的远处事物

退屈

taikutsu — 无聊、乏味，令人感到厌倦

愚か

oroka — 愚蠢、傻，缺乏智慧或判断力

ヒロイン

hiroin — 女主角，故事中的主要女性人物

比類

hirui — 匹敌、相比，表示可以比较的对象

なき

naki — 无（文语形式），表示没有某种特质

また

mata — 又、也，表示添加或同样情况

生き生き

ikiiki — 生动活泼，充满生命力和活力

して

shite — 做（的连用形），连接前后动作

い

i — いる的简略形，表示持续状态

しかし

shikashi — 但是、然而，表示转折

場合

baai — 情况、场合，特定条件下的情形

生命力

seimeiryoku — 生命力，维持生存的活力

欠如

ketsujo — 缺乏、欠缺，某种必要的东西不足

驚く

odoroku — 惊讶，对意外事物感到震惊

むしろ

mushiro — 反而、倒不如，表示选择或对比

あれ

are — 那个（远称），或是"如果……"的文语

ば

ba — 假定助词，表示"如果……的话"

それ

sore — 那个，指代较远或前文提及的事物

こそ

koso — 才是、正是，表示强调

驚き

odoroki — 惊奇、惊讶，令人意外的事情

あろう

arō — 大概是吧，ある的推测形式

もし

moshi — 如果、假如，引出假设条件

あふれる

afureru — 充满、洋溢，溢出或大量存在

女性

josei — 女性，成年女人

たち

tachi — 复数后缀，表示人物的复数

異なる

kotonaru — 不同、有差异，与某事物相异

存在

sonzai — 存在，实际存在的事物或人

なっ

nat- — 成为（的连用形促音），变成某状态

た

ta — 过去时助动词，表示已完成的动作

メロドラマ

merodōrama — 情节剧、通俗剧，情感夸张的戏剧

第二

daini — 第二，顺序上排在第二位

嬢

jō — 小姐、女儿，对年轻女性的称呼

決して

kesshite — 绝对不、绝不，后接否定

義理

giri — 义务、情义，道德上的责任感

姉妹

shimai — 姐妹，女性兄弟

より

yori — 比，表示比较的基准

まだ

mada — 还、仍然，表示状态持续未变

現実味

genjitsumi — 真实感，具有现实般的可信度

という

to iu — 叫做……、所谓的，引用名称或内容

事実

jijitsu — 事实，真实发生的情况

彼ら

karera — 他们，男性或混合群体的复数代词

我々

wareware — 我们，第一人称复数，较正式

与える

ataeru — 给予，把某物交给他人

唯一

yuiitsu — 唯一，只有一个

中

naka — 中间、之中，表示范围内部

際立った

kiwadatta — 突出的、显著的，非常引人注目

奇人

kijin — 奇人，行为或性格特异的人

意外

igai — 意外，出乎意料的情况

よって

yotte — 因此、由此，表示原因或手段

や

ya — 助词，表示列举，相当于"和""等"

はるかに

haruka ni — 远远地、明显地，差距很大

明確

meikaku — 明确，清晰而没有模糊

描か

egaka — 描绘（的连用形），用文字或图画表现

もの

mono — 东西、事物，形式名词表示事物