The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 10
当答案揭晓时，惊喜将比以往任何时候都要大——在很大程度上，正是情节使法瑟姆这个人物变得有趣。
답이 밝혀질 때 놀라움은 그 어느 때보다 클 것입니다. 상당 부분, 바로 플롯이 파덤을 흥미롭게 만들기 때문입니다.
是的，斯摩莱特以往对结构漠不关心，但这次他写了一个故事，其中情节本身——尽管常常显得笨拙——却能吸引读者的注意力。
그렇습니다, 스몰렛은 지금까지 구조에 무관심했지만, 이번에는 플롯 자체가, 비록 서툴 때가 많더라도, 독자의 주의를 사로잡는 이야기를 썼습니다.
读者真的很想知道，年轻的伯爵是否终将得到慰藉，并对那个忘恩负义的被赡养者施以应有的惩罚。
독자는 실제로 젊은 백작이 마침내 슬픔에 대한 위로를 받고 비열하게 배은망덕한 피부양자에게 정의를 내릴 수 있을지 알고 싶어집니다.
最终，当一切都如愿以偿时，读者会惊讶地发现，书中有多少人物为那个精心设计的结局出了力。
마침내 모든 것이 마땅히 되어야 할 대로 되었을 때, 책 속의 얼마나 많은 인물들이 의도된 결말을 향해 기여했는지 깨닫고 놀라게 됩니다.
诚然，并非所有人物，也并非所有的冒险情节都是不可或缺的，但在结尾处可以清楚地看到，许多当时大多数读者认为无关紧要的内容——比如唐·迭戈的历史——实际上是至关重要的。
물론 모든 인물이, 그리고 모든 모험이 필수적인 것은 아닙니다. 하지만 결말에서는, 당시 대부분의 독자들이 무관하다고 생각했던 많은 것들—예를 들어 돈 디에고의 이야기—이 결국 필수적임이 분명해집니다.
前文已经提到，斯摩莱特在《法瑟姆伯爵》中在某种程度上呈现出浪漫主义色彩，这也是使本书更具吸引力的另一个事实。
앞서 스몰렛이 《파덤 백작》에서 어느 정도 낭만주의자로 나타난다고 했는데, 이것은 이 책에 흥미를 더해 주는 또 다른 사실입니다.
他拥有强大的想象力，这并不令人意外。任何熟悉斯摩莱特的人，早已从他早期作品中那些引人注目的情节里见识过这一点。
그가 강렬한 상상력을 지녔다는 것은 놀랍지 않습니다. 스몰렛에 정통한 사람이라면 누구나 그의 초기 작품들에서 그가 우리 앞에 제시한 놀라운 상황들을 통해 이미 그것을 보았을 것입니다.
然而，这些并不能说明斯摩莱特具备能够激发浪漫兴趣的想象力；因为在《罗德里克·兰登》和《佩雷格林·皮克尔》中，那些精彩的情节主要是用来逗人开心的。
그러나 이것들이 스몰렛이 낭만적 흥미를 불러일으킬 수 있는 상상력을 지녔음을 보여 주지는 않습니다. 왜냐하면 《로더릭 랜덤》과 《페레그린 피클》에서 그 놀라운 상황들은 주로 독자를 즐겁게 하는 데 쓰이기 때문입니다.
然而在《法瑟姆》中，有些情节是为了激发恐惧感而设计的；其中至少有一处堪称极为成功。
그러나 《파덤》에서는 공포를 불러일으키도록 설계된 장면들이 있으며, 그중 적어도 하나는 탁월하게 성공적입니다.
Vocabulary
- 답이
- dabi — 答案（助词结合形式，表示"答案是"）
- 밝혀질
- balkyeojil — 将会被揭明、被查清楚的
- 때
- ttae — 时候、时机
- 놀라움은
- nollaeumeun — 惊讶、惊奇（主题助词形式）
- 그
- geu — 那、那个，指示代词
- 어느
- eoneu — 某个、哪个，不定指示词
- 때보다
- ttaeboda — 比任何时候，比较助词结合形式
- 클
- keul — 将会大、将会巨大的
- 것입니다
- geosimnida — 是……的，正式陈述句结尾表达
- 상당
- sangdang — 相当、相当大的程度
- 부분
- bubun — 部分、一部分
- 바로
- baro — 正是、就是，强调副词
- 흥미롭게
- heungmiropge — 有趣地、以有趣的方式
- 만들기
- mandeulgi — 制作、使……变成（动名词形式）
- 때문입니다
- ttaemun imnida — 因为……，表示原因的正式结尾
- 그렇습니다
- geureoseumnida — 是的，正是如此，正式肯定表达
- 지금까지
- jigeumkkaji — 直到现在、迄今为止
- 구조에
- gujoe — 对于结构，方向助词结合形式
- 무관심했지만
- mugwansimhaetjiman — 虽然漠不关心、但是不在意
- 이번에는
- ibeone neun — 这次、这一回（主题强调形式）
- 자체가
- jachaega — 本身，事物自身（主格助词形式）
- 비록
- birok — 虽然、尽管，让步连接词
- 서툴
- seotul — 笨拙的、不熟练的
- 때가
- ttaega — 时候（主格助词形式）
- 많더라도
- manteoraldo — 即使很多，让步条件表达
- 독자의
- dokjaui — 读者的，所有格形式
- 주의를
- juireul — 注意力（宾格助词形式）
- 사로잡는
- sarojamneun — 吸引住、抓住（修饰形式）
- 이야기를
- iyagireul — 故事（宾格助词形式）
- 썼습니다
- sseotseumnida — 写了，写作动词过去式正式体
- 독자는
- dokjaneun — 读者（主题助词形式）
- 실제로
- silje ro — 实际上、真实地
- 젊은
- jeolmeun — 年轻的，修饰名词的形容词形式
- 백작이
- baekjagi — 伯爵（主格助词形式）
- 마침내
- machimne — 终于、最终
- 슬픔에
- 对于悲伤、忧愁（方向助词形式）
- 대한
- daehan — 关于、针对，后置词结合形式
- 위로를
- wiroreul — 安慰（宾格助词形式）
- 받고
- batgo — 接受并……，接受的连接形式
- 비열하게
- biyeolhage — 卑鄙地、以卑劣的方式
- 배은망덕한
- baeunmangdeokan — 忘恩负义的，形容词修饰形式
- 정의를
- jeonguireul — 正义（宾格助词形式）
- 내릴
- naeiril — 将要施予、降下（修饰形式）
- 수
- su — 可能性，表示能力的依存名词
- 있을지
- isseulji — 是否存在、是否能够，疑问连接形式
- 알고
- algo — 知道并……，知道的连接形式
- 싶어집니다
- sipeojimnida — 变得想要……，愿望渐生的正式表达
- 모든
- modeun — 所有的、一切的
- 것이
- geosi — 事物（主格助词形式）
- 마땅히
- mattanghi — 理所当然地、应该地
- 되어야
- doeeoya — 应该成为，义务条件表达
- 할
- hal — 将要做、应该做，修饰形式
- 대로
- daero — 按照、如同，方式后置词
- 되었을
- doeeosseul — 已经成为，过去推测修饰形式
- 책
- chaek — 书、书籍
- 속의
- sogui — 里面的、内部的（所有格形式）
- 얼마나
- eolmana — 多少、有多么，程度疑问副词
- 많은
- maneun — 许多的、很多的，修饰形式
- 인물들이
- inmuldeuri — 人物们（主格助词形式）
- 의도된
- uidodoen — 被意图的、预设的（修饰形式）
- 결말을
- gyeolmareul — 结局（宾格助词形式）
- 향해
- hyanghae — 朝向、向着
- 기여했는지
- giyeohaenneun ji — 是否贡献了，过去疑问连接形式
- 깨닫고
- kkaedat go — 领悟到并……，连接形式
- 놀라게
- nollage — 使……惊讶，使动副词形式
- 됩니다
- doemni da — 成为，正式结尾被动表达
- 물론
- mullon — 当然、固然
- 인물이
- inmuri — 人物（主格助词形式）
- 그리고
- geurigo — 还有、并且，连接词
- 모험이
- moheomi — 冒险（主格助词形式）
- 필수적인
- pilsujeogin — 必要的、不可缺少的（修饰形式）
- 것은
- geoseun — 事物（主题助词形式）
- 아닙니다
- animnida — 不是，正式否定陈述句结尾
- 하지만
- hajiman — 但是、然而，转折连接词
- 결말에서는
- gyeolmale seoneun — 在结局处（强调主题形式）
- 당시
- dangsi — 当时、那时候
- 대부분의
- daebubunui — 大部分的、大多数的
- 독자들이
- dokjadeuri — 读者们（主格助词形式）
- 무관하다고
- mugwanhada go — 说无关、认为无关（引用连接形式）
- 생각했던
- saengkakhaetdeon — 曾经认为，过去回顾修饰形式
- 것들
- geotdeul — 事物们、东西们（复数形式）
- 예를
- yereul — 例子（宾格助词形式）
- 들어
- deureo — 举例，与"예를"组成"例如"
- 돈
- don — 钱，或作人名用
- 이야기
- iyagi — 故事、话题
- 결국
- gyeolguk — 最终、结果
- 필수적임이
- pilsujeogimi — 是必要的，名词化主格形式
- 분명해집니다
- bunmyeonghaejimnida — 变得明显，正式体渐变表达
- 앞서
- apseo — 此前、在前面，时间副词
- 정도
- jeongdo — 程度、某种程度上
- 낭만주의자로
- nangmanjuuijaro — 作为浪漫主义者（身份助词形式）
- 나타난다고
- natanandago — 说表现为、以……形式出现（引用形式）
- 했는데
- haenneunde — 曾经说过……，过去说明连接形式
- 이것은
- igeoseun — 这（主题助词形式）
- 책에
- chaege — 对书、在书中（方向助词形式）
- 흥미를
- heungmireul — 兴趣（宾格助词形式）
- 더해
- deohae — 增加、添加
- 주는
- juneun — 给予……的，修饰形式
- 또
- tto — 又、还有、另外
- 다른
- dareun — 其他的、不同的
- 사실입니다
- sasibimnida — 这是事实，正式陈述句结尾
- 그가
- geuga — 他（主格助词形式）
- 강렬한
- gangnyeolhan — 强烈的，形容词修饰形式
- 상상력을
- sangsangnyeogeul — 想象力（宾格助词形式）
- 지녔다는
- jinyeotdaneun — 拥有……的，过去引用修饰形式
- 놀랍지
- nollabji — 令人惊讶（否定连接前形式）
- 않습니다
- anseumnida — 不……，正式否定表达
- 정통한
- jeongtonghan — 精通的、熟知的（修饰形式）
- 사람이라면
- saramiramen — 如果是了解的人，条件假设形式
- 누구나
- nuguna — 任何人、所有人
- 그의
- geuui — 他的（所有格形式）
- 초기
- chogi — 初期、早期
- 작품들에서
- jakpumdeureseo — 在作品们中（处所助词形式）
- 우리
- uri — 我们
- 앞에
- ape — 在前面（处所助词形式）
- 제시한
- jesihan — 提示的、提出的（过去修饰形式）
- 놀라운
- nollaun — 令人惊讶的，修饰形式
- 상황들을
- sanghwangdeureul — 各种情况（宾格助词形式）
- 통해
- tonghae — 通过、经由
- 이미
- imi — 已经
- 그것을
- geugeoseul — 那个（宾格助词形式）
- 보았을
- boasseul — 曾看过，过去推测修饰形式
- 그러나
- geureona — 但是、然而，转折连接词
- 이것들이
- igeotdeuri — 这些（主格助词形式）
- 낭만적
- nangmanjeok — 浪漫的、浪漫主义的
- 불러일으킬
- bulleorieuil — 能引起、能唤起（修饰形式）
- 있는
- inneun — 存在的、有……的（修饰形式）
- 지녔음을
- jinyeosseumeu — 拥有某事，名词化宾格形式
- 보여
- boyeo — 展示、表明（连接形式）
- 주지는
- jujineun — 给予……（否定主题强调形式）
- 왜냐하면
- waenyahamyeon — 因为，引出原因的连接词
- 상황들은
- sanghwangdeureun — 各种情况（主题助词形式）
- 주로
- juro — 主要地、大多数情况下
- 즐겁게
- jeulgeopge — 愉快地、以令人高兴的方式
- 하는
- haneun — 做……的（修饰现在形式）
- 데
- de — 目的、场合，依存名词
- 쓰이기
- sseuigi — 被使用，被动动名词形式
- 공포를
- gongporeul — 恐怖、恐惧（宾格助词形式）
- 불러일으키도록
- bulleorieuikidorok — 为了引起、以引发为目的
- 설계된
- seolgye doen — 被设计的（过去被动修饰形式）
- 장면들이
- jangmyeomdeuri — 场景们（主格助词形式）
- 있으며
- isseumyeo — 存在并且……，连接形式
- 그중
- geujung — 其中、在那之中
- 적어도
- jeogeodo — 至少、起码
- 하나는
- hananeun — 一个（主题助词形式）
- 탁월하게
- takwolhage — 卓越地、出色地
- 성공적입니다
- seonggongjeokimnida — 是成功的，正式陈述结尾
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →