The Adventures of Pinocchio — Page 1

Vocabulary

ချယ်ရီသည်

cheh-yi-thit — Cherry tree; a flowering fruit tree

သစ်သားတုံးကို

thit-tha-tone-go — A block of wood; cylindrical wooden piece

သူ၏

thu-yi — His; possessive pronoun for third person

မိတ်ဆွေ

meit-hswe — Friend; a close companion or acquaintance

ပေးလိုက်သည်၊

pay-lite-thit — Gave; handed something over to someone

ထိုသူသည်

hto-thu-thit — That person; referring to a specific individual

၎င်းကို

de-go — It; object pronoun referring to something mentioned

ယူ၍

yu-yway — Taking; having taken something along

ကခုန်နိုင်ပြီး

ka-khone-nine-pyi — Able to dance; capable of performing dance movements

လှည့်ပတ်နိုင်သော

hlway-pat-nine-thaw — Able to spin around; capable of rotating freely

ကိုယ်တိုင်

ko-tine — Oneself; personally doing something without help

ပြုလုပ်ရန်

pyu-loat-yan — In order to make; for the purpose of creating

ယူဆောင်သွားလေသည်။

yu-hsaung-thwa-lay-thit — Took away; carried something off to another place

ထိုအချိန်ပင်၊

hto-a-chein-bin — At that very moment; precisely at that time

တံခါးကို

tan-ga-go — The door; object marker on door

ကျယ်လောင်စွာ

kyay-laung-zwa — Loudly; in a loud and resonant manner

ခေါက်သံ

khout-than — Knocking sound; noise made by rapping on door

ကြားရလေသည်။

kya-ya-lay-thit — Was heard; a sound reached someone's ears

ဝင်လာပါ

win-la-ba — Come in; polite invitation to enter a room

ဟု

hu — Said; quotation particle marking direct speech

ပြောလိုက်လေသည်၊

pyaw-lite-lay-thit — Said; uttered words to someone nearby

သူတွင်

thu-twin — He had; indicating possession or state of being

မထနိုင်လောက်အောင်

ma-hta-nine-lout-aung — Too weak to stand up; lacking sufficient strength

အင်အား

in-a — Strength; physical power or energy

မကျန်တော့ပေ။

ma-kjan-taw-bay — None left; nothing remaining at all anymore

ထိုစကားနှင့်

hto-za-ga-hnit — With those words; simultaneously as words were spoken

တစ်ပြိုင်နက်၊

tit-pyine-net — Simultaneously; at the exact same moment

တံခါးဖွင့်ကာ

tan-ga-phwin-ga — Opening the door; the door was swung open

သပ်ရပ်သော

thut-yut-thaw — Neat and tidy; well-groomed and orderly in appearance

အသေးစား

a-thay-za — Small-sized; of small or diminutive stature

အိုမင်းသူ

o-min-thu — Old person; an elderly individual

တစ်ဦး

tit-u — One person; a single individual (formal counter)

ဝင်လာလေသည်။

win-la-lay-thit — Entered; came inside a room or space

နာမည်မှာ

na-meh-hma — The name is; introducing someone's name

ဖြစ်သော်လည်း၊

phyit-thaw-lay — Although it was; concessive conjunction meaning however

အိမ်နီးချင်း

ain-ni-jin — Neighbor; person living close to one's home

ရပ်ကွက်ရှိ

yut-kwet-shi — In the neighborhood; located within the local area

ကလေးများကမူ

ka-lay-mya-ga-mu — But the children; contrasting what children do instead

သူ့ကို

thu-go — Him; object marker referring to him

ခေါ်ကြလေသည်၊

khaw-kya-lay-thit — Called; addressed or referred to by a name

သူ

thu — He or she; third-person singular pronoun

အမြဲတမ်း

a-myay-dame — Always; at all times without exception

ဆောင်းသော

hsaung-thaw — Wearing; having on a piece of clothing

ဖြတ်ဝါသော

phyut-wa-thaw — Yellow-colored; having a bright yellowish hue

အတိအကျ

a-tit-a-kja — Exactly; precisely matching without any difference

တူနေ၍

tu-nay-yway — Resembling; being identical or very similar to

ပင်ဖြစ်သည်။

bin-phyit-thit — Indeed it was; emphatic confirmation of a fact

ပြောင်းဖူး

pyaung-bu — Corn; a yellow grain crop also called maize

မှုန့်

hmone — Powder; fine granular substance ground finely

ပျော်ရည်

pyaw-yay — Paste or porridge; soft semi-liquid food mixture

စိတ်

seit — Mind or temper; one's inner emotional disposition

နာရမ်းကား

na-yan-ga — Hot-tempered; easily angered and irritable

လွန်းသော

lwan-thaw — Extremely; excessively or overly so

ဖြစ်သည်။

phyit-thit — Is or was; basic copula verb to be

ခေါ်မိသူ

khaw-mi-thu — Whoever called him; person who accidentally called him

မည်သူမဆို

meh-thu-ma-hso — Anyone at all; whoever it may be

အကျိုး

a-kyo — Benefit or consequence; result or outcome of action

တည်း

tay — Only; restrictive particle emphasizing exclusivity

သူသည်

thu-thit — He; subject marker on third-person pronoun

တိရစ္ဆာန်

ta-yit-hsan — Animal; a living creature that is not human

တစ်ကောင်ကဲ့သို့

tit-kaung-keh-hto — Like an animal; behaving in a wild animal-like manner

ရူးသွပ်သွားလေ၏၊

yu-thwut-thwa-lay-i — Went crazy; became wildly furious and uncontrollable

မည်သူမျှ

meh-thu-mya — No one at all; not a single person

သိမ်းငြိမ်း

thein-nyein — Calm down; to pacify or bring under control

နိုင်ခြင်း

nine-chin — Ability; capability of doing something successfully

မရှိပေ။

ma-shi-bay — There was none; something did not exist

မင်္ဂလာပါ၊

min-ga-la-ba — Hello; standard Burmese greeting between people

ပြောလေသည်။

pyaw-lay-thit — Said; spoke words to another person

ကြမ်းပြင်

kyan-pyin — Floor; the flat surface on the ground inside

ပေါ်မှာ

pau-hma — On top of; positional word meaning on or upon

ဘာ

ba — What; interrogative pronoun asking about something

လုပ်နေတာလဲ

loat-nay-ta-leh — What are you doing; question about current activity

ကျွန်တော်

kja-naw — I or me; first-person pronoun used by males

ပုရွက်ဆိတ်တွေကို

pa-ywet-hseit-tway-go — Ants; small insects (object marker attached)

အက္ခရာ

ak-kha-ya — Alphabet or letters; written characters of a script

သင်နေတာပါ

thinn-nay-ta-ba — Teaching; currently instructing or educating someone

ကံကောင်းပါစေ

kan-kaung-ba-zay — Good luck; a wish for fortune and success

ဘာကြောင့်

ba-kyaung — Why; asking for the reason or cause

ဒီမှာ

di-hma — Here; at this place or location

ရောက်နေတာလဲ၊

yout-nay-ta-leh — Why are you here; asking purpose of someone's visit

ကျွန်တော်၏

kja-naw-yi — My; possessive form of first-person male pronoun

ခြေထောက်တွေ

chay-thauk-tway — Legs or feet; lower limbs used for walking

ပါ။

ba — Polite particle; added to soften statements

ပြီးတော့

pyi-taw — And then; furthermore or additionally

သင့်ကို

thinn-go — You; second-person object pronoun

တစ်ခုခု

tit-khu-khu — Something; an unspecified thing or matter

တောင်းဆိုဖို့

taung-hso-pho — To request; in order to ask for something

ရောက်လာတာ

yout-la-ta — Have come; arrived at this place for a reason

သိရင်

thi-yin — If you know; conditional clause about knowledge

သင်

thinn — You; second-person singular pronoun

ဝမ်းသာမှာပါ

wun-tha-hma-ba — Will be glad; you will feel happy about it

ဒီမှာပါပဲ၊

di-hma-ba-beh — Right here; it is located at this very place

သင့်အတွက်

thinn-a-twet — For you; on your behalf or for your sake

အဆင်သင့်

a-hsin-thinn — Ready; prepared and available for use

ရှိနေပါတယ်

shi-nay-ba-deh — Is available; exists here and is prepared

ဒူးထောက်

du-thauk — Kneeling down; bending knees to the ground

ထကာ

hta-ga — Rising up; getting up from a position

ဖြေကြားလေသည်။

phyay-kya-lay-thit — Replied; gave an answer to a question asked

ဒီနံနက်

di-nan-net — This morning; earlier today in the morning

ကောင်းမွန်သော

kaung-mwan-thaw — Good and excellent; of high quality or virtue

အကြံ

a-kjan — Idea or plan; a thought or suggestion

တစ်ခု

tit-khu — One thing; a single item or idea

ကျွန်တော့်ထံ

kja-naw-htan — To me; toward the speaker's direction

ရောက်လာခဲ့ပါတယ်

yout-la-kheh-ba-deh — Has come to me; arrived at my attention

ကြားချင်ပါတယ်

kya-jin-ba-deh — Want to hear; desire to listen to something

အတွက်

a-twet — For the purpose of; indicating reason or benefit

လှပသော

hla-pa-thaw — Beautiful; visually attractive and pleasing to see

သစ်သား

thit-tha — Wood or timber; material from trees used for crafting

ပြုလုပ်ဖို့

pyu-loat-pho — In order to make; with the intention of creating

စဉ်းစားမိပါတယ်။

sin-za-mi-ba-deh — Thought of; an idea occurred to the speaker

၎င်းသည်

de-thit — It is; subject marker on a third-person reference

အံ့သြဖွယ်

an-tho-phway — Wonderful; amazingly impressive and remarkable

ကောင်းရမည်၊

kaung-ya-meh — Must be good; should turn out well or excellent

လှည့်ပတ်နိုင်မည့်

hlway-pat-nine-meh — That will be able to spin around freely

ဖြစ်ရမည်။

phyit-ya-meh — Must be; it is required to be so