The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 9

Vocabulary

이

i — 这，指示代词，表示"这个"

두

du — 两个，数词

작품

jakpum — 作品，文学或艺术创作的成果

중

jung — 中，之中，表示范围或过程中

번째

beonjjae — 第……次，序数词后缀

작품에서

jakpumeseo — 在作品中，表示场所或来源的助词

우리는

urineun — 我们，主格形式

사건을

sakeon-eul — 事件，목적격，表示宾语

활용하여

hwal-yonghayeo — 加以运用，利用某事物

인물

inmul — 人物，文学作品中的角色

성격의

seonggyeok-ui — 性格的，人物个性的

일관된

ilgwandoen — 一贯的，前后一致的

발전을

baljeon-eul — 发展，进步，目的格形式

나타내는

natanaeneun — 表现，展示，呈现出来

방법을

bangbeobeul — 方法，手段，目的格形式

이해하기

ihaehagi — 理解，名词化形式，表示理解这一行为

시작했음을

sijakhaess-eum-eul — 已经开始了，名词化加目的格

알

al — 知道，알다的词干形式

수

su — 可以，表示可能性的依存名词

있었습니다

iss-eoss-seubnida — 有，存在，过去式正式体

백작

baekjak — 伯爵，欧洲贵族爵位之一

에서

eseo — 在……里，表示场所的助词

그는

geuneun — 他，第三人称男性主格形式

예술적

yesuljeok — 艺术的，具有艺术性质的

원칙을

wonchik-eul — 原则，准则，目的格形式

완전히

wanjeonhi — 完全地，彻底地

이해한

ihaehen — 已理解的，관형사형（定语形）

것처럼

geotcheoreom — 像……一样，表示比较或样貌

보이지만

boijiman — 看起来……但是，表示转折

그것을

geugeoseul — 那个，第三人称代词目的格

성공적으로

seonggongjeok-euro — 成功地，以成功的方式

적용하는

jeogyonghaneun — 应用，适用，运用某原则

방법은

bangbeobeun — 方法，手段，主格助词은

아직

ajik — 还，尚未，表示某状态未完成

터득하지

teodeukaji — 尚未掌握，터득하다否定形式

못했습니다

motaesseubnida — 没能做到，表示能力上的否定过去式

따라서

ttaraseo — 因此，所以，表示结果或结论

훌륭한

hullyunghan — 优秀的，出色的，杰出的

구상에도

gusang-edo — 即便有构想，구상+에도表让步

불구하고

bulguhago — 尽管，不管，表示让步关系

내가

naega — 我，第一人称主格形式

말했듯이

malhaessdeusi — 如我所说，引用自己先前说过的话

인물은

inmur-eun — 人物，角色，主格形式

여전히

yeojeonhi — 仍然，依旧，表示状态持续

비현실적으로

bihyeonsiljeok-euro — 不真实地，非现实性地

느껴집니다

neukkkyeojib-nida — 感觉到，让人感到某种状态

아무런

amureon — 任何……都没有，强调否定

양심의

yangsim-ui — 良心的，道德感的

가책도

gachaekdo — 谴责，内疚，가책+도表"连……也"

없이

eobs-i — 没有……地，表示缺乏某状态

저지른

jeojiron — 犯下的，做出（坏事）的定语形

온갖

ongat — 各种各样的，形容种类繁多

악행

akhaeng — 恶行，坏事，罪恶行为

끝에

kkeut-e — 在……之后，在末尾，经过……之后

그가

geuga — 他，第三人称主格形式

진심으로

jinsim-euro — 真心地，诚心诚意地

죄를

joe-reul — 罪，罪孽，目的格形式

뉘우친다는

nuiwuchindaneun — 表示悔悟，뉘우치다引用定语形

것은

geoseun — ……这件事，依存名词作主语

믿기

mitgi — 相信，믿다名词化形式

어렵습니다

eolyeopsseubnida — 困难，很难，正式体陈述句

그의

geuui — 他的，第三人称所有格

악습과

aksup-gwa — 恶习以及，악습+과表并列

야망이

yamang-i — 野心，雄心，主格形式

이제

ije — 现在，如今，表示时间节点

내면에서

naemyeon-eseo — 在内心深处，从内部

사그라들었다

sageuraDeul-eossda — 逐渐消退了，慢慢熄灭消失

는

neun — 是，主题助词，引出话题

구절을

gujeol-eul — 句子，段落，目的格形式

읽을

ilg-eul — 读，읽다的将来定语形

때

ttae — 时候，表示时间节点

매우

maeu — 非常，十分，程度副词

회의적이

hoeui-jeoki — 持怀疑态度的，表示怀疑

되며

doemyeo — 变得，成为，表示转变并列

씨의

ssi-ui — ……先生的，敬称加所有格

이후

ihu — 之后，此后，表示时间顺序

증언이

jeung-eon-i — 证言，证词，主格形式

이와

iwa — 与此，이+와表并列或比较

상반되더라도

sangbandoedeorado — 即使相矛盾，即便与之相反

마찬가지입니다

machankajiimnida — 同样如此，情况相同

그러나

geureona — 但是，然而，表示转折连词

지점까지의

jijeomkkajieui — 到某一地点为止的，표시범위

일관되게

ilgwandoege — 一贯地，始终如一地

묘사되었으며

myosadoeeoss-eumyeo — 被描写了，并且，过去被动并列

분명한

bunmyeonghan — 明确的，清晰的

목적을

mokjeok-eul — 目的，目标，目的格形式

가지고

gajigo — 拥有，带着，表示携带或持有

그려졌습니다

geulyeojyeoss-seubnida — 被描绘了，过去被动正式体

즉

jeuk — 即，也就是说，表示解释说明

냉혹한

naenghokhan — 冷酷的，无情的

악당

akdang — 恶棍，坏人，反派人物

짓이

jis-i — 行为，勾当，주격조사이

한동안은

handong-an-eun — 在一段时间内，暂时

성공할

seonggonghal — 能成功的，将来定语形

있어도

iss-eodo — 即使有，即便能，表示让步

결국에는

gyeolguge-neun — 最终，到头来，表示结局

파멸에

pamyeol-e — 毁灭，灭亡，位置助词에

이른다는

ireundaneun — 达到，走向，引用定语形

것을

geoseul — ……这件事，依存名词目的格

보여주기

boyeojugi — 展示，呈现，名词化形式

위해서입니다

wihaeseo-imnida — 是为了……，表示目的的正式体

악당의

akdang-ui — 恶棍的，坏人的，所有格

효과를

hyogwa-reul — 效果，效力，目的格形式

높이기

nopigi — 提高，增强，名词化形式

위해

wihae — 为了，表示目的

그와

geuwa — 和他，与他，并列助词와

나란히

naranhi — 并排地，并列地，肩并肩

덕망

deokmang — 德望，德行声望

높은

nopeun — 高的，崇高的，定语形

백작을

baekjak-eul — 伯爵，目的格形式

발전시킵니다

baljeon-sikkimnida — 使其发展，培养，正式体现在时

한

han — 一个，某一，冠词性数词

인물을

inmur-eul — 人物，角色，目的格形式

다른

dareun — 另一个，其他的，定语形

인물의

inmur-ui — 人物的，角色的，所有格

대조로

daejoro — 作为对照，以对比的方式

사용하는

sayonghaneun — 使用，运用，现在定语形

작가의

jakka-ui — 作家的，작가+의所有格

구상은

gusang-eun — 构想，设想，주제조사은

독창성이

dokchangseong-i — 独创性，原创性，主格形式

돋보이지는

dotboijineun — 并不突出，돋보이다否定强调形

않지만

aneunjiman — 虽然不……，但是，表示转折

구성

guseong — 构成，结构，文章或作品的组织

기법

gibeop — 技法，技巧，创作手法

이론에서

iron-eseo — 在理论上，从理论角度

뚜렷한

tturyeothan — 明显的，清晰的，鲜明的

보여줍니다

boyeojubnida — 展示，表现，正式体现在时

다만

daman — 只是，不过，表示轻微转折

실행은

silhaeng-eun — 实行，执行，주제조사은

지금도

jigumdo — 即使现在，到现在仍然

결함이

gyeolham-i — 缺陷，缺点，主格形式

있습니다

iss-seubnida — 有，存在，正式体陈述句

누군가는

nugun-ga-neun — 某人，有人，주제조사는

자연스럽게

jayeonseureobge — 自然地，自然而然地

이렇게

ireoke — 这样，如此，方式副词

물을

mul-eul — 要问的，묻다将来定语形

것입니다

geossimnida — 是……这件事，正式体强调陈述

만약

manyak — 如果，假如，假设连词

이전

ijeon — 以前，之前，表示过去时间

소설들에

soseol-deul-e — 在那些小说里，복수+위치조사

있던

itteon — 曾经有的，过去存在的定语形

즐겁고

jeulgeobgo — 愉快的，并且，表示并列形容词

때로는

ttaeroneun — 有时，时而，表示偶然发生

자극적인

jageukjeogin — 刺激性的，令人兴奋的

왁자지껄함이

wakjajikkeoham-i — 喧嚣热闹，吵闹声，主格形式

부족하다면

bujokhadamyeon — 如果不足，假如缺乏

그리고

geurigo — 并且，而且，表示并列连词

등장인물들이

deungjang-inmul-deul-i — 登场人物们，복수주격형式

잘

jal — 好好地，充分地，程度副词

구상되었음에도

gusangdoeeoss-eumeddo — 即便被构思了，让步表达形式

재미있을

jaemi-iss-eul — 有趣的，将来定语形

만큼

mankeum — 足够……的程度，表示程度相当

기이하지도

giihajido — 也不奇异，기이하다+지도否定

않고

anko — 不……并且，否定并列连接形

생동감

saengdong-gam — 生动感，活泼感，生命力

있지도

itjido — 也没有，있다+지도否定形式

않다면

antamyeon — 如果没有，假设否定条件

무엇이

mueosi — 什么，疑问代词主格形式

책을

chaek-eul — 书，목적격형式

흥미롭게

heungmirobge — 有趣地，使人感兴趣地

만드는

mandeuneun — 使……成为，만들다现在定语形

것입니까

geos-imnikka — 是……吗，正式体疑问句结尾