The Adventures of Pinocchio — Page 1

Vocabulary

သည်

the — Topic or subject marker particle

ကို

ko — Object marker particle in Burmese grammar

ပြုလုပ်ပြီး

pyu loat pyi — Having made or created something

ဟု

hu — Quotation particle meaning 'called' or 'saying'

ခေါ်သည်။

khaw the — To call or name something

၏

ye — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'

ပထမဆုံးသော

pa hta ma sone thaw — Being the very first of something

ကစားမှုများ။

ka zar hmu myar — Games or acts of playing

အိမ်သည်

ain the — The house; topic-marked subject

သေးငယ်သော်လည်း

thay ngay thaw leh — Although small in size

သပ်ရပ်ပြီး

thet yat pyi — Neat and tidy in appearance

သက်တောင့်သက်သာ

thet taung thet tha — Comfortable and at ease

ရှိသည်။

shi the — There is; exists

ကြမ်းပြင်ထပ်တွင်

kyan pyin htat twin — On the ground floor level

အသေးစား

a thay zar — Small-scale or tiny in size

အခန်းတစ်ခု

a khan ta khu — One room or single chamber

ဖြစ်ပြီး၊

phyit pyi — Being; having become something

လှေကား

hlay kar — Stairs or staircase in a building

အောက်တွင်

aut twin — Below or underneath something

ပြတင်းပေါက်လေး

pya tin pauk lay — A small window opening

တစ်ခု

ta khu — One piece or single item

အဆင်အပြင်

a qin a pyin — Furnishings or decorative arrangement

ပစ္စည်းများမှာ

pyit si myar hma — As for the items or belongings

အလွန်

a lwan — Very or extremely; to a great degree

ရိုးရှင်း

yo shin — Simple and plain without elaboration

လှသည်-

hla the — Beautiful or attractive in appearance

အိုမင်းသော

o min thaw — Old and aged in condition

ကုလားထိုင်

ku lar htaing — A chair for sitting

တစ်လုံး၊

ta lone — One piece (of furniture)

တုန်လှုပ်

tone hloat — Shaking or trembling unstably

နေသော

nay thaw — Being in a state; ongoing condition

အိုဟောင်း

o houn — Old and worn out; decrepit

ကုတင်

ku tin — A bed for sleeping

နှင့်

hnin — And; together with; conjunction

ပြိုနေသော

pyo nay thaw — Crumbling or collapsing in condition

စားပွဲ

zar bwe — A table used for eating

တစ်လုံး။

ta lone — One piece (classifier for furniture)

တံခါး

tan khar — A door or gate

မျက်နှာချင်းဆိုင်သော

myat hna chin zaing thaw — Facing opposite; directly across from

နံရံပေါ်တွင်

nan yan baw twin — On the wall surface

မီးထွန်းလောင်

mi htwin laung — Burning with fire; lit up

ထင်းများ

htin myar — Firewood pieces for burning

ဖြင့်

hpyin — With; by means of; instrumental particle

ပြည့်သော

pyi thaw — Full of; filled with something

မီးဖို

mi pho — A fireplace or hearth for cooking

ပန်းချီ

pan chi — A painting or work of art

ဆွဲထားသည်။

hswe htar the — Hung up; displayed on wall

အပေါ်တွင်

a baw twin — Above or on top of

တစ်စုံတစ်ရာ

ta sone ta ya — Something; some kind of thing

အိုးတစ်လုံး

o ta lone — One pot or cooking vessel

ဆွဲထားပြီး၊

hswe htar pyi — Having hung or suspended something

၎င်းသည်

da gin the — It; that thing (formal pronoun)

ပျော်ရွှင်စွာ

pyaw shwin zwa — Happily; with joy and cheerfulness

ဆူပွက်

su pwet — Boiling and bubbling vigorously

နေကာ

nay ka — While continuing to be; ongoing

တကယ့်

ta kye — Really; truly; genuinely so

အငွေ့

a ngway — Steam or vapor rising up

ကဲ့သို့သော

ke thoe thaw — Like; similar to; resembling something

ထွက်လာ

htwet la — Coming out; emerging from inside

စေသည်ဟု

say the hu — Causing to; making happen, reportedly

ထင်ရသည်။

htin ya the — It seems; appears to be so

အိမ်ရောက်သည်နှင့်

ain yauk the hnin — As soon as arriving home

တပြိုင်နက်၊

ta pyaing nake — Simultaneously; at the same moment

သူ၏

thu ye — His; belonging to him

ကိရိယာများ

ka ri ya myar — Tools or instruments for working

ယူ၍

yu yway — Having taken; picking up and using

သစ်သား

thit thar — Wood or timber material

အဖြစ်

a phyit — As; in the form of something

ဖြတ်ပြီး

phyat pyi — Having cut through or across

ပုံသွင်း

pone thwin — To shape or mold into form

စတင်သည်။

za tin the — To begin; to start something

သူ့ကို

thu ko — Him; object marker on pronoun

ဘယ်လို

beh lo — How; in what way or manner

ခေါ်ရမလဲ

khaw ya ma leh — What shall one call him?

သူသည်

thu the — He; subject-marked third person pronoun

သူ့ကိုယ်သူ

thu ko thu — To himself; by his own self

ပြောလိုက်သည်။

pyaw lite the — Said; uttered words to someone

ခေါ်မည်ဟု

khaw myi hu — Saying that he will call

ထင်သည်။

htin the — Thinks; believes; supposes something

ဤ

i — This; demonstrative pronoun for nearby

နာမည်သည်

na myi the — The name; topic-marked subject

ကံကောင်းခြင်း

kan kaung chin — Good luck; fortunate circumstances

ဆောင်ကြဉ်း

hsaung kyin — To bring or carry along with

ပေးမည်။

pay myi — Will give; shall provide something

တစ်ခါတစ်ရံ

ta kha ta yan — Sometimes; occasionally; now and then

မိသားစု

mi thar zu — Family; a household or family group

တစ်ခုလုံး

ta khu lone — The whole; entirely as one unit

သိခဲ့သည်-

thi khay the — Has known; was acquainted with

ဖခင်

pha khin — Father; male parent

ဖြစ်သော

phyit thaw — Being; who is; that which is

မိခင်

mi khin — Mother; female parent

သားသမီးများ

thar tha mi myar — Children; sons and daughters

တို့

tow — Plural marker for pronouns or nouns

သူတို့

thu tow — They; third person plural pronoun

အားလုံး

ar lone — Everyone; all of them together

ကံကောင်း

kan kaung — Lucky; having good fortune

ကြသည်။

kya the — Plural verb particle; they did

အထဲမှ

a hteh hma — From among; from within a group

အချမ်းသာဆုံးသော

a chan tha sone thaw — The most prosperous or wealthiest one

အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း

a thet mway wun kyaung — Livelihood; occupation for earning living

ရန်

yan — In order to; for the purpose of

ခဲ့သည်။

khay the — Did; past tense auxiliary marker

အတွက်

a twet — For; for the sake of something

နာမည်

na myi — Name; given name or title

ရွေးချယ်

shway chay — To choose or select something

ပြီးနောက်၊

pyi naut — After completing; subsequent to that

ဆံပင်၊

hsun pin — Hair on the head

နဖူး

na hpu — Forehead; the front of the head

မျက်လုံးများ

myat lone myar — Eyes; the organs of sight

ပြုလုပ်

pyu loat — To make or create something

တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်

te te nyein nyein — Steadily and calmly; with stability

လုပ်ငန်း

loat ngan — Work; business; occupation or task

ထို

hto — That; demonstrative adjective for distant

မျက်လုံးများသည်

myat lone myar the — The eyes; topic-marked subject

လှုပ်ရှား

hloat shar — To move or stir about

ပြီး

pyi — After; having done; completion marker

စိုက်ကြည့်

soit kyi — To stare intently at something

နေသည်

nay the — Is; ongoing state or condition

သတိပြုမိသော

tha ti pyu mi thaw — Having noticed or become aware of

အခါ

a khar — When; at the time of something

အံ့သြခြင်း

an thaw chin — Amazement; feeling of great surprise

စဉ်းစား

sin zar — To think or consider carefully

ကြည့်ပါ။

kyi bar — Please look; polite request to see

ကိစ္စ

ka sa — Matter; issue; affair or concern

မြင်ပြီး၊

myin pyi — Having seen; after noticing something

အပြစ်တင်ခြင်း

a pyit tin chin — Blaming; act of accusing someone

ခံရသည်ဟု

khan ya the hu — Reportedly receiving or being subjected to

ခံစားရကာ

khan zar ya kar — Feeling; experiencing an emotion

နာကျင်သော

na kyin thaw — Painful; causing hurt or discomfort

ပြောလိုက်သည်-

pyaw lite the — Said; spoke words to someone

ရုပ်ဆိုးသော

yoat soe thaw — Ugly; unpleasant in appearance

မျက်လုံးများ၊

myat lone myar — Eyes; the organs of vision

သင်သည်

thin the — You; second person subject marker

အဘယ်ကြောင့်

a beh kyaung — Why; for what reason or cause

ထိုသို့

hto thoe — Like that; in that manner

နေသနည်း

nay tha nei — Why are you behaving this way?

တုံ့ပြန်မှု

tone pyan hmu — Response; reaction to something

တစ်ခုမျှ

ta khu myar — Not even one; none whatsoever

မရှိပေ။

ma shi beh — There is none; does not exist