The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 14
撇开故事情节不谈——十九世纪不少侦探小说作家或许能把它写得更好——《费迪南德·法瑟姆伯爵历险记》本身的趣味，不及斯摩莱特笔下任何其他小说。
その筋書きはさておき——十九世紀の探偵小説作家の少なからぬ者がより良く書けたかもしれないが——『フェルディナンド・ファゾム伯爵の冒険』は、それ自体としては、スモレットの筆による他のいかなる小説よりも面白みに欠ける。
然而，对于研究斯摩莱特的学者来说，此书颇具研究价值，因为它充分展现了作者浪漫主义、情节剧式的创作倾向，以及其叙事技法的成长与发展。
しかしスモレットの研究者にとっては、作者のロマンティックで感傷的な傾向、および構成技法の発展を示すものとして、非常に興味深い。
G·H·梅纳迪尔
G・H・メイナディア
《费迪南德·法瑟姆伯爵历险记》
『フェルディナンド・ファゾム伯爵の冒険』
致某某医生
——先生へ
我的好友，你我曾多次商议，如何写出一篇既能满足赞助人的自满之心，又不致使作者遭到公众嘲笑或非议的献辞，我们通常都认为此事根本无从实现。
親愛なる友よ、あなたと私は、庇護者の自尊心を満足させながら、著者が世間の嘲笑や非難にさらされることのない献辞をいかに書くべきかについて、たびたび話し合ってきた。そして、その課題はまったく実行不可能であるという結論に、おおむね達してきた。
这确实是我们始终看法一致的为数不多的话题之一。
これは実際、私たちが常に同じ考えを持ってきた数少ない話題の一つであった。
因为，尽管我们彼此相互尊重、彼此挂念，但我们确实常常意见相左，这是由于各种不同的情感在左右着我们的判断，往往使得最明智之人的见解也会偏斜，令其理解力陷入混乱。
というのも、お互いに敬意と配慮を払っているにもかかわらず、私たちはしばしば意見が食い違ってきた。それは、さまざまな異なる情念が判断を歪め、最も思慮深い者の理解力をも惑わせることが多いからである。
在献辞这件事上，正如在诗歌创作上一样，没有折中之道；因为，若在列举赞助人美德时遗漏了任何一项人类德行，整篇献词便会被解读为一种冒犯，而作者也将懊恼地发现，自己的颂扬之词不过是白费心机。
献辞においては、詩と同様に中間の道はない。なぜなら、庇護者の美徳を列挙する際に人間の徳目が一つでも省かれれば、その献辞全体が侮辱と解釈され、著者は自分の賛辞がほとんど無駄に費やされたことを悔しく思うはめになるからである。
Vocabulary
- その
- sono — 那个，指示连体词，表示"那"
- 筋書き
- sujiGaki — 故事梗概，情节大纲，剧情脚本
- は
- wa — 日语主题助词，表示主题或对比
- さておき
- sateoki — 暂且不提，把某事放在一边
- 十九
- jūku — 数字十九
- 世紀
- seiki — 世纪，百年为一世纪
- の
- no — 日语属格助词，表示"的"
- 探偵
- tantei — 侦探，从事调查案件的人
- 小説
- shōsetsu — 小说，虚构的文学作品
- 作家
- sakka — 作家，从事文学创作的人
- 少なから
- sukunakara — 不少，相当多（否定形式的词干）
- ぬ
- nu — 古典否定助动词，相当于现代"ない"
- 者
- mono / sha — 人，指某类人或某种身份的人
- が
- ga — 日语主格助词，标记句子的主语
- より
- yori — 比，表示比较；或从某处/某时
- 良く
- yoku — 良好地，副词，表示"好地"
- 書け
- kake — 写（可能形或命令形），能写
- た
- ta — 过去时助动词，表示动作已完成
- かも
- kamo — 也许，表示不确定的推测语气
- しれ
- shire — 知道（否定推测句中），"かもしれない"的一部分
- ない
- nai — 否定助动词，表示"不"或"没有"
- 伯爵
- hakushaku — 伯爵，欧洲贵族爵位之一
- 冒険
- bōken — 冒险，经历危险或未知的事情
- それ
- sore — 那个，指示代词，指较近的事物
- 自体
- jitai — 本身，就其自身而言
- と
- to — 日语助词，表示"和"或引用内容
- し
- shi — 做（する的连用形），连接句子
- て
- te — 日语连接助词，连接动词或表示方式
- 筆
- fude — 笔，此处指文笔或作者的写作
- に
- ni — 日语助词，表示方向、时间、来源等
- よる
- yoru — 依据，由……所写，表示来源
- 他
- hoka / ta — 其他，别的，另外的
- いかなる
- ikanaru — 任何，无论怎样的，文言形式
- も
- mo — 也，还，强调助词
- 面白み
- omoshiromi — 趣味性，有趣之处，吸引力
- 欠ける
- kakeru — 缺乏，欠缺，不足
- しかし
- shikashi — 但是，然而，表示转折
- 研究者
- kenkyūsha — 研究者，从事学术研究的人
- とっ
- totte — 对于（にとって的缩略），表示立场
- 作者
- sakusha — 作者，创作某作品的人
- ロマンティック
- romanchikku — 浪漫的，充满浪漫情调的
- で
- de — 日语助词，表示方式、场所或原因
- 感傷
- kanshō — 感伤，多愁善感，伤感情绪
- 的
- teki — 的，接尾词，构成形容动词
- な
- na — 形容动词连体形词尾，相当于"的"
- 傾向
- keikō — 倾向，某种趋势或偏好
- および
- oyobi — 以及，还有，表示并列
- 構成
- kōsei — 构成，结构，组织方式
- 技法
- gihō — 技法，技巧，写作或艺术手法
- 発展
- hatten — 发展，进步，演变
- を
- wo — 日语宾格助词，标记动作的对象
- 示す
- shimesu — 显示，表明，揭示
- もの
- mono — 东西，事物，表示某种内容或事物
- 非常
- hijō — 非常，极其，程度很高
- 興味深い
- kyōmibukai — 非常有趣，引人入胜，令人感兴趣
- 先生
- sensei — 老师，先生，对有学识者的尊称
- へ
- e — 向，给，表示方向或对象
- 親愛
- shin'ai — 亲爱，亲切，表示亲密情感
- なる
- naru — 成为，变成；也作连体修饰用
- 友
- tomo — 朋友，好友
- よ
- yo — 语气助词，表示呼唤或强调
- あなた
- anata — 你，第二人称代词
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- 庇護者
- higo-sha — 庇护者，保护人，赞助人
- 自尊心
- jisonshin — 自尊心，自我尊重的感情
- 満足
- manzoku — 满足，满意，感到满足
- さ
- sa — 使动词化接尾词，或语气词
- せ
- se — 使役助动词的连用形，使某人做
- ながら
- nagara — 一边……一边，表示同时进行
- 著者
- chosha — 著者，作者，写书的人
- 世間
- seken — 世间，社会，大众
- 嘲笑
- chōshō — 嘲笑，嘲弄，讥讽
- や
- ya — 和，或，表示并列（不完全列举）
- 非難
- hinan — 批评，谴责，指责
- さらさ
- sarasa — 暴露于（さらす的连用形）
- れる
- reru — 被动助动词，表示被动或自发
- こと
- koto — 事情，事，将动词名词化
- 献辞
- kenji — 献词，题词，书前的致献语
- いかに
- ikani — 如何，怎样，以何种方式
- 書く
- kaku — 写，书写
- べき
- beki — 应该，表示义务或适当性
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问或选择
- つい
- tsui — 不知不觉，情不自禁地
- たびたび
- tabitabi — 屡次，多次，反复
- 話し合っ
- hanashiatte — 商量，相互交谈讨论
- き
- ki — 来（くる的连用形），或过去助动词
- そし
- soshi — 然后，于是（そして的缩略形）
- 課題
- kadai — 课题，任务，要解决的问题
- まったく
- mattaku — 完全，全然，表示程度彻底
- 実行
- jikkō — 实行，执行，付诸行动
- 不可能
- fukanō — 不可能，无法实现
- ある
- aru — 有，存在，是（非人称主语用）
- という
- to iu — 叫做，称为，表示引用或定义
- 結論
- ketsuron — 结论，最终得出的判断
- おおむね
- ōmune — 大体上，大致，基本上
- 達し
- tasshi — 达到，抵达（达する的连用形）
- これ
- kore — 这个，近称指示代词
- 実際
- jissai — 实际上，事实上，现实中
- 私たち
- watashitachi — 我们，第一人称复数
- 常に
- tsuneni — 经常，始终，总是
- 同じ
- onaji — 相同，同样，一样
- 考え
- kangae — 想法，思考，见解
- 持っ
- motte — 持有，拥有（持つ的连用形）
- 数
- kazu / sū — 数量，数目，若干
- 少ない
- sukunai — 少，数量不多
- 話題
- wadai — 话题，谈论的主题
- 一つ
- hitotsu — 一个，数量词，表示其中之一
- あっ
- atte — 有，存在（ある的连用形+て）
- お互い
- otagai — 互相，彼此，相互
- 敬意
- keii — 敬意，尊重，崇敬之情
- 配慮
- hairyo — 关怀，体谅，细心考虑
- 払っ
- haratte — 支付，付出；给予（注意等）
- いる
- iru — 在，存在（表示持续状态）
- かかわら
- kakawarazu — 尽管，不管，无论（にもかかわらず）
- ず
- zu — 古典否定助动词，表示"不"
- しばしば
- shibashiba — 经常，屡屡，多次
- 意見
- iken — 意见，看法，观点
- 食い違っ
- kuichigatte — 意见分歧，不一致，相互矛盾
- さまざま
- samazama — 各种各样，形形色色
- 異なる
- kotonaru — 不同，各异，有差别
- 情念
- jōnen — 情念，激情，强烈的感情
- 判断
- handan — 判断，判定，做出决断
- 歪め
- yugame — 扭曲，使偏斜，使变形
- 最も
- mottomo — 最，最为，程度最高
- 思慮深い
- shiryobukai — 深思熟虑的，谨慎的，有智慧
- 理解力
- rikai-ryoku — 理解力，领悟能力
- 惑わせる
- madowaseru — 迷惑，使困惑，使迷失
- 多い
- ōi — 多，数量大，为数众多
- から
- kara — 从，因为，表示起点或原因
- おい
- oi — 喂，呼唤词，引起注意
- 詩
- shi — 诗，诗歌，文学体裁之一
- 同様
- dōyō — 同样，相同，如同
- 中間
- chūkan — 中间，中途，介于两者之间
- 道
- michi — 道路，路途，方法
- なぜ
- naze — 为什么，为何，表示疑问原因
- なら
- nara — 如果，假如，条件假设助词
- 美徳
- bitoku — 美德，善德，高尚的道德品质
- 列挙
- rekkyo — 列举，一一列出，枚举
- する
- suru — 做，进行，表示动作的基本动词
- 際
- sai — 时候，之际，表示某个时机
- 人間
- ningen — 人，人类，人这种存在
- 徳目
- tokumoku — 道德条目，美德的具体项目
- 省か
- habuka — 省略，省去（省く的未然形）
- ば
- ba — 如果，条件助词，表示假设
- 全体
- zentai — 整体，全体，全部
- 侮辱
- bujoku — 侮辱，羞辱，轻蔑对待
- 解釈
- kaishaku — 解释，理解，诠释
- れ
- re — 被动助动词连用形，被……
- 自分
- jibun — 自己，本人，自身
- 賛辞
- sanji — 赞辞，赞美的话，称赞之词
- ほとんど
- hotondo — 几乎，大部分，差不多
- 無駄
- muda — 浪费，徒劳，没有意义
- 費やさ
- tsuiyasa — 花费，耗费（費やす的未然形）
- 悔しく
- kuyashiku — 懊悔地，懊恼，遗憾
- 思う
- omou — 认为，觉得，思考
- はめ
- hame — 处境，窘境，陷入困境的状况
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →