The Adventures of Pinocchio — Page 3

Vocabulary

သည်

thì — Topic marker particle used after subject nouns

အလွန်ပင်

a-lwan pyin — Extremely, very much, to a great degree

ဝမ်းသာသောကြောင့်

wùn-thà thò kyaung — Because of being happy or pleased

သူ့ကို

thu̱ kò — Him, to him, object pronoun for third person

အလွန်ဆိုးဆိုး

a-lwan sò sò — Very badly, terribly, in a severe manner

ထိတ်လန့်စေခဲ့သော

hteit-lán sè gèh thò — That which caused fright or great alarm

သစ်သားတုံးကို

thit-thá dòun gò — The piece of wood, block of timber (object)

ယူရန်

yù yan — In order to take or fetch something

ချက်ချင်းပင်

chyet-chín pyin — Immediately, right away, without any delay

သူ၏

thu̱ ẹ — His, belonging to him, possessive third person

စားပွဲဆီသို့

sà-bwè sì thò — Toward the table, in the direction of table

သွားခဲ့သည်။

thwà gèh thì — Went, did go, past tense of going

သို့သော်

thò thò — However, but, nevertheless, a contrasting conjunction

သူသည်

thu̱ thì — He, as the subject of a sentence

သူ၏မိတ်ဆွေအား

thu̱ ẹ meit-swè á — To his friend, indirect object with possessive

ပေးတော့မည်ဆိုစဉ်

pè dò mì hsò zin — While about to give something to someone

၎င်းသစ်သားတုံးသည်

di-dì thit-thá dòun thì — That particular piece of wood, that block

ပြင်းထန်စွာ

pyín-htan swà — Violently, forcefully, with great intensity

လုပ်ကိုင်ကာ

loat-kaín gà — Acting, doing, while engaging in an action

သူ့လက်မှ

thu̱ let hmà — From his hand, away from his grasp

လျှောကျပြီး

hlyò kyà pyì — Slipped and fell down, sliding away

ဆင်းရဲသော

sín-yè thò — Poor, impoverished, of someone in poverty

၏

ẹ — Possessive particle, equivalent to 'of' or apostrophe-s

ပိန်သောခြေထောက်များကို

pein thò chyè-htauk myà gò — The thin legs, object form with plural marker

တိုက်မိသွားခဲ့သည်။

tite mi thwà gèh thì — Accidentally hit or struck something unintentionally

အာ့

á — Exclamation of surprise or pain, 'ow' or 'ah'

သင်သည်

thín thì — You are, second person singular subject marker

လက်ဆောင်ပေးရာတွင်

let-hsaung pè yà twin — When giving a gift or present to someone

ဤမျှလောက်သာ

ì hmya lauk thà — Only this much, just to this extent

နူးညံ့သိမ်မွေ့သနည်း

nú-nyán thein-mwèh tha nè — Why are you so gentle or soft?

ကျွန်တော့်ကို

kyun-daw gò — Me, to me, first person male object pronoun

ခြေဆွဲဖြစ်လုနီးပါး

chyè-swè pyit lu nì bà — Almost causing a trip or stumble to fall

ဖြစ်စေခဲ့သည်

pyit sè gèh thì — Caused to become, made something happen

ကျွန်တော်

kyun-daw — I, me, first person pronoun used by males

မလုပ်ခဲ့ဘူးဆိုတာ

ma-loat gèh bù hsò dà — The fact that I did not do it

သင့်အား

thín á — To you, toward you, second person indirect object

ကျိန်ဆိုပါသည်

kyein hsò bà thì — I swear, I vow or promise solemnly

ဟုတ်တာပေါ့

hoat tà paw — Of course, that's right, indeed it is so

ကျွန်တော်ပဲ

kyun-daw bè — It was I myself, emphasizing personal responsibility

လုပ်ခဲ့တာ

loat gèh dà — The thing that was done, past action nominalizer

ဒါဟာ

dà hà — This is, that is, topic-marking demonstrative pronoun

ဒီသစ်သားတုံး

dì thit-thá dòun — This piece of wood, this particular timber block

အပြစ်ပါ

a-pyit bà — It is the fault or blame, guilty cause

သင်မှန်သည်

thín hmàn thì — You are correct, you are right about that

၎င်းကို

di-dì gò — It, that one, third person object demonstrative pronoun

ကျွန်တော်၏

kyun-daw ẹ — My, belonging to me, first person male possessive

ခြေထောက်များဆီသို့

chyè-htauk myà sì thò — Toward the legs, in the direction of feet

ပစ်ချသူဆိုသည်ကို

pyit-chya thu hsò thì gò — Regarding the one who threw it down

မှတ်ထားပါ

hmát htà bà — Remember, keep in mind, please note this

မပစ်ခဲ့ဘူး

ma-pyit gèh bù — Did not throw, negated past tense of throwing

လိမ်ညာသူ

lein-nyà thu — Liar, a person who deceives or tells lies

မထိခိုက်နှောင့်ယှက်ပါနှင့်

ma-htit-kaik hnàung-yhet bà hnín — Do not bother or disturb or mess with me

သို့မဟုတ်

thò ma-hoat — Or else, otherwise, alternatively, used for options

သင့်ကို

thín gò — You, second person singular direct object pronoun

ဟု

hu — Quotative particle, meaning 'saying that' or 'thus'

ခေါ်မည်

khaw mì — Will call, will name or address someone

မိုက်မဲသူ

maik-mè thu — Foolish person, someone who is stupid or dull

မြည်းကောင်

myí-gaun — Donkey, used as an insult for stupidity

ဆိုးလိုက်တဲ့

sò lait têh — So bad, terribly wicked or unpleasant exclamation

မျောက်ကောင်

myauk-gaun — Monkey, used as a derogatory insult term

သုံးကြိမ်မြောက်

thóun kyein myauk — The third time, reaching the third occurrence

ခေါ်ဆိုသံကြားသောအခါ

khaw-hsò thán kyà thò a-khà — When hearing the sound of being called that

အမျက်ဒေါသဖြင့်

a-myet dawthà pyín — With anger and rage, in a furious manner

မိမိကိုယ်ကို

mì-mì ko̱ gò — Oneself, himself, reflexive pronoun for self-control

မထိန်းနိုင်တော့ဘဲ

ma-htein naing daw bè — No longer able to control or restrain oneself

လက်သမားဆီသို့

let-thamà sì thò — Toward the carpenter, in the direction of craftsman

ခုန်ဝင်တိုးခဲ့သည်။

khún win tò gèh thì — Jumped in and charged at someone aggressively

ထိုနေရာတွင်ပင်

htò nè-yà twin pyin — Right there in that very same place

သူတို့နှစ်ဦးသည်

thu̱-dò hnit ú thì — The two of them, both of those persons

တစ်ဦးကိုတစ်ဦး

tit ú gò tit ú — Each other, one person to another person

ကောင်းကောင်းပင်

kaun-gaun pyin — Quite well, thoroughly, properly in a good manner

ရိုက်နှက်ကြသည်။

yaik-hnak kyà thì — Beat each other up, struck one another

ဤပဋိပက္ခပြီးနောက်

ì pa-tei-pat pyì nauk — After this conflict or quarrel between them

နှာဉီးတွင်

hnà-ú twin — On the nose, located on one's nose

ဆွဲခြစ်ရာများ

swè-chyit yà myà — Scratch marks, scrape lines on a surface

နှစ်ချောင်းထပ်တိုးလာပြီး

hnit-chaun htát tò là pyì — Two more added, gained two additional scratch lines

အင်္ကျီတွင်

ein-jì twin — On the shirt, located on one's clothing

ခလုတ်နှစ်စေ့

kha-loat hnit sèh — Two buttons, a pair of shirt buttons

ပျောက်သွားခဲ့သည်။

pyauk thwà gèh thì — Went missing, disappeared, became lost completely

ဤသို့ဖြင့်

ì thò pyín — In this way, thus, by doing so therefore

သူတို့၏

thu̱-dò ẹ — Their, belonging to them, third person plural possessive

အရေးကိစ္စများကို

a-yè-keit-sa myà gò — Their matters or issues, affairs to be resolved

ဖြေရှင်းပြီးနောက်

pyè-shín pyì nauk — After resolving or settling their outstanding matters

သူတို့သည်

thu̱-dò thì — They, third person plural subject with topic marker

လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ကာ

let-swè hnout-hset gà — Shaking hands and bidding farewell to each other

တစ်သက်တာ

tit-thet tà — A lifetime, for one's entire life duration

ကောင်းသောမိတ်ဆွေများဖြစ်ရမည်ဟု

kaun thò meit-swè myà pyit ya mì hu — Pledging to be good friends for life

ကတိကျိန်ဆိုကြသည်။

ka-tei kyein-hsò kyà thì — Swore a promise, made a solemn vow together

ထို့နောက်

htò nauk — After that, then, subsequently, following that event

ကောင်းမွန်သောသစ်သားတုံးကို

kaun-mwan thò thit-thá dòun gò — The good and fine piece of wood object

ယူကာ

yù gà — Taking something and then doing something else after

အား

á — To, for, indirect object marker particle in Burmese

ကျေးဇူးတင်ကြောင်း

kyè-zú tin kyaung — Expressing gratitude, showing thankfulness toward someone

ဖော်ပြပြီး

paw-pyà pyì — After expressing or showing, having indicated something

ခြေဆွဲဆွဲဖြင့်

chyè-swè swè pyín — Limping along, dragging one's feet while walking

အိမ်ဆီသို့

ein sì thò — Toward home, in the direction of one's house

ပြန်လှည့်ခဲ့သည်။

pyàn-hlêh gèh thì — Turned back and went home, returned homeward