The Adventures of Pinocchio — Page 1

Vocabulary

กลับบ้าน

glàp bâan — To return home, go back home

และ

láe — And, connecting words or clauses together

นำ

nam — To bring, lead, or carry something

อาหารเช้า

aa-hǎan cháao — Breakfast, the morning meal

ของ

khǎawng — Of, belonging to; also means 'things'

ตัวเอง

dtua-eeng — Oneself, by oneself, personally

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

ให้

hâi — To give; to allow; for (someone)

หุ่นกระบอก

hùn grà-bàawk — Puppet, a wooden or string-controlled doll

ผู้น่าสงสาร

phûu nâa sǒng-sǎan — A pitiful person deserving of sympathy

ซึ่ง

sûeng — Which, that; a relative pronoun connector

ยังคง

yang khong — Still, continuing to be in a state

ง่วงนอน

ngûang naawn — Sleepy, feeling drowsy and wanting sleep

อยู่

yùu — To be at/in; ongoing aspect marker

ครึ่งหนึ่ง

khrûeng nùeng — Half, one half of something

ยัง

yang — Still, yet; used with ongoing situations

ไม่รู้ตัว

mâi rúu dtua — Unaware, not conscious of one's situation

เลย

looei — At all; so; past; used for emphasis

ว่า

wâa — That; to say; introduces reported speech

เท้า

tháao — Foot, the lower part of the leg

ทั้งสอง

tháng sǎawng — Both, all two of something

ข้าง

khâang — Side; next to; classifier for paired things

เขา

khǎo — He, she, him, her, they (third person)

ถูก

thùuk — Passive marker; correct; cheap

ไฟไหม้

fai mâi — Fire burning; something caught on fire

หายไป

hǎai pai — To disappear, vanish, go missing

แล้ว

láaeo — Already; then; completion marker

ทันที

than-thii — Immediately, at once, right away

ที่

thîi — At, which, that; place; relative pronoun

ได้ยิน

dâi yin — To hear, to perceive sound with ears

เสียง

sǐiang — Sound, voice, noise

พ่อ

phâaw — Father, dad

ก็

gâaw — Also, then; discourse particle for continuation

กระโดด

grà-dòot — To jump, leap, spring upward

ลุก

lúk — To get up, rise from a seated position

จาก

jàak — From, away from, departing a place

ที่นั่ง

thîi nâng — Seat, a place to sit

เพื่อ

phûea — In order to, for the purpose of

จะ

jà — Will, going to; future tense marker

ไป

pai — To go; directional particle away from speaker

เปิด

pòoet — To open, to turn on something

ประตู

prà-dtuu — Door, gate, entrance

แต่

dtàae — But, however, yet (contrast conjunction)

ขณะ

khà-nà — While, at the moment when, during

ทำ

tham — To do, make, perform an action

เช่นนั้น

chên nán — Like that, in that manner, such

ล้ม

lóm — To fall down, topple over

ลง

long — Down, downward; directional particle downward

กับ

gàp — With, and; together with someone

พื้น

phúen — Floor, ground, surface

ล้มลง

lóm long — To fall down, collapse to the ground

ส่งเสียง

sòng sǐiang — To make a sound, emit noise

ดัง

dang — Loud, making a lot of noise

พอๆ

phaw phaw — About the same as, roughly equivalent to

ไม้

máai — Wood, timber; also means 'tree'

ตก

dtòk — To fall, drop down from above

ลงมา

long maa — To come down, fall downward toward speaker

ชั้น

chán — Floor, story (of a building); level

ห้า

hâa — Five, the number 5

บ้าน

bâan — House, home, dwelling place

ฉัน

chǎn — I, me (polite, used by females or informally)

ด้วย

dûuai — Also, too, as well; together with

ตะโกน

dtà-goon — To shout, yell loudly at someone

ถนน

thà-nǒn — Road, street, a paved way

ที่รัก

thîi rák — Dear, beloved, darling (term of endearment)

หนู

nǔu — Mouse, rat; child's word for 'I/me'

ทำไม่ได้

tham mâi dâi — Cannot do, unable to perform the action

ตอบ

dtàawp — To answer, reply, respond to a question

อย่าง

yàang — Way, manner, type; adverbial marker

สิ้นหวัง

sîn wǎng — Hopeless, despairing, without any hope left

พลาง

phlaang — While simultaneously doing another action

ร้องไห้

ráawng hâi — To cry, weep, shed tears

บน

bon — On top of, above, on a surface

ทำไม

tham-mai — Why, for what reason

ถึง

thǔeng — To reach, arrive at; until; about

เพราะ

phráw — Because, since, the reason is that

มี

mii — To have, there is/are, to exist

ใคร

khrai — Who, someone, anyone (question pronoun)

บางคน

baang khon — Someone, some person, a certain person

กิน

gin — To eat, consume food or drink

มัน

man — It; them (referring to things or animals)

แมว

maaeo — Cat, a domestic feline animal

เมื่อ

mûuea — When, at the time that something happened

เห็น

hěn — To see, notice, observe visually

สัตว์

sàt — Animal, creature, living beast

ตัวเล็ก

dtua lék — Small-bodied, small in size (animal/creature)

นั้น

nán — That, those (demonstrative, further from speaker)

กำลัง

gam-lang — Currently doing; progressive aspect marker

เล่น

lên — To play, engage in fun activity

สนุกสนาน

sà-nùk sà-nǎan — Fun, enjoyable, entertaining and amusing

มุม

mum — Corner, angle of a room or space

ห้อง

hâwng — Room, an enclosed space in a building

เปิดออก

pòoet àawk — To open outward, swing or push open

บอก

bàawk — To tell, inform, say to someone

พูดซ้ำ

phûut sám — To repeat, say something again

หรือ

rǔue — Or; question particle at end of sentence

ไม่งั้น

mâi ngán — Otherwise, or else, if not then

เจ้า

jâo — You (informal/archaic); lord, owner

เข้าไป

khâo pai — To go into, enter inside a place

ได้

dâi — Can, able to; to get; past marker

เชื่อ

chûuea — To believe, trust, have faith in

ลุกขึ้น

lúk khûen — To stand up, rise from lying or sitting

ยืน

yuuen — To stand, be in an upright position

ไม่ได้

mâi dâi — Cannot, unable to, not possible

โอ้โห

ôo-hǒo — Wow, oh my, exclamation of surprise

คง

khong — Probably, likely, must be (probability marker)

ต้อง

dtâwng — Must, have to, need to do something

เดิน

dooen — To walk, move on foot

เข่า

khào — Knee, the joint in the middle of the leg

ตลอด

dtà-làawt — Throughout, all along, the entire duration

ชีวิต

chii-wít — Life, one's existence or lifetime

คิด

khít — To think, consider, reflect on something

น้ำตา

nám dtaa — Tears, liquid from eyes when crying

เสียงร้อง

sǐiang ráawng — Crying sound, a wailing or sobbing noise

ทั้งหมด

tháng mòt — All, everything, the whole lot

นี้

níi — This, these (demonstrative, near speaker)

เป็น

pen — To be, is/am/are; to be able to

เพียง

phiiang — Only, merely, just, no more than

การ

gaan — Nominalizer prefix; act of, process of

แกล้งทำ

glâaeng tham — To pretend, fake, act as if something

อีกครั้ง

ìik khráng — Again, one more time, once more

จึง

jueng — Therefore, so, consequently, as a result

ปีน

piin — To climb, scale a wall or surface

ขึ้นไป

khûen pai — To go up, move upward away from speaker

ตาม

dtaam — To follow; according to; along

ทาง

thaang — Way, path, route, direction

หน้าต่าง

nâa dtàang — Window, an opening in a wall

ใน

nai — In, inside, within a place or time

ตอนแรก

dtaawn râaek — At first, initially, in the beginning

โกรธ

gròot — Angry, mad, feeling strong displeasure

มาก

mâak — Very, much, a lot, many

นอน

naawn — To sleep, lie down to rest

ราบ

râap — Flat, level, lying flat on surface

ไม่มี

mâi mii — There is none, to not have, lacking

จริงๆ

jing jing — Really, truly, genuinely, in fact

รู้สึก

rúu-sùek — To feel, sense an emotion or sensation

เศร้าโศก

sâo sòok — Sorrowful, deeply sad, grief-stricken

เสียใจ

sǐia jai — Sad, sorry, feeling regret or sorrow