The Adventures of Pinocchio — Page 2

Vocabulary

မျက်နှာပေါ်တွင်

myeh na baw twin — On the face; upon the facial surface

အံ့ဩသော

an aw thaw — Amazed, astonished, filled with wonder

အမူအရာ

a mu a ya — Expression, gesture, manner, or demeanor

မည်မျှ

myi hmya — How much, how many, to what extent

ထင်ရှားစွာ

htin shaa zwa — Clearly, obviously, in a prominent manner

တောက်ပ

tawh pa — Bright, shining, radiant, glowing

နေသည်

nay dhi — Is staying, living, or remaining somewhere

နည်း

nee — Method, way; also means little or few

သူ၏

thu i — His, her, belonging to that person

ရယ်စရာ

yeh za ya — Something funny, laughable, or amusing

ကောင်းသော

kaung thaw — Good, fine, pleasant, or virtuous

မျက်နှာသည်

myeh na dhi — The face; referring to someone's face

ပို၍ပင်

po yway pin — Even more so, increasingly, to a greater degree

ကောင်းလာ

kaung la — Becoming better, improving over time

လေသည်

lay dhi — Particle indicating habitual or observed action

သူသည်

thu dhi — He or she; that person (subject marker)

ထို

hto — That, those; demonstrative pronoun or adjective

သေးငယ်

thay ngeh — Small, tiny, little in size

လှသော

hla thaw — Beautiful, pretty, attractive in appearance

အသံ

a thun — Sound, voice, noise

မည်သည့်

myi dhi — Which, whichever, whatever (interrogative adjective)

နေရာမှ

nay ya hma — From a place, from somewhere

ဆင်းသက်

zin theh — Descend, come down, originate from

လာသည်ကို

la dhi go — The act of coming; that (something) comes

သိရှိ

thi shi — To know, to be aware of something

နိုင်ရန်

naing yan — In order to be able to do something

ကြောက်လန့်သော

kyawh lan thaw — Frightened, startled, scared suddenly

မျက်လုံးများ

myeh lone mya — Eyes; the plural of eye

ဖြင့်

hpyin — With, by means of; instrumental particle

အခန်း

a khan — Room, chamber, compartment of a building

တစ်ဝိုက်

tit waik — Around, surrounding, in the vicinity of

ကြည့်ကာ

kyi ga — Looking, gazing; while looking around

မည်သူ့ကိုမျှ

myi thu go hmya — No one at all; not anyone (object form)

မမြင်မိ

ma hmyin mi — Did not see, failed to notice

ချေ

chay — Emphatic or softening sentence-final particle

ခုံပေါ်

khon baw — On the chair or stool, upon a seat

အောက်ကို

awh go — Downward, toward the bottom or below

ကြည့်

kyi — To look, to see, to observe

လိုက်သော်လည်း

laik thaw leh — Even though (one) tried or followed; concessive

မည်သူမျှ

myi thu hmya — Nobody at all, not a single person

မရှိ

ma shi — There is not; does not exist; none

သိုလှောင်ခန်း

tho hlaung khan — Storage room, storeroom, warehouse compartment

ထဲကို

hte go — Into the inside of something

ခိုးကြည့်

kho kyi — To peek secretly, to spy or peep

သစ်သား

thit tha — Wood, timber, wooden material

အပြားများ

a pyaa mya — Planks, flat pieces, boards (plural)

ကြားတွင်

kya twin — In between, in the middle of

ရှာဖွေ

sha phweh — To search, to look for, to investigate

လမ်းပေါ်ကို

lan baw go — Onto the road or path, toward the street

အပေါ်

a baw — Above, on top, upper side

အောက်

awh — Below, under, the bottom side

ကြည့်ရှုရန်

kyi shu yan — In order to look, to observe, to watch

တံခါးကို

da ga go — The door (as object); referring to a door

ဖွင့်

phwin — To open, to unlock, to turn on

သေးချေ

thay chay — Very small, tiny; emphatic diminutive form

အို

o — Oh! An exclamation of surprise or realization

သိပြီ

thi byi — Already knew, now know, have realized

ဟု

hu — Quotation marker meaning 'saying that' or 'thus'

ရယ်မောကာ

yeh maw ga — Laughing heartily; while laughing aloud

မိမိ

mi mi — One's own self, oneself, personal reflexive pronoun

ဆံပင်တုကို

zun pin tu go — The wig or hairpiece (as object)

ခြစ်ရင်း

chit yin — While scratching or scraping something

ပြောလိုက်

pyaw laik — Said, spoke (with a sense of immediacy)

သေးငယ်သော

thay ngeh thaw — Which is small; tiny, of little size

အသံက

a thun ga — The sound (as subject); from the voice

စကား

za ga — Words, speech, language, conversation

ပြောသည်ဟု

pyaw dhi hu — Saying that; quoting that someone speaks

ကျွန်တော်

kja naw — I, me (formal/polite male first person pronoun)

ထင်မိ

htin mi — Thought, assumed, had the impression of

ရုံသာ

yone tha — Only, merely, just; limiting particle

ဖြစ်သည်ကို

phyit dhi go — The fact that it is; that it happens

လွယ်လွယ်

lweh lweh — Easily, simply, without much difficulty

သိနိုင်

thi naing — Can know, able to find out or understand

ပေသည်

pay dhi — Assertive sentence-final particle; indeed it is

ကဲ

keh — Well, come on; interjection urging action

နောက်

nawh — Next, after, behind, later

တစ်ကြိမ်

tit kyim — Once, one time, on one occasion

အလုပ်

a loh — Work, job, task, occupation

ဆက်လုပ်

zeh loh — To continue working, to carry on doing

ရအောင်

ya awng — So as to get; in order to succeed in

တုံးပေါ်တွင်

tone baw twin — On top of the block or stump

အလွန်

a lwan — Very, extremely, exceedingly, very much

အားကုန်

a kone — With all one's strength, with full effort

ရိုက်ချ

yaik cha — To strike down, to hit forcefully downward

လိုက်

laik — To follow; directional verb complement (along)

နာတယ်

na deh — It hurts, it is painful, feeling pain

အဝေးမှ

a way hma — From a distance, from far away

အော်ဟစ်

aw hit — To shout, to yell, to cry out loudly

တိတ်ဆိတ်

teit zait — Silent, quiet, still, peaceful

သွားကာ

thwa ga — Going away; while going, having gone

ပြဲထွက်

pyeh ttweh — To split open, to burst apart, to crack

လာကာ

la ga — Coming; while coming, having come

ပါးစပ်

pa zun — Mouth, the oral opening of the face

ကြီးစွာ

ji zwa — Greatly, largely, in a big manner

ဟသွား

ha thwa — Broke into laughter; laughed out suddenly

ပြီး

byi — Finished, completed; and then, after doing

လျှာသည်

sha dhi — The tongue; referring to the tongue

မေးစေ့ပေါ်တွင်

meh ze baw twin — On the chin or jawbone area

ညွတ်ကျ

nyweh kya — To droop down, to hang or bend downward

နေလေသည်

nay lay dhi — Is staying, keeps being in a state

သတိဝင်

tha ti win — To become aware, to come to one's senses

လာသည်နှင့်

la dhi hnin — As soon as (something) comes or arrives

တပြိုင်နက်

ta pyaing neh — Simultaneously, at the same time, at once

ကြောက်ရွံ့မှု

kyawh ywan hmu — Fear, terror, the feeling of being afraid

ကြောင့်

kyaung — Because of, due to, owing to (causal)

တုန်လှုပ်ကာ

tone hloh ga — While trembling, shaking with fear or excitement

ငြိုငြင်

nyo nyin — To grumble, complain, whine or fret

လျက်

lyeh — While doing; continuous action particle

ဤသို့

i dho — Like this, in this way, thus

ပြော

pyaw — To say, to speak, to tell

ဘယ်သူမျှ

beh thu hmya — Nobody, not anyone at all

မရှိသည့်

ma shi dhi — Which does not exist; where there is none

အခါ

a kha — Time, occasion, when (temporal word)

အသံသည်

a thun dhi — The sound (as subject); the voice is

လာသည်

la dhi — Comes, is coming, arrived

ဤ

i — This (formal/literary demonstrative pronoun)

တုံးသည်

tone dhi — The block or stump; referring to a log

ကလေးငယ်

ka lay ngeh — Young child, small child, little one

တစ်ယောက်

tit yawh — One person, a single individual

ကဲ့သို့

keh dho — Like, similar to, as if, in the manner of

ငိုကြွေး

ngo kweh — To cry, to weep and wail, to sob

တတ်အောင်

teh awng — Until able to do; so as to master something

သင်ယူ

thin yu — To learn, to study, to acquire knowledge

သွားပြီ

thwa byi — Has gone, already left, went away

ဖြစ်နိုင်

phyit naing — Possible, able to happen, may be

ပါသလော

pa tha law — Is it? Does it? (polite question particle)

ယုံကြည်

yone kyi — To believe, to trust, to have faith

ရန်

yan — In order to, for the purpose of (infinitive)

ခဲယဉ်း

kheh yin — Difficult, hard, challenging to do

လှပေသည်

hla pay dhi — Is indeed beautiful; assertively pretty

နေရာတွင်

nay ya twin — In the place, at the location, there

ရှိနေသည်

shi nay dhi — Is present, exists, is there right now

မီးဖိုတွင်

mi pho twin — In the fireplace or stove, in the hearth

မီးရှို့

mi sho — To set fire to, to burn, to ignite

ရန်သာ

yan tha — Only for the purpose of, solely in order to

ရိုးရိုး

yo yo — Plain, simple, ordinary, straightforward

လောင်စာ

laung za — Fuel, combustible material for burning

သစ်တုံး

thit tone — A log, a block of wood, timber chunk

တစ်ချောင်း

tit chaung — One piece (of long object like log or stick)

အခြားတို့

a kha do — Others, the rest, other things or people

နှင့်

hnin — And, with, together with (conjunction/particle)

တူညီသည်

tu nyi dhi — Is the same, identical, equal to another

မှတပါး

hma ta pa — Except for, other than, apart from

မဟုတ်

ma hoh — Is not, no, that is not the case

သို့သော်

dho thaw — However, but, nevertheless, yet

မည်သူ

myi thu — Who, whoever, which person

တစ်ဦး

tit u — One person (formal/respectful counter word)

၎င်း

de ga — That, it, the aforementioned (formal pronoun)

အတွင်းတွင်

a twin twin — Inside, within, on the interior of

ဝှက်ထား

hweh hta — To hide something, to keep concealed

နိုင်ပါ

naing pa — Can, is able to (polite ability marker)

သလော

tha law — Is it so? Does it? (question particle)

သို့

dho — To, toward, in the direction of

ဆိုလျှင်

zo hlin — If, supposing that, in the case that

သူ့

thu — His, her, belonging to him or her

အတွက်

a tweh — For, for the sake of, on behalf of

ပို၍

po yway — More, increasingly, to a greater degree

ဆိုးကျိုး

zo jo — Bad consequences, negative effects, harm

ဖြစ်လိမ့်

phyit lain — Will likely happen, probably will be

မည်

myi — Will, shall; future tense marker particle

သူ့ကို

thu go — Him, her (as object); to that person

ဆုံးမ

zone ma — To advise, to counsel, to admonish someone

ပြမည်

pya myi — Will show, will demonstrate, will display