The Adventures of Pinocchio — Page 3

Vocabulary

သူသည်

thu dhi — He/she is; subject marker for third person

သစ်တုံးကို

thit tóun go — The log or block of wood (object marker)

နှစ်ဖက်သော

hnit hpet thó — Both sides; two-sided

လက်နှစ်ဖက်ဖြင့်

let hnit hpet hpyin — Using both hands; with two hands

ဆုပ်ကိုင်ပြီး

soat kain byí — Having gripped tightly; grasping firmly

ညှာတာမှုမရှိဘဲ

hnyá tà hmu ma shi bè — Without mercy; showing no compassion whatsoever

ထုနှက်ရန်

htu hnet yan — To beat or strike hard; to pound

စတင်ခဲ့သည်

sa tin khè dhi — Began; started doing something

၎င်းကို

di gin go — It; referring to that object (object marker)

ကြမ်းပြင်ပေါ်သို့

kyàn pyin páw dho — Onto the floor; toward the floor surface

ပစ်ချကာ

pyit cha gá — Having thrown down; flinging to the ground

အခန်းနံရံများကို

a khán nán yan myá go — The walls of the room (object marker)

တိုက်ကာ

tite gá — Having hit or struck against; colliding with

မျက်နှာကြက်အထိပင်

myat hnà kyat a hti byin — Even up to the ceiling; reaching the ceiling

ပစ်ပေါက်ခဲ့သည်

pyit paung khè dhi — Hurled; threw forcefully at something

သေးငယ်သောအသံလေးသည်

thé ngè thó a than lé dhi — The small little sound; a tiny noise

နားစောင့်ခဲ့သည်

ná sáung khè dhi — Listened and waited; kept an ear out

မိနစ်နှစ်မိနစ်

ma nit hnit ma nit — Two minutes; a duration of two minutes

စောင့်ခဲ့သည်

sáung khè dhi — Waited; remained waiting for something

ဘာမှမကြားရ

bà hma ma kyá ya — Nothing could be heard; heard nothing at all

မိနစ်ငါးမိနစ်

ma nit ngá ma nit — Five minutes; a duration of five minutes

မိနစ်ဆယ်မိနစ်

ma nit hsè ma nit — Ten minutes; a duration of ten minutes

အို

o — Oh; exclamation of realization or surprise

သိပြီ

thi byì — I know now; I understand; realization

ဟု

hú — Quotation particle; said that; thus

သူက

thu ga — He/she (subject emphasis); that person said

ရဲရင့်စွာ

yè yin zwá — Bravely; courageously; with boldness

ရယ်မောရန်

yè máw yan — In order to laugh; to burst out laughing

ကြိုးစားကာ

kyó zá gá — Having tried; making an effort to do

လက်ဖြင့်

let hpyin — With one's hand; using the hand

မိမိဆံပင်တုကို

mi mi hsàn byin tu go — One's own wig; the false hair (object marker)

ဖြောင့်ချိုးလျက်

hpyáung chó lyat — While straightening; adjusting into straight position

ပြောခဲ့သည်

pyáw khè dhi — Said; spoke; uttered words

သေးငယ်သောအသံလေးကို

thé ngè thó a than lé go — The tiny little sound (object marker)

ကြားသည်ဟု

kyá dhi hú — Claiming to have heard; saying one heard

ငါ

ngá — I; me; first person informal pronoun

သိသာထင်ရှားပါသည်

thi thá htin shá pà dhi — It is clearly evident; obviously apparent

ကဲ

kè — Come on; well then; interjection urging action

နောက်တစ်ကြိမ်

náut ta kyain — Once more; one more time; again

အလုပ်ဆက်လုပ်ကြမည်

a lout hsate lout kyá myi — We will continue working; let us keep going

ထိုဆင်းရဲသောလူသည်

hto hsin yè thó lu dhi — That poor man; that wretched person

သေမတတ်

thé ma tat — Almost dying of fright; frightened to near death

ကြောက်လန့်သွားသောကြောင့်

kyáut lan dhuá thó kyáung — Because of being startled or terrified

ရဲစွမ်းသတ္တိရရှိရန်

yè zwún thatti ya shi yan — In order to gain courage and bravery

ပျော်ရွှင်သောသီချင်းတစ်ပုဒ်ကို

pyáw shwin thó thi chin ta pout go — A happy song; one cheerful song (object marker)

သီဆိုရန်

thi hsó yan — In order to sing; to perform a song

ကြိုးစားခဲ့သည်

kyó zá khè dhi — Tried; made an attempt; endeavored

သစ်ပြားကို

thit pyá go — The plank of wood; wooden board (object marker)

ချောမွေ့ညီညာစေရန်

chaw mwè nyi nyá sé yan — In order to make smooth and even

ချယ်သားခုတ်တုံးကို

chè thá khout tóun go — The chopping block for carving; woodworking block

ဘေးဖယ်ပြီး

bé hpè byí — Having moved aside; setting to the side

ဂွင်းတံကို

gwín tan go — The plane tool; woodworking plane (object marker)

ကိုင်ယူခဲ့သော်လည်း

kain yu khè thaw lè — Although he took hold of it; despite holding

ရှေ့နောက်ဆွဲသောအခါ

shé náut swè thó a khá — When pulling back and forth; during the motion

ကြားလိုက်ရပြန်သည်

kyá lait ya byan dhi — Heard it again; once more heard the sound

ဤတစ်ကြိမ်တွင်

i ta kyain dwín — This time; on this occasion

၎င်းသည်

di gin dhi — It is; that one is (subject marker)

ပြောဆိုရင်း

pyáw hsó yin — While speaking; in the midst of talking

က득ကတ်ရယ်ခဲ့သည်

ka kat yè khè dhi — Laughed out loud; burst into laughter

ရပ်လိုက်ပါ

yat lait pà — Stop; please stop what you are doing

ဟာ

hà — Hey; exclamation of surprise or address

သင်သည်

thin dhi — You are; second person subject marker formal

ကျွန်ုပ်၏ဝမ်းဗိုက်ကို

kyaw naw é wún baik go — My stomach; one's own belly (object marker)

နှောင့်ယားသည်

hnáung yá dhi — Tickles; causes a tickling sensation

ဆင်းရဲသော

hsin yè thó — Poor; wretched; in miserable condition

လဲကျသွားခဲ့သည်

lè kya dhuá khè dhi — Fell down; collapsed to the ground

မျက်လုံးများကို

myat lóun myá go — The eyes; one's eyes (object marker)

ဖွင့်လိုက်သောအခါ

hpwin lait thó a khá — When opening; at the moment of opening eyes

မိမိသည်

mi mi dhi — Oneself; one's own self (subject marker)

ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင်

kyàn pyin páw dwín — On the floor; upon the floor surface

ထိုင်နေကြောင်း

htain né kyáung — That one was sitting; found to be seated

တွေ့ရှိခဲ့သည်

twè shi khè dhi — Found; discovered; came to realize

သူ၏မျက်နှာသည်

thu é myat hnà dhi — His/her face; the person's facial expression

ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်

pyáung lè dhuá khè dhi — Changed; transformed; underwent a change

ကြောက်ရွံ့မှုကြောင့်

kyáut yun hmu kyáung — Due to fear and terror; because of fright

အနီရောင်မှ

a ni yáung hma — From red color; changing from red

အနက်ရောင်ခြည်တောက်သော

a nat yáung chyi taut thó — Gleaming dark black; shining with deep black color

ခရမ်းရောင်သို့

kha yàn yáung dho — To purple color; toward a purple hue

ပြောင်းသွားခဲ့သည်

pyáung dhuá khè dhi — Turned into; changed completely to something else