The Adventures of Pinocchio — Page 2

Vocabulary

ဒါနဲ့

da hne. — And with this; connecting phrase meaning 'and so'

ကမ္ဘာကို

kamba. go — To the world; accusative form of 'world'

လှည့်ပတ်ပြီး

hle. pat. pyi. — Going around; traveling throughout a place

ရှာဖွေကျွေးမွေးဖို့

sha. hpwe kywé: mwé: hpo. — In order to seek and provide food for

ကြံစည်ထားတာ

kjan hsi: hta: da — Something planned or schemed in advance

ခင်ဗျားက

kha. mya: ga — You (polite); subject marker with formal pronoun

ဘယ်လိုထင်သလဲ

bè. lo htin. tha. lɛ: — What do you think about this?

ကောင်းလှပါဘိ

kaun: hla. ba. bi — How wonderful! Exclamation of admiration or praise

ဟူ၍

hu. ywe — Thus; known as; used to introduce quoted speech

မည်သည့်နေရာမှ

myi. hti. nè ya. hma — From wherever; from an unknown or unspecified place

ထွက်လာသည်မသိသော

htwɛt la. dhi. ma. thi. dho — Of unknown origin; not knowing where it came from

ထိုချိုချိုသောအသံလေးက

hto. cho cho dho a. than le: ga — That sweet little voice; referring to a charming sound

အော်ဟစ်လိုက်သည်

ɔ: hit lite. dhi. — Shouted out; cried out loudly

မိမိကို

mi. mi. go — Oneself; reflexive pronoun in accusative form

ခေါ်သံကြားရသောအခါ

khɔ: than kya: ya. dho a. kha — When hearing one's name being called out

ငရုတ်ကောင်းနီနီကဲ့သို့

nga. yout kaun: ni ni kɛ. dho. — Like red hot pepper; describing intense anger

နဂါးနီတက်သွားကာ

na ga: ni tɛt thwa: ka — Turned red with rage; became furiously angry

လက်သမားဆီ

lɛt tha. ma: si — To the carpenter; toward the woodworker

မျက်နှာမူ၍

myɛt hna mu. ywe — Turning one's face toward; facing someone

ဒေါသတကြီး

dɔ: tha. kji: — With great anger; in an extremely furious manner

ပြောလိုက်သည်

pyɔ: lite. dhi. — Said; spoke out; uttered something to someone

ဘာကြောင့်

ba kjaun. — Why; for what reason; what is the cause

ငါ့ကို

nga. go — Me; first-person singular accusative, informal

ရှုတ်ချရတာလဲ

hshout hja ya. da lɛ: — Why insult or belittle me; to demean someone

ဘယ်သူက

bè. dhu ga — Who; which person is it that (subject marker)

ခင်ဗျားကို

kha. mya: go — You (polite accusative); formal second-person pronoun

ရှုတ်ချနေတာလဲ

hshout hja nè da lɛ: — Who is insulting or degrading you right now

ခေါ်တယ်

khɔ: dɛ — Calls; is calling; addresses someone by name

ငါမခေါ်ပါဘူး

nga ma. khɔ: ba. bu: — I didn't call; I did not say that name

ငါမဟုတ်ဘူးလို့

nga ma. hout bu: lo. — Thinking it wasn't me; denying one's own identity

ထင်နေတာပဲ

htin nè da bɛ — Just imagining; merely assuming or supposing so

ဒါပေမယ့်

da pè mɛ. — But; however; despite that fact

ဒါ

da — This; that; referring to something already mentioned

ခင်ဗျားပဲ

kha. mya: bɛ — It's you (polite); emphasizing the second person

ဆိုတာ

so. da — The fact that; meaning that; referring to a statement

ငါ

nga — I; me; first-person singular informal pronoun

သိတယ်

thi. dɛ — Know; am aware of; have knowledge of something

မဟုတ်ဘူး

ma. hout bu: — It's not; that is not the case; denial

ဟုတ်တယ်

hout tɛ — Yes; that's right; affirming something is true

တဖြည်းဖြည်း

ta. hpyi: hpyi: — Gradually; little by little; slowly increasing

ပိုပြီး

po pyi. — More; increasingly; to a greater degree

ဒေါသထွက်လာကြကာ

dɔ: htwɛt la. kja ka — Becoming increasingly angry; tempers rising together

စကားမှ

sa. ka: hma — From words; transitioning away from verbal argument

လက်ဆုပ်လက်သီးသို့

lɛt sout lɛt dhi: dho. — To fists; moving from words to physical fighting

ရောက်သွားကြပြီး

yaout thwa: kja pyi. — Reached; arrived at a new situation together

နောက်ဆုံးတွင်

naout hsoun: twin — In the end; finally; at the last moment

တစ်ယောက်ကို

ta. yout go — Each other; one person (accusative) in a pair

တစ်ယောက်

ta. yout — One person; each one; the other individual

ခြစ်ခြားကာမဲ့

chit cha: ka mɛ. — Scratching and clawing without restraint at each other

ကိုက်ခဲ၍

kite khɛ ywe — Biting hard; having bitten with force

လက်ချောင်းနှင့်

lɛt chaun: hnin. — With fingers; using one's fingers to strike

ပုတ်ခတ်ကြသည်

pout khat kja dhi. — Hit and struck each other; exchanged blows

တိုက်ပွဲ

tite pwɛ: — Fight; battle; a physical confrontation or struggle

ပြီးသွားသောအခါ

pyi. thwa: dho a. kha — When the fight was over; after it concluded

လက်ထဲတွင်

lɛt htɛ: twin — In one's hand; held within the hand

၏

i. — Possessive particle; belonging to someone or something

အဝါရောင်

a. wa yaun — Yellow color; the color yellow

ဆံပင်တု

san bin du — Wig; artificial hairpiece worn on the head

ရှိနေပြီး

shi nè pyi. — Was there; was present; existing at that moment

လက်သမား

lɛt tha. ma: — Carpenter; a craftsman who works with wood

လိပ်ကောင်

lait kaun — A turtle; sometimes used as a mild insult term

ဆံပင်တုကို

san bin du go — The wig; accusative form referring to the hairpiece

မိမိ

mi. mi. — Oneself; reflexive pronoun referring to the subject

ပါးစပ်ထဲတွင်

pa: sɛt htɛ: twin — Inside one's mouth; within the oral cavity

တွေ့ရှိနေသည်

twé. shi nè dhi. — Found; discovered; came to find something present

ငါ့ဆံပင်တုကို

nga. san bin du go — My wig; first-person possessive with accusative marker

ပြန်ပေးပါ

pyan pé: ba — Please give it back; return something to its owner

ဟု

hu. — Said; quote marker used to introduce direct speech

ဆူဆူပူပူသော

su su pu pu dho — Furious and agitated; describing an angry manner

အသံဖြင့်

a. than hpyin. — With a voice; using a particular tone or sound

ခင်ဗျားကလည်း

kha. mya: ga lɛ: — You too; also referring to the second person

ငါ့ဟာကို

nga. ha go — My thing; my belonging in accusative form

ပြန်ပေးရင်

pyan pé: yin — If you return it; conditional clause for giving back

ငါတို့

nga do. — We; us; first-person plural informal pronoun

မိတ်ဆွေ

mite hswe — Friend; a close companion or friendly acquaintance

ဖြစ်မယ်

hpyit mɛ — Will become; will be; future tense of 'to be'

လူကြီးငယ်

lu kji: ngɛ — People of all ages; adults and young alike

နှစ်ဦးစလုံး

hnit u: sa. loun: — Both of them; the two individuals together

မိမိတို့

mi. mi. do. — Themselves; reflexive plural pronoun for both parties

ဆံပင်တုများကို

san bin du mya: go — Their wigs; plural accusative of the hairpieces

ဦးထိပ်ပေါ်

u: htite pɔ: — On top of the head; atop one's scalp

ပြန်တင်ကာ

pyan tin ka — Putting back on; replacing something onto its position

လက်ဆွဲ

lɛt hswe: — Handshake; to grasp another's hand in greeting

နှုတ်ဆက်ကြပြီး

hnout hsɛt kja pyi. — Greeted each other; exchanged friendly farewells together

ကျန်သော

kjan dho — Remaining; the rest of; what is left over

ဘဝ

ba. wa. — Life; one's existence or lifetime on earth

တစ်ခုလုံးတွင်

ta. khu loun: twin — Throughout; within the entirety of something

ကောင်းသော

kaun: dho — Good; virtuous; describing a positive quality

မိတ်ဆွေများ

mite hswe mya: — Friends; plural of the word for friend or companion

ဖြစ်မည်ဟု

hpyit myi. hu. — Promising that they would become; future quote marker

ကတိကဝတ်

ka. ti. ga. wut — Promise; solemn vow or pledge between people

ပြုကြသည်

pyu kja dhi. — Did; performed together; carried out an action jointly

ဒါဆိုရင်

da so yin — If that's the case; in that situation then

လက်သမားက

lɛt tha. ma: ga — The carpenter (subject); the woodworker as agent

မိမိ၌

mi. mi. hnait — In oneself; locative reflexive meaning 'within oneself'

အမြင်ကောက်မှု

a. myin kaout hmu — Bias; prejudice; a crooked or prejudiced viewpoint

မရှိကြောင်း

ma. shi kjaun: — That there is none; indicating absence of something

ပြသရန်

pya. tha. yan — In order to show; to demonstrate or prove something

ဘာ

ba — What; interrogative word asking about a thing

လိုချင်တာလဲ

lo hcin da lɛ: — What do you want; asking about someone's desire

မာရီယိုနက်

ma. ri yo nɛt — Marionette; a puppet controlled by strings

တစ်ခု

ta. khu — One; a single item or piece of something

ဆောက်လုပ်ရန်

saout lout yan — In order to build or construct something

သစ်သား

thit tha: — Wood; timber; material made from trees

တစ်ချပ်

ta. chɛt — One plank; a single flat piece of wood

လိုချင်တယ်

lo hcin dɛ — Want; desire; to wish to have something

ပေးနိုင်မလား

pé: nain ma. la: — Can you give; asking if someone is able to provide