The Adventures of Pinocchio — Page 3

Vocabulary

ดีใจ

dii jai — Happy, pleased, glad about something

มาก

maak — Very, much, a lot, many

ทีเดียว

thii diao — Quite, indeed, very much so

รีบ

riip — To hurry, rush, do something quickly

เดิน

dəən — To walk, move on foot

ไป

pai — To go, move away from speaker

ที่

thîi — At, place, which, that (relative particle)

โต๊ะทำงาน

tó tham ngaan — Work desk, office table for working

ของ

khɔ̌ɔng — Of, belonging to, possessive particle

เขา

khǎo — He, she, they, third-person pronoun

ทันที

than thii — Immediately, right away, at once

เพื่อ

phɯ̂a — In order to, for the purpose of

เอา

ao — To take, get, want, bring along

ท่อนไม้

thɔ̂n máai — A piece or log of wood

ทำให้

tham hâi — To cause, make something happen to someone

หวาดกลัว

wàat kluua — To be scared, terrified, filled with fear

นัก

nák — Very, extremely (intensifier after adjective)

มา

maa — To come, move toward the speaker

ให้

hâi — To give, for, to allow or cause

แต่

tɛ̀ɛ — But, however, only, just

ขณะ

kha-nà — While, moment, at the time of

กำลัง

kam-lang — Currently doing, in the process of (aspect marker)

จะ

jà — Will, going to (future tense marker)

ยื่น

yɯ̂n — To hand over, extend, reach out something

เพื่อน

phɯ̂an — Friend, companion, peer

ก็

kɔ̂ — Also, then, so, discourse particle

กระตุก

kra-tùk — To jerk, twitch, pull suddenly

อย่าง

yàang — In a manner, like, type, kind

แรง

rɛɛng — Strong, hard, powerful, forceful

หลุด

lùt — To slip out, come loose, escape accidentally

ออก

ɔ̀ɔk — Out, to exit, away from inside

จาก

jàak — From, away from, since

มือ

mɯɯ — Hand, hands (body part)

และ

lɛ́ — And, as well as (conjunction)

กระแทก

kra-thɛ̀ɛk — To slam, knock hard against something

เข้า

khâo — Into, to enter, inward direction

ขา

khǎa — Leg, legs (body part)

เล็กๆ

lék lék — Small, tiny, little (reduplicated adjective)

ผู้

phûu — Person, one who, classifier for people

น่าสงสาร

nâa sǒng-sǎan — Pitiful, deserving of sympathy or pity

อ้า

âa — Oh, ah (exclamation of surprise or realization)

นี่

nîi — This, here (near speaker demonstrative)

คือ

khɯɯ — Is, are, means, that is to say

วิธี

wí-thii — Method, way, manner of doing something

มอบ

mɔ̂ɔp — To present, hand over, bestow formally

ของขวัญ

khɔ̌ɔng khwǎn — Gift, present given to someone

อ่อนโยน

ɔ̀ɔn yoon — Gentle, kind, tender, soft in manner

คุณ

khun — You (polite pronoun), Mr./Ms. (title)

หรือ

rɯ̌ɯ — Or, question particle at end of sentence

ฉัน

chǎn — I, me (informal pronoun, often female)

เกือบ

kùap — Almost, nearly, close to happening

กะเผลก

ka-phlèek — To limp, walk with an uneven gait

เลย

ləəy — At all, then, so, completely (particle)

นะ

ná — Softening particle, you know, okay (informal)

สาบาน

saa-baan — To swear, take an oath, vow solemnly

ว่า

wâa — That (complementizer), to say, that clause

ไม่ได้

mâi dâi — Did not, cannot, did not do something

ทำ

tham — To do, make, perform an action

แน่นอน

nɛ̂ɛ-nɔɔn — Certainly, definitely, of course, for sure

มัน

man — It, that thing (informal pronoun for things)

เป็น

pen — To be, is, am, are (state of being)

เอง

eeng — Oneself, by itself, exactly (emphatic particle)

สิ

sì — Emphatic particle urging or asserting something

ความผิด

khwaam phìt — Fault, wrongdoing, mistake, guilt, offense

ต่างหาก

tàang hàak — Instead, on the contrary, separately, rather

พูดถูก

phûut thùuk — To speak correctly, be right in saying

จำ

jam — To remember, memorize, recall something

ไว้

wái — To keep, retain, store for later use

โยน

yoon — To throw, toss, fling something away

ใส่

sài — To put in, throw at, direct toward

ไอ้โกหก

âi goo-hòk — Liar (rude/offensive term for a liar)

อย่า

yàa — Don't, do not (negative imperative)

ดูถูก

duu thùuk — To look down on, disrespect, belittle someone

ไม่อย่างนั้น

mâi yàang nán — Otherwise, or else, if not then

เรียก

rîak — To call, name, summon, refer to as

ไอ้โง่

âi ngôo — Stupid (rude/offensive insult for a fool)

ไอ้ลา

âi laa — Donkey (rude insult meaning stupid person)

ไอ้ลิง

âi ling — Monkey (rude insult for a foolish person)

ขี้เหร่

khîi rèe — Ugly, unattractive in appearance (informal)

เมื่อ

mɯ̂a — When, at the time that something happened

ได้ยิน

dâi yin — To hear, to have heard something

ตัวเอง

tua eeng — Oneself, themselves, one's own self

ถูก

thùuk — Correct, right; to be acted upon (passive)

ครั้ง

khráng — Time, occasion, instance, classifier for events

สาม

sǎam — Three (the number 3)

โกรธ

kròot — Angry, furious, enraged

จน

jon — Until, to the point of, so much that

เสียสติ

sǐa sa-tì — To lose one's mind, go crazy with anger

พุ่ง

phûng — To dart, lunge, rush forward rapidly

เข้าใส่

khâo sài — To charge at, attack, go toward aggressively

ช่างไม้

châang máai — Carpenter, woodworker, craftsman working with wood

ทันทีทันใด

than thii than dai — Instantly, immediately, all of a sudden

นั้น

nán — That, those (distant demonstrative pronoun)

ทั้งคู่

tháng khûu — Both of them, the pair together

ต่อยตี

tɔ̀y tii — To fight, punch and hit each other

กัน

kan — Each other, together, mutually (reciprocal particle)

เต็มที่

tem thîi — Fully, with full effort, to the maximum

หลังจาก

lǎng jàak — After, following a certain event or time

การต่อสู้

kaan tɔ̀ɔ sûu — A fight, battle, struggle between parties

ครั้งนี้

khráng níi — This time, on this particular occasion

มี

mii — To have, there is/are, to possess

รอยข่วน

rɔɔy khùan — A scratch mark left on skin or surface

เพิ่ม

phɯ̂m — To add, increase, gain more of something

อีก

ìik — More, another, again, additional

สอง

sɔ̌ɔng — Two (the number 2)

รอย

rɔɔy — Mark, trace, scar, track left behind

บน

bon — On, on top of, above a surface

จมูก

ja-mùuk — Nose (facial feature)

กระดุม

kra-dum — Button (on clothing)

หาย

hǎay — To disappear, vanish, be gone, recover

เม็ด

mét — Classifier for small round objects like pills, buttons

เสื้อโค้ต

sɯ̂a khóot — Coat, overcoat worn as outer clothing

ชำระ

cham-rá — To settle, pay off, clear a debt or account

บัญชี

ban-chii — Account, record, bill, ledger

เสร็จ

sèt — Finished, done, completed

แล้ว

lɛ́ɛo — Already, done, then, past tense marker

ทั้งสอง

tháng sɔ̌ɔng — Both, all two, the two of them

จับมือ

jàp mɯɯ — To shake hands, hold hands together

ที่ดี

thîi dii — Good, well, in a good manner

ต่อกัน

tɔ̀ɔ kan — With each other, toward one another, together

ตลอด

ta-lɔ̀ɔt — Throughout, all along, the entire duration

ชีวิต

chii-wít — Life, one's existence, living being

จากนั้น

jàak nán — After that, then, from that point on

รับ

ráp — To receive, accept, take something offered

ดีๆ

dii dii — Nicely, well, properly (reduplicated adjective)

ขอบคุณ

khɔ̀ɔp khun — Thank you, expression of gratitude

กลับ

klàp — To return, go back to a place

บ้าน

bâan — Home, house, one's place of residence