The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 10
当答案揭晓时，惊喜将比以往任何时候都更大——在很大程度上，正是情节使《费瑟姆》变得引人入胜。
答えが明かされると、驚きはこれまで以上に大きくなるでしょう——かなりの程度まで、まさにその筋書きが『フェイソム』を興味深いものにしているのです。
是的，斯摩莱特——此前对结构漠不关心——在这里写了一个故事，其中情节本身，尽管常常笨拙，却能吸引读者的注意力。
そう、スモレット——これまで構成に無頓着だった——はここで、その筋書き自体が、しばしば不器用であるとはいえ、読者の注意を引きつける物語を書いたのです。
读者确实想知道，年轻的伯爵是否最终能为自己的悲痛得到慰藉，并对那个忘恩负义的门客施以应有的惩罚。
読者は本当に、若い伯爵がいつか自分の悲しみに対する慰めを受け、あの卑劣な恩知らずの被扶養者に正義を下すことができるのかどうかを知りたいと思うのです。
最终，当一切都如愿以偿时，人们会惊讶地发现，书中有多少人物为达成这个精心设计的结局做出了贡献。
最終的に、すべてが望み通りになったとき、本の中の実に多くの人物たちが、意図された結末に向けて貢献していたことに気づき、驚かされるのです。
当然，并非所有人物，也并非所有冒险情节，都是不可或缺的，但最终显而易见的是，许多当时大多数读者认为无关紧要的内容——例如唐·迭戈的历史——实际上是至关重要的。
もちろん、すべての人物もすべての冒険も欠かせないわけではありませんが、当初ほとんどの読者が無関係だと思っていた多くのもの——ドン・ディエゴの来歴など——が、結局のところ不可欠であることが最後には明らかになるのです。
前文已经提到，斯摩莱特在《费瑟姆伯爵》中在一定程度上表现为一位浪漫主义者，这是另一个为该书增添趣味的事实。
すでに述べたように、スモレットは『フェイソム伯爵』においてある程度ロマン主義者として現れており、これもまたこの本に興味を加えるもう一つの事実です。
他拥有强大的想象力，这并不令人惊讶。任何熟悉斯摩莱特的人，都已经在他早期作品中那些引人注目的情境里见识过这一点。
彼が強力な想像力を持っていたことは驚くべきことではありません。スモレットに精通している人なら誰でも、彼の初期の作品において彼が私たちの前に提示した注目すべき場面の中に、すでにそれを見出しているはずです。
然而，这些并不表明斯摩莱特拥有能够激发浪漫情趣的想象力；因为在《罗德里克·兰登》和《佩里格林·皮克尔》中，那些精彩的情境主要是用来逗乐读者的。
しかしながら、これらはスモレットがロマンティックな興味を呼び起こせる想像力を持っていたことを示すものではありません。なぜなら、『ロデリック・ランダム』と『ペレグリン・ピックル』においては、素晴らしい場面はもっぱら読者を楽しませるために用いられているからです。
然而，在《费瑟姆》中，有些情境是为了激起恐惧而设计的；其中至少有一处极为成功。
しかし『フェイソム』においては、恐怖を呼び起こすために設計された場面がいくつかあり、少なくともその一つは見事に成功しています。
Vocabulary
- 答え
- kotae — 答案，回答，解答
- が
- ga — 主格助词，表示主语
- 明かされる
- akasareru — 被揭露，被披露，被公开
- と
- to — 助词，表示引用或并列关系
- 驚き
- odoroki — 惊讶，惊奇，震惊
- は
- wa — 主题助词，表示话题
- これまで
- koremade — 到目前为止，迄今为止
- 以上
- ijou — 以上，超过，更多
- に
- ni — 助词，表示方向、目的或时间
- 大きく
- ookiku — 大地，巨大地，程度很大
- なる
- naru — 变成，成为某种状态
- でしょう
- deshou — 表示推测或委婉断定
- かなり
- kanari — 相当，颇为，程度较高
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 程度
- teido — 程度，水平，限度
- まで
- made — 助词，表示范围或极限
- まさに
- masani — 正是，恰恰，确实如此
- その
- sono — 那个，那种，指示词
- 筋書き
- sujigaki — 情节，剧情梗概，故事脉络
- を
- wo — 宾格助词，表示动作的对象
- 興味深い
- kyoumibukái — 很有趣，引人入胜，充满趣味
- もの
- mono — 事物，东西，用于强调性质
- して
- shite — 做，作为，表示动作或状态
- いる
- iru — 存在，表示持续状态
- です
- desu — 表示礼貌的判断或陈述
- そう
- sou — 那样，如此，表示同意或确认
- 構成
- kousei — 构成，结构，组成方式
- 無頓着
- mutonchaku — 漫不经心，不在意，粗心大意
- だっ
- datta(略) — 是（过去式）的缩略形式
- た
- ta — 过去式助动词，表示已完成
- ここ
- koko — 这里，此处，指当前位置
- で
- de — 助词，表示场所或手段
- 自体
- jitai — 本身，自身，其本身
- しばしば
- shibashiba — 经常，屡屡，时常发生
- 不器用
- bukiyou — 笨拙，不灵巧，手法粗糙
- ある
- aru — 有，存在，表示事物存在
- いえ
- ie — 不，不对，表示否定或转折
- 読者
- dokusha — 读者，阅读书籍的人
- 注意
- chuui — 注意，当心，留意
- 引きつける
- hikitsukeru — 吸引，引起注意，抓住兴趣
- 物語
- monogatari — 故事，叙事，讲述的内容
- 書い
- kaite(略) — 写，书写（书く的连用形）
- 本当
- hontou — 真正，确实，真实的
- 若い
- wakai — 年轻的，年龄小的
- 伯爵
- hakushaku — 伯爵，欧洲贵族爵位之一
- いつか
- itsuka — 总有一天，某天，将来某时
- 自分
- jibun — 自己，自身，本人
- 悲しみ
- kanashimi — 悲伤，悲痛，忧愁
- に対する
- ni taisuru — 对于，针对，面向某对象
- 慰め
- nagusamé — 安慰，慰藉，使心情舒缓
- 受け
- uke — 接受，承受（受ける的连用形）
- あの
- ano — 那个，那位，远处指示词
- 卑劣
- hiretsu — 卑鄙，下流，行为恶劣
- な
- na — 形容动词连体形，表示性质修饰
- 恩知らず
- onshirazu — 忘恩负义，不知感恩的人
- 被扶養者
- hifuyousha — 被扶养者，依赖他人生活的人
- 正義
- seigi — 正义，公正，公平的道理
- 下す
- kudasu — 下达，施予，作出裁决
- こと
- koto — 事情，行为，用于名词化
- できる
- dekiru — 能够，可以，有能力做到
- か
- ka — 疑问助词，表示问句或疑惑
- どう
- dou — 如何，怎样，询问方式状态
- 知り
- shiri — 知道（知る的连用形）
- たい
- tai — 想要，表示愿望或欲望
- 思う
- omou — 认为，觉得，想
- 最終的
- saishuteki — 最终的，最后的，到最后
- すべて
- subete — 全部，所有，一切
- 望み通り
- nozomidoori — 如愿以偿，按照希望实现
- なっ
- natte(略) — 变成（なる的连用形缩略）
- とき
- toki — 时候，时间，某个时刻
- 本
- hon — 书，书籍，读本
- 中
- naka — 中，里面，内部
- 実に
- jitsu ni — 实在，确实，真正地
- 多く
- ooku — 许多，大量，众多
- 人物
- jinbutsu — 人物，角色，人格形象
- たち
- tachi — 们，复数后缀，表示群体
- 意図
- ito — 意图，意图目的，打算
- さ
- sa — 助词，用于名词化或语气缓和
- れ
- re — 被动助动词的一部分
- 結末
- ketsumatsu — 结局，结末，故事的终点
- 向け
- muke — 朝向，面向（向ける连用形）
- て
- te — 连接助词，表示动作连续
- 貢献
- kouken — 贡献，做出贡献，有所助益
- し
- shi — 动词连用形，表示连续动作
- い
- i — いる的简略形，表示持续状态
- 気づき
- kizuki — 意识到，察觉，注意到某事
- 驚か
- odoroka — 使惊讶（驚かす的连用形）
- れる
- reru — 被动助动词，表示被动或可能
- もちろん
- mochiron — 当然，理所当然，毋庸置疑
- も
- mo — 也，助词，表示并列或强调
- 冒険
- bouken — 冒险，探险，危险经历
- 欠かせ
- kakase — 不可缺少（欠かせない的词干）
- ない
- nai — 没有，否定助动词，不存在
- わけ
- wake — 原因，理由，意思是
- あり
- ari — 有，存在（ある的连用形）
- ませ
- mase — 礼貌助动词的一部分
- ん
- n — 否定或说明的助词缩略形
- 当初
- tousho — 当初，起初，最开始时
- ほとんど
- hotondo — 几乎，大部分，差不多
- 無関係
- mukankei — 无关，毫不相关，没有联系
- だ
- da — 是，普通体断定助动词
- 思っ
- omotte(略) — 认为（思う的连用形缩略）
- 来歴
- raireki — 来历，出身经历，背景来源
- など
- nado — 等，之类，表示列举
- 結局
- kekkyoku — 结局，终究，最终结果
- ところ
- tokoro — 地方，时候，表示情况或场合
- 不可欠
- fukaketsu — 不可或缺，必不可少
- 最後
- saigo — 最后，最终，结尾处
- 明らか
- akiraka — 明显，清楚，显而易见
- すでに
- sudeni — 已经，早已，此前已经
- 述べ
- nobe — 陈述，说明（述べる连用形）
- よう
- you — 样子，方式，表示方式或推测
- おいて
- oite — 在，于，表示范围或场合
- ロマン
- roman — 罗曼，浪漫，浪漫主义
- 主義者
- shugisha — 主义者，信奉某主义的人
- として
- toshite — 作为，以……身份
- 現れ
- araware — 出现，显现（現れる连用形）
- おり
- ori — 正在（いる的书面语形式）
- これ
- kore — 这，这个，近处指示词
- また
- mata — 又，再，而且，另外
- この
- kono — 这个，这种，近处修饰词
- 興味
- kyoumi — 兴趣，好奇心，关注点
- 加える
- kuwaeru — 添加，增加，加入
- もう
- mou — 再，又，已经，表示追加
- 一つ
- hitotsu — 一个，一件，一点
- 事実
- jijitsu — 事实，真相，实际情况
- 彼
- kare — 他，男性第三人称代词
- 強力
- kyouryoku — 强力，强大，力量充沛
- 想像力
- souzouryoku — 想象力，创造联想的能力
- 持っ
- motte(略) — 持有（持つ连用形缩略）
- 驚く
- odoroku — 吃惊，惊讶，感到震惊
- べき
- beki — 应该，值得，表示应当
- 精通
- seitsuu — 精通，熟悉，深度了解
- 人
- hito — 人，人物，某个人
- なら
- nara — 如果，要是，条件假设
- 誰
- dare — 谁，哪个人，不特定的人
- でも
- demo — 即使，任何，也可以
- 初期
- shoki — 初期，早期，最初阶段
- 作品
- sakuhin — 作品，创作的文艺成果
- 私たち
- watashitachi — 我们，第一人称复数
- 前
- mae — 前，之前，面前
- 提示
- teiji — 提示，展示，呈现出来
- 注目
- chuumoku — 注目，关注，引起注意
- す
- su — する的简略形，表示进行
- 場面
- bamen — 场面，场景，情节片段
- それ
- sore — 那，那个，中距离指示词
- 見出し
- midashi — 发现，找出，标题
- はず
- hazu — 应该，理应，按道理
- しかし
- shikashi — 但是，然而，表示转折
- ながら
- nagara — 虽然，一边……一边……
- これら
- korera — 这些，这几个，复数指示词
- ロマンティック
- romantikku — 浪漫的，富有浪漫情调
- 呼び起こせる
- yobiokoseru — 能唤起，能引发（情感记忆）
- 示す
- shimesu — 表示，展示，说明
- なぜ
- naze — 为什么，何故，询问原因
- 素晴らしい
- subarashii — 出色的，精彩的，令人赞叹
- もっぱら
- moppara — 专门，专门用于，主要地
- 楽しま
- tanoshima — 使愉快（楽しむ的连用形）
- せる
- seru — 使役助动词，让……做
- ため
- tame — 为了，因为，目的或原因
- 用い
- mochiî — 使用，采用（用いる连用形）
- られ
- rare — 被动或可能助动词的一部分
- から
- kara — 从，因为，表示起点或原因
- 恐怖
- kyoufu — 恐怖，恐惧，令人害怕
- 呼び起こす
- yobiokósu — 唤起，引发，激起某种感情
- 設計
- sekkei — 设计，规划，有意安排
- いくつ
- ikutsu — 几个，多少，询问数量
- 少なくとも
- sukunakutomo — 至少，最少，起码
- 見事
- migoto — 精彩，出色，令人称赞
- 成功
- seikou — 成功，取得成果
- ます
- masu — 礼貌助动词，表示敬体
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →