The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 8

Vocabulary

우리가

u-ri-ga — 我们（主格助词가附后）

백작

baek-jak — 伯爵，欧洲贵族爵位之一

다른

da-reun — 其他的，别的

인물들로부터

in-mul-deul-lo-bu-teo — 从（各）人物那里，로부터表起点

판단할

pan-dan-hal — 将要判断的（판단하다的冠形词形）

수

su — 可能性、方法，用于"-ㄹ 수 있다"结构

있는

in-neun — 存在的，있다的现在时冠形词形

한

han — 限度之内，"就…而言"（한 接续用法）

이

i — 这（指示代词/冠形词）

흥미로운

heung-mi-ro-un — 有趣的，令人感兴趣的

여장부조차도

yeo-jang-bu-jo-cha-do — 连这位女中豪杰也（조차도表让步）

조만간

jo-man-gan — 不久，迟早，很快就会

나무

na-mu — 木头，树木

인형으로

in-hyeong-eu-ro — 变成木偶（으로表转变方向）

변했을

byeon-haess-eul — 曾经变成了（变化完成的推测形）

것이며

geo-si-myeo — 会…的，并且（连接推测与并列）

그녀의

geu-nyeo-ui — 她的（所有格）

성격에

seong-gyeo-ge — 关于性格（에表对象/方向）

관한

gwan-han — 关于的，有关的（관하다冠形词形）

필요한

pil-yo-han — 必要的，需要的

정보를

jeong-bo-reul — 信息（를为宾格助词）

알려주는

al-lyeo-ju-neun — 告知的，提供信息的

꼬리표가

kko-ri-pyo-ga — 标签（가为主格助词）

붙었을

bu-cheoss-eul — 曾经被贴上（推测过去完成形）

것입니다

geo-sim-ni-da — 是…的（正式句末断定表达）

아들

a-deul — 儿子

책의

chae-gui — 书的（所有格）

주인공인데

ju-in-gong-in-de — 是主人公，但是/而且（인데表背景或转折）

그는

geu-neun — 他（主题助词는附后）

분명히

bun-myeong-hi — 明显地，显然

그러한

geu-reo-han — 那样的，如此的

인물입니다

in-mul-im-ni-da — 是（那样的）人物（正式断定句末）

그가

geu-ga — 他（主格助词가附后）

교활하고

gyo-hwal-ha-go — 狡猾的，并且（고连接并列）

극도로

geuk-do-ro — 极度地，极其

비인간적인

bi-in-gan-jeo-gin — 非人性的，极不人道的

악당

ak-dang — 恶棍，坏人，反派

딱지가

ttak-ji-ga — 标签（贬义），딱지붙다：被贴上标签

붙어

bu-cheo — 贴上，粘上（붙다的连接形）

있기

it-gi — 存在、处于（동명사形，用于原因从句）

때문에

ttae-mu-ne — 因为，由于（表原因）

우리는

u-ri-neun — 我们（主题助词는附后）

그의

geu-ui — 他的（所有格）

창조자가

chang-jo-ja-ga — 创造者（가为主格助词）

의도한

ui-do-han — 所意图的，刻意安排的

대로

dae-ro — 按照，依照（表依照方式）

받아들일

ba-da-deu-ril — 将接受的（받아들이다冠形词形）

수밖에

su-bak-ke — 只能，除此之外别无他法

없습니다

eop-seum-ni-da — 没有，不存在（正式否定句末）

하지만

ha-ji-man — 但是，然而（转折连词）

말이나

ma-ri-na — 话语或者（이나表列举选择）

행동에서

haeng-dong-e-seo — 在言行上（에서表场所/范围）

설득력

seol-deuk-ryeok — 说服力，令人信服的力量

진짜

jin-jja — 真正的，货真价实的

느껴지는

neu-kkyeo-ji-neun — 被感受到的，让人感觉到的

경우는

gyeong-u-neun — 情况，场合（는为主题助词）

거의

geo-ui — 几乎，差不多（常与否定连用）

친구이자

chin-gu-i-ja — 既是朋友，同时也是（이자表双重身份）

대조적인

dae-jo-jeo-gin — 对比性的，形成对照的

인물인

in-mul-in — 是（某种）人物的（冠形词形）

고결한

go-gyeol-han — 高洁的，品德高尚的

젊은

jeol-meun — 年轻的

그만큼

geu-man-keum — 那么多，同样程度地

생동감이

saeng-dong-ga-mi — 生动感（이为主格助词）

마찬가지로

ma-chan-ga-ji-ro — 同样地，一样地

인형

in-hyeong — 木偶，玩偶（比喻缺乏生命力的人物）

같은

ga-teun — 像…一样的，相同的

인물로는

in-mul-lo-neun — 作为（木偶般的）人物来看

고결하고

go-gyeol-ha-go — 高洁的，并且（고表并列）

성인

seong-in — 圣人，品德完美之人

유대인

yu-dae-in — 犹太人

그

geu — 那，他（指示词或第三人称）

지루하고

ji-ru-ha-go — 无聊的，令人厌倦的，并且

어리석은

eo-ri-seo-geun — 愚蠢的，蠢笨的

있습니다

it-seum-ni-da — 有，存在（正式肯定句末）

여주인공인

yeo-ju-in-gong-in — 是女主人公的（冠形词形）

비할

bi-hal — 可比较的（비하다冠形词形，常用"비할 데 없는"）

데

de — 地方，方面（依存名词，用于"비할 데 없는"）

없는

eom-neun — 没有的，无与伦比的

역시

yeok-si — 也，同样，果然

경우에는

gyeong-u-e-neun — 在（这种）情况下（에는强调主题）

생동감의

saeng-dong-ga-mui — 生动感的（所有格）

부재가

bu-jae-ga — 缺乏，不在场（가为主格助词）

놀랍지

nol-lap-ji — 令人惊讶（놀랍다的否定连接形）

않습니다

an-seum-ni-da — 不（正式否定句末，与形容词连用）

오히려

o-hi-ryeo — 反而，相反地

있다면

it-da-myeon — 如果有的话（条件假设连接）

우리를

u-ri-reul — 我们（를为宾格助词）

놀라게

nol-la-ge — 使人惊讶地（게表使动方式）

할

hal — 将做的（하다冠形词形）

만약

man-yak — 假如，如果（假设连词）

그녀가

geu-nyeo-ga — 她（主格助词가附后）

생명력으로

saeng-myeong-nyeo-geu-ro — 以生命力（으로表方式/状态）

약동하는

yak-dong-ha-neun — 充满活力跃动的

여성이라면

yeo-seong-i-ra-myeon — 如果是女性的话（假设条件）

여주인공들과는

yeo-ju-in-gong-deul-gwa-neun — 与（各位）女主人公们相比（과는表比较）

달랐을

dal-las-seul — 曾经是不同的（推测过去完成形）

멜로드라마의

mel-lo-deu-ra-ma-ui — 情节剧的（所有格）

두

du — 两，第二（数词）

번째

beon-jjae — 第…（序数词后缀）

여주인공

yeo-ju-in-gong — 女主人公，女主角

결코

gyeol-ko — 绝对，决不（常与否定连用）

생동감

saeng-dong-gam — 生动感，活灵活现的感觉

있다고는

it-da-go-neun — 说有（고는强调引用对象的否定）

없지만

eop-ji-man — 没有，但是（지만表转折）

그래도

geu-rae-do — 即便如此，尽管这样

동서보다는

dong-seo-bo-da-neun — 比嫂子/妯娌（보다는表比较）

더

deo — 更，更加

현실적입니다

hyeon-sil-jeo-gim-ni-da — 是现实的，比较真实（正式句末）

인물들이

in-mul-deu-ri — （各）人物们（이为主格助词）

대부분

dae-bu-bun — 大部分，大多数

형상이라는

hyeong-sang-i-ra-neun — 是（木偶般）形象这一说法的

사실이

sa-si-ri — 事实（이为主格助词）

그들이

geu-deu-ri — 他们（이为主格助词）

주는

ju-neun — 给予的，带给的

유일한

yu-il-han — 唯一的，仅有的

놀라움은

nol-la-u-meun — 惊奇，惊讶之处（은为主题助词）

아닙니다

a-nim-ni-da — 不是（正式否定句末）

그들

geu-deul — 他们

중에

jung-e — 其中，在…之中

뚜렷하게

ttu-ryeo-ta-ge — 清晰地，鲜明地

기이한

gi-i-han — 奇异的，怪异的

인물이

in-mul-i — 人物（이为主格助词）

없다는

eop-da-neun — 没有这一（사实，引用名词化）

것도

geot-do — …这件事也（도表添加）

놀라움이며

nol-la-u-mi-myeo — 也是一种惊奇（이며表并列）

일부

il-bu — 一部分，某些

어떤

eo-tteon — 某种，某个，哪种

인물보다도

in-mul-bo-da-do — 甚至比某人物还要（보다도加강调）

훨씬

hwol-ssin — 远远地，差距很大地

형상화되어

hyeong-sang-hwa-doe-eo — 被塑造成形（형상화되다的连接形）

있다는

it-da-neun — 存在这一（事实）（引用名词化）

놀라움입니다

nol-la-u-mim-ni-da — 是令人惊讶之处（正式断定句末）