The Adventures of Pinocchio — Page 3

English → Thai CHAPTER 5 Level 3/10

Good-by and good luck to you and remember me to the family!"

ลาก่อนและขอให้โชคดี อย่าลืมฝากความคิดถึงไปยังครอบครัวด้วยนะ!"

With these words he spread out his wings and, darting to the open window, he flew away into space till he was out of sight.

พูดจบเขาก็กางปีกออก แล้วพุ่งตัวไปยังหน้าต่างที่เปิดอยู่ บินหายลับไปในอากาศจนมองไม่เห็น

The poor Marionette stood as if turned to stone, with wide eyes, open mouth, and the empty halves of the egg-shell in his hands.

หุ่นไม้น้อยผู้น่าสงสารยืนนิ่งราวกับกลายเป็นหิน ตาเบิกโพลง ปากอ้าค้าง มือถือเปลือกไข่เปล่าสองซีกอยู่

When he came to himself, he began to cry and shriek at the top of his lungs, stamping his feet on the ground and wailing all the while:

เมื่อเขาได้สติ ก็เริ่มร้องไห้และกรีดร้องสุดเสียง พร้อมกับกระทืบเท้าลงพื้นและคร่ำครวญอยู่ตลอดเวลาว่า

"The Talking Cricket was right! If I had not run away from home and if Father were here now, I should not be dying of hunger. Oh, how horrible it is to be hungry!"

"จิ้งหรีดพูดได้พูดถูกต้องแล้ว! ถ้าฉันไม่หนีออกจากบ้าน และถ้าพ่ออยู่ที่นี่ตอนนี้ ฉันก็คงไม่ต้องอดอยากจนแทบตาย โอ้ มันช่างน่าสยดสยองเหลือเกินที่ต้องหิวโหย!"

And as his stomach kept grumbling more than ever and he had nothing to quiet it with, he thought of going out for a walk to the near-by village, in the hope of finding some charitable person who might give him a bit of bread.

และเนื่องจากท้องของเขาร้องโครกครากมากกว่าเดิม และเขาไม่มีอะไรจะกินเพื่อดับความหิวได้เลย เขาจึงคิดจะออกไปเดินไปยังหมู่บ้านใกล้เคียง โดยหวังว่าจะพบผู้มีใจเมตตาที่อาจจะให้ขนมปังแก่เขาสักชิ้น

Vocabulary

ลาก่อน: laa gɔɔn — Goodbye; a farewell expression when parting
และ: lɛ́ — And; conjunction connecting words or clauses
ขอให้: khɔ̌ɔ hâi — May; used to express a wish or blessing
โชคดี: chôok dii — Good luck; wishing someone fortune
อย่า: yàa — Don't; negative imperative particle
ลืม: luuum — To forget; fail to remember something
ฝาก: fàak — To entrust; leave something in someone's care
ความ: khwaam — Nominalizing prefix creating abstract nouns
คิดถึง: khít thʉ̌ng — To miss; think fondly of someone absent
ไป: pai — To go; move away from current location
ยัง: yang — Still; also; yet; indicating continuation
ครอบครัว: khrɔ̂op khrua — Family; a group of related people
ด้วย: dûai — Also; too; with; as well
นะ: ná — Softening particle seeking agreement or emphasis
พูด: phûut — To speak; to talk; to say
จบ: jòp — To finish; end; conclude something
เขา: khǎo — He, she, they; third-person pronoun
ก็: gɔ̂ — Then; also; particle indicating logical continuation
กาง: gaang — To spread open; extend outward
ปีก: pìik — Wing; the limb used by birds to fly
ออก: ɔ̀ɔk — Out; to exit or emerge from something
แล้ว: lɛ́ɛo — Already; then; indicating completed action
พุ่ง: phûng — To dart; shoot forward rapidly
ตัว: tua — Body; classifier for animals and objects
หน้าต่าง: nâa tàang — Window; opening in a wall for light
ที่: thîi — At; which; place; relative clause marker
เปิด: pə̀ət — To open; turn on; unclose
อยู่: yùu — To be; to stay; indicates ongoing state
บิน: bin — To fly; move through the air
หาย: hǎai — To disappear; vanish; recover from illness
ลับ: láp — Out of sight; secret; to sharpen
ใน: nai — In; inside; within a space
อากาศ: aa gàat — Air; atmosphere; weather
จน: jon — Until; poor; up to a point
มอง: mɔɔng — To look; gaze at something
ไม่: mâi — Not; negation particle for verbs
เห็น: hěn — To see; perceive visually
หุ่น: hùn — Puppet; doll; figure; mannequin
ไม้: máai — Wood; tree; timber material
น้อย: nɔ́ɔi — Little; few; small in quantity
ผู้: phûu — Person; one who; nominalizing prefix for people
น่า: nâa — Worthy of; used before adjectives expressing feeling
สงสาร: sǒng sǎan — To pity; feel compassion for someone
ยืน: yuun — To stand; be upright on feet
นิ่ง: nîng — Still; motionless; silent; unmoving
ราว: raao — About; approximately; like; similar to
กับ: gàp — With; and; together; alongside
กลาย: glaai — To become; transform into something else
เป็น: pen — To be; become; indicates state or identity
หิน: hǐn — Stone; rock; hard mineral material
ตา: taa — Eye; maternal grandfather; vision
เบิก: bə̀ək — To open wide; withdraw; requisition
ปาก: pàak — Mouth; opening; entrance of something
อ้า: âa — To open wide; as in mouth open
ค้าง: kháang — To remain stuck; suspended; left unfinished
มือ: muuu — Hand; the body part at arm's end
ถือ: thʉ̌ʉ — To hold; carry; regard as
เปลือก: plùuak — Shell; husk; peel; outer covering
ไข่: khài — Egg; oval object laid by birds
เปล่า: plào — Empty; bare; nothing inside; for free
สอง: sɔ̌ɔng — Two; the number 2
ซีก: sîik — Half; one side split from the whole
เมื่อ: mʉ̂ʉa — When; at the time that; ago
ได้: dâai — Can; able to; past tense marker; obtain
สติ: sà tì — Consciousness; mindfulness; awareness; composure
เริ่ม: rə̂əm — To begin; start; commence an action
ร้องไห้: rɔ́ɔng hâi — To cry; weep tears from sadness
กรีดร้อง: grìit rɔ́ɔng — To scream; shriek loudly from emotion
สุด: sùt — Most; extreme; utmost; end of something
เสียง: sǐiang — Sound; voice; noise; audio
พร้อม: phrɔ́ɔm — Ready; simultaneously; together with
กระทืบ: grà thʉ̂p — To stamp; stomp feet forcefully on ground
เท้า: tháo — Foot; the lower limb extremity
ลง: long — Down; to descend; go downward
พื้น: phʉ́ʉn — Floor; ground; surface; base
ตลอด: tà lɔ̀ɔt — Throughout; all along; the entire time
เวลา: wee laa — Time; period; moment; duration
ว่า: wâa — That; to say; quotative complementizer
ถูก: thùuk — Correct; right; cheap; passive marker
ต้อง: tɔ̂ɔng — Must; have to; be required to
ถ้า: thâa — If; conditional conjunction for hypothetical situations
ฉัน: chǎn — I; me; first-person pronoun informal female
หนี: nǐi — To flee; run away; escape from
จาก: jàak — From; away from; departing a place
บ้าน: bâan — House; home; village
พ่อ: phɔ̂ɔ — Father; dad; male parent
นี่: nîi — This; here; proximal demonstrative pronoun
ตอน: tɔɔn — Episode; period; moment; section of time
คง: khong — Probably; likely; remains; stay constant
อดอยาก: òt yàak — To starve; suffer from lack of food
แทบ: thɛ̂ɛp — Almost; nearly; barely; on the verge
ตาย: taai — To die; dead; cease to live
โอ้: ôo — Oh; exclamation expressing surprise or emotion
มัน: man — It; he; she; informal third-person pronoun
ช่าง: châang — How; how very; how terrible; craftsman
เหลือ: lʉ̌ʉa — To remain; be left over; excess
เกิน: gəən — Too much; exceeding; beyond a limit
หิวโหย: hǐu hǒoi — Famished; intensely hungry; craving food strongly
เนื่องจาก: nʉ̂ʉang jàak — Because of; due to; owing to
ท้อง: thɔ́ɔng — Stomach; belly; abdomen; pregnant
ของ: khɔ̌ɔng — Of; belonging to; possessive particle
ร้อง: rɔ́ɔng — To cry out; sing; make a sound
มาก: mâak — Many; much; a lot; very
กว่า: gwàa — More than; comparative particle
เดิม: dəəm — Original; former; as before; usual
มี: mii — To have; there is; exist
อะไร: à rai — What; anything; something; interrogative pronoun
จะ: jà — Will; going to; future tense marker
กิน: gin — To eat; consume food or drink
เพื่อ: phʉ̂ʉa — In order to; for the purpose of
ดับ: dàp — To extinguish; quench; turn off; die out
หิว: hǐu — Hungry; feeling desire for food
เลย: ləəi — So; therefore; at all; past; beyond
จึง: jʉng — Therefore; so; consequently; as a result
คิด: khít — To think; consider; calculate; plan
เดิน: dəən — To walk; move on foot
หมู่บ้าน: mùu bâan — Village; small rural community settlement
ใกล้เคียง: glâi khiiang — Nearby; neighboring; close vicinity
โดย: dooi — By; through; via; by means of
หวัง: wǎng — To hope; wish; expect something desired
พบ: phóp — To meet; find; encounter someone
ใจ: jai — Heart; mind; spirit; inner feelings
เมตตา: mêet taa — Loving-kindness; compassion; goodwill toward others
อาจ: àat — Maybe; might; possibly; perhaps
ให้: hâi — To give; for; allow; causative marker
ขนมปัง: khà nǒm pang — Bread; baked wheat food product
แก่: gɛ̀ɛ — To; for; old; elderly; indirect object marker
สัก: sàk — Just; at least; a little; even one
ชิ้น: chín — Piece; slice; classifier for food portions

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →