The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 5
谜团揭晓——又一次相认，希望读者事先未能预料到
미스터리가 밝혀지다—또 하나의 재회, 독자가 미리 예측하지 못했기를 바라며
第六十五章：一段回顾性的衔接，对于这部回忆录的前后连贯不可或缺
제65장. 이 회고록의 연결을 위해 필요한 회고적 연결 고리
第六十六章：故事临近尾声
제66장. 이야기가 마무리에 가까워지다
第六十七章：最长的一章，也是最后一章
제67장. 가장 길고 마지막인 장
插图
삽화
第一部分扉页
제1부 표제지
第一部分卷首插图
제1부 권두 삽화
他打开了那个储藏柜
그는 보관함을 열었다
第二部分扉页
제2부 표제지
第二部分卷首插图
제2부 권두 삽화
您就是梅尔维尔伯爵
당신이 바로 멜빌 백작이시군요
引言
서론
《费迪南德·法瑟姆伯爵历险记》是斯摩莱特的第三部小说，于1753年出版问世。
《페르디난드 파톰 백작의 모험》은 스몰렛의 세 번째 소설로, 1753년에 세상에 나왔다.
玛丽·沃特利·蒙塔古夫人在一年多后（1755年1月1日）写信给她的女儿比特伯爵夫人时，提到"我的朋友斯摩莱特……在创作才能上确实颇具天赋，尽管我认为他的最新作品稍显力不从心。"
메리 워틀리 몬태규 부인은 1년여 후인 1755년 1월 1일, 딸인 뷰트 백작 부인에게 편지를 써서 '내 친구 스몰렛은 분명히 창작적 재능이 있지만, 그의 최근 작품에서는 그 재능이 다소 약해진 것 같다'고 언급했다.
玛丽夫人的评价既有对也有错。
메리 부인의 평가는 옳기도 하고 틀리기도 했다.
我们通常认为斯摩莱特所具有的创作才能，是将自身经历转化为现实主义小说的能力。
우리가 흔히 스몰렛의 특기라고 생각하는 창작력은 자신의 경험을 사실주의 소설로 풀어내는 능력이었다.
而《费迪南德·法瑟姆伯爵历险记》在这方面的体现相对较少。
그런데 《페르디난드 파톰 백작의 모험》에서는 그런 면모가 비교적 적게 나타난다.
这部作品同样较少体现斯摩莱特充沛的个人风格；在他早期的作品中，这种风格几乎贯穿每一章，无论是描写街头斗殴、滑稽处境、奇特人物，还是带着刻毒的偏见将某个仇敌钉上耻辱柱。
또한 이 작품에는 스몰렛의 활기찬 개성도 비교적 적게 담겨 있는데, 그의 초기 작품들에서는 거리 싸움이든, 우스꽝스러운 상황이든, 기이한 인물 묘사든, 혹은 악의적인 편견으로 어떤 적을 단죄하는 장면이든 거의 모든 장에 그 개성이 생생하게 살아 있었다.
Vocabulary
- 미스터리가
- miseuteori-ga — 谜团（作为句子主语的形式）
- 밝혀지다
- balkhyeojida — 被揭开，被查明，真相大白
- 또
- tto — 又，再，还有
- 하나의
- hana-ui — 一个的，某一个（修饰名词）
- 재회
- jaehoe — 重逢，再次相见
- 독자가
- dokja-ga — 读者（作主语），读者们
- 미리
- miri — 提前，事先，预先
- 예측하지
- yecheughaji — 预测、预料（否定句型的一部分）
- 못했기를
- mothaessgiреul — 希望未能做到（表达未能预料的愿望）
- 바라며
- baramyeo — 希望，期望，怀着期待
- 장
- jang — 章，篇章（书籍章节单位）
- 회고록의
- hoegong-nok-ui — 回忆录的（修饰后续名词）
- 연결을
- yeongyeol-eul — 连接，联系（作宾语）
- 위해
- wihae — 为了，出于某种目的
- 필요한
- piryohan — 必要的，需要的
- 회고적
- hoegojjeok — 回顾性的，追忆性的
- 연결 고리
- yeongyeol gori — 连接环节，关联纽带
- 이야기가
- iyagi-ga — 故事，话题（作句子主语）
- 마무리에
- mamuri-e — 结尾，收尾（表方向或状态）
- 가까워지다
- gakkaweojida — 变得接近，临近，靠近
- 가장
- gajang — 最，最为（程度副词）
- 길고
- gilgo — 长且……（形容词连接形式）
- 마지막인
- majimak-in — 最后的，最终的
- 삽화
- saphwa — 插图，插画；也指插入的故事情节
- 부
- bu — 部，部分（书籍或文章的大段划分）
- 표제지
- pyojéji — 扉页，书名页
- 권두
- gwondu — 卷首，书籍开头部分
- 보관함을
- bogwanham-eul — 储物箱，保管箱（作宾语）
- 열었다
- yeoreossda — 打开了（过去式）
- 당신이
- dangsin-i — 您，你（作主语，较正式）
- 바로
- baro — 正是，就是，恰好
- 백작이시군요
- baekjak-isigunyo — 原来您就是伯爵啊（尊敬体感叹）
- 서론
- seoron — 序论，前言，引言
- 모험
- moheom — 冒险，历险
- 소설로
- soseol-lo — 作为小说，以小说形式
- 세상에 나왔다
- sesang-e nawassda — 问世，出版，诞生于世
- 부인은
- buin-eun — 夫人（作主语，已婚女性尊称）
- 딸인
- ttal-in — 作为女儿的，是……女儿的
- 편지를
- pyeonji-reul — 信件，书信（作宾语）
- 써서
- sseoseo — 写了（信）然后，写信并……
- 분명히
- bunmyeonghi — 明显地，显然，清楚地
- 창작적
- changjaktteok — 创作性的，有创造力的
- 재능이
- jaeneung-i — 才能，才华（作主语）
- 있지만
- itjiman — 虽然有，尽管具备……
- 최근
- choegeun — 最近，近期
- 작품에서는
- jakpum-eseo-neun — 在作品中（表强调的话题标记）
- 다소
- daso — 稍微，有些，略微
- 약해진
- yakhaejin — 变弱了的，减弱了的
- 언급했다
- eongeuphaessda — 提到了，提及，说到了
- 평가는
- pyeonggga-neun — 评价（作话题），评价这件事
- 옳기도 하고 틀리기도 했다
- olkido hago teulligi-do haessda — 既有对的地方，也有错的地方
- 흔히
- heunh-i — 常常，通常，一般来说
- 특기라고
- teukgirago — 称之为特长，说是特别技能
- 창작력은
- changjangnyeok-eun — 创作力，创造力（作话题）
- 경험을
- gyeongheom-eul — 经验，经历（作宾语）
- 사실주의
- sashilchuui — 现实主义
- 풀어내는
- pureona-neun — 展开，表达，呈现出来的
- 능력이었다
- neungnyeok-ieossda — 是能力，是才能（过去陈述）
- 그런데
- geureonde — 然而，但是，话说回来
- 면모가
- myeonmo-ga — 面貌，特点，特色（作主语）
- 비교적
- bigyojjeok — 比较，相对地，较为
- 적게
- jeokke — 较少地，少量地
- 나타난다
- natananda — 呈现，出现，显现
- 또한
- ttohan — 此外，而且，也
- 활기찬
- hwalgichan — 充满活力的，生动的
- 개성도
- gaesseong-do — 个性也，独特性也
- 담겨 있는데
- damgyeo inneunde — 蕴含其中，包含着（转折连接）
- 초기
- chogi — 初期，早期
- 거리 싸움이든
- geori ssaum-ideun — 不管是街头打架，无论是街斗
- 우스꽝스러운
- useukwangseureo-un — 滑稽的，可笑的，荒诞的
- 상황이든
- sanghwang-ideun — 不管是什么情况，无论何种状况
- 기이한
- giihan — 奇异的，奇特的，怪异的
- 묘사든
- myosadeun — 不管是描写，无论是刻画
- 악의적인
- ageuijeokin — 恶意的，带有恶意的
- 편견으로
- pyeongyeon-euro — 以偏见，带着偏见
- 적을
- jeok-eul — 敌人，对手（作宾语）
- 단죄하는
- danjoe-haneun — 惩处，定罪，谴责某人的
- 장면이든
- jangmyeon-ideun — 无论是哪个场景，不管什么场面
- 거의
- geoui — 几乎，差不多，大部分
- 모든
- modeun — 所有的，每一个的
- 생생하게
- saengsaenghage — 生动地，栩栩如生地
- 살아 있었다
- sara isseossda — 存在着，活跃着，充满生机
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →