The Adventures of Pinocchio — Page 3
"
"
"Do you want to buy my shoes?"
"คุณอยากซื้อรองเท้าของฉันไหม?"
"They are only good enough to light a fire with."
"มันดีพอแค่จะเอาไปจุดไฟเท่านั้นเอง"
"What about my hat?"
"แล้วหมวกของฉันล่ะ?"
"Fine bargain, indeed! A cap of dough! The mice might come and eat it from my head!"
"ต่อรองราคาดีจริงๆ! หมวกทำจากแป้งโด! หนูคงจะมากินมันจากหัวฉัน!"
Pinocchio was almost in tears. He was just about to make one last offer, but he lacked the courage to do so. He hesitated, he wondered, he could not make up his mind. At last he said:
พินอคคิโอแทบจะร้องไห้อยู่แล้ว เขากำลังจะเสนอครั้งสุดท้าย แต่เขาไม่มีความกล้าพอที่จะทำเช่นนั้น เขาลังเล เขาสงสัย เขาตัดสินใจไม่ได้ ในที่สุดเขาก็พูดว่า
"Will you give me four pennies for the book?"
"คุณจะให้เงินฉันสี่เพนนีเพื่อแลกกับหนังสือเล่มนี้ไหม?"
"I am a boy and I buy nothing from boys," said the little fellow with far more common sense than the Marionette.
"ฉันเป็นเด็กผู้ชายและฉันไม่ซื้ออะไรจากเด็กผู้ชายด้วยกัน" เด็กน้อยคนนั้นพูดด้วยสามัญสำนึกที่มากกว่าหุ่นมาริโอเน็ตต์มากนัก
"I'll give you four pennies for your A-B-C book," said a ragpicker who stood by.
"ฉันจะให้เงินคุณสี่เพนนีเพื่อแลกกับหนังสือ ก-ข-ค ของคุณ" คนเก็บขยะที่ยืนอยู่ใกล้ๆ พูดขึ้น
Then and there, the book changed hands. And to think that poor old Geppetto sat at home in his shirt sleeves, shivering with cold, having sold his coat to buy that little book for his son!
ทันทีนั้น หนังสือก็เปลี่ยนมือ และนึกดูว่าเจปเปตโตผู้น่าสงสารนั่งอยู่ที่บ้านในเสื้อแขนยาว ตัวสั่นเพราะความหนาวเย็น หลังจากที่ได้ขายเสื้อโค้ทของตนเพื่อซื้อหนังสือเล่มเล็กๆ นั้นให้ลูกชายของเขา!
Vocabulary
- คุณ
- khun — You; polite pronoun for addressing someone respectfully
- อยาก
- yàak — To want or desire something
- ซื้อ
- séu — To buy or purchase something
- รองเท้า
- rong-tháo — Shoes or footwear
- ของ
- khǒng — Of; belonging to; possessive particle
- ฉัน
- chǎn — I; me; first-person pronoun (informal)
- ไหม
- mǎi — Question particle used at end of yes/no questions
- มัน
- man — It; third-person pronoun for objects or animals
- ดี
- dii — Good; fine; of high quality
- พอ
- phoo — Enough; sufficient; just right
- แค่
- khâe — Only; just; merely
- จะ
- jà — Future tense marker; will; going to
- เอา
- ao — To take; to get; to want
- ไป
- pai — To go; directional particle indicating away
- จุด
- jùt — Point; spot; to light or ignite
- ไฟ
- fai — Fire; flame; light; electricity
- เท่านั้น
- thâo-nán — Only; that's all; nothing more
- เอง
- eeng — Self; oneself; by oneself; naturally
- แล้ว
- láew — Already; then; and then; past marker
- หมวก
- mùak — Hat; cap; headwear
- ล่ะ
- lâ — Particle adding emphasis or mild questioning tone
- ต่อรอง
- tòo-rong — To negotiate; to bargain over price
- ราคา
- raa-khaa — Price; cost; value of something
- จริงๆ
- jing-jing — Really; truly; genuinely; for real
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform
- จาก
- jàak — From; out of; away from
- แป้ง
- pâeng — Flour; dough; powder
- หนู
- nǔu — Mouse; rat; humble first-person pronoun
- คง
- khong — Probably; likely; presumably
- มา
- maa — To come; directional particle indicating toward speaker
- กิน
- gin — To eat; to consume food
- หัว
- hǔa — Head; top part of something
- แทบ
- thâep — Almost; nearly; barely; on the verge
- ร้องไห้
- róng-hâi — To cry; to weep; to shed tears
- อยู่
- yùu — To be; to stay; continuous aspect marker
- เขา
- khǎo — He; she; they; third-person pronoun
- กำลัง
- gam-lang — Currently doing; in the process of; strength
- เสนอ
- sà-nǒo — To offer; to propose; to suggest
- ครั้ง
- khrâng — Time; occasion; instance; classifier for occurrences
- สุดท้าย
- sùt-tháai — Last; final; ultimate; at the end
- แต่
- tàe — But; however; yet; although
- ไม่มี
- mâi-mii — To not have; there is none; lacking
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix indicating state or quality
- กล้า
- glâa — Brave; daring; to dare to do
- ที่
- thîi — That; which; at; relative clause marker; place
- เช่นนั้น
- chên-nán — Like that; in that manner; such as that
- ลังเล
- lang-lee — To hesitate; to be indecisive; to waver
- สงสัย
- sǒng-sǎi — To doubt; to be curious; to suspect
- ตัดสินใจ
- tàt-sǐn-jai — To decide; to make a decision
- ไม่ได้
- mâi-dâai — Cannot; did not; unable to; negates past/ability
- ใน
- nai — In; inside; within; into
- ที่สุด
- thîi-sùt — Most; superlative marker; to the greatest extent
- ก็
- gôo — Also; then; so; connective discourse particle
- พูด
- phûut — To speak; to talk; to say
- ว่า
- wâa — That; to say; complementizer introducing reported speech
- ให้
- hâi — To give; to let; for; causative marker
- เงิน
- ngoen — Money; silver; currency
- สี่
- sìi — Four; the number 4
- เพื่อ
- phûea — In order to; for the purpose of
- แลก
- lâek — To exchange; to trade; to swap
- กับ
- gàp — With; and; together with; against
- หนังสือ
- nǎng-sǔu — Book; written publication; document
- เล่ม
- lêm — Classifier for books, candles, and bladed objects
- นี้
- níi — This; these; near demonstrative pronoun
- เป็น
- pen — To be; to become; can; capable of
- เด็ก
- dèk — Child; kid; young person
- ผู้ชาย
- phûu-chaai — Man; male person; boy
- และ
- lâe — And; as well as; in addition to
- ไม่
- mâi — No; not; negation particle
- อะไร
- à-rai — What; anything; something; whatever
- ด้วย
- dûai — Also; too; with; as well; by means of
- กัน
- gan — Together; each other; reciprocal particle
- น้อย
- nóoi — Little; few; small in amount
- คน
- khon — Person; people; classifier for human beings
- นั้น
- nán — That; those; far demonstrative pronoun
- สามัญสำนึก
- sǎa-man-sǎm-nuek — Common sense; basic practical judgment and reasoning
- มาก
- mâak — Many; much; a lot; very
- กว่า
- gwàa — More than; comparative particle
- หุ่น
- hùn — Puppet; figure; doll; mannequin
- นัก
- nák — Expert; enthusiast; intensifier meaning very much
- เก็บ
- gèp — To collect; to pick up; to keep; to store
- ขยะ
- khà-yà — Trash; garbage; rubbish; waste
- ยืน
- yuuen — To stand; to stand upright
- ใกล้ๆ
- glâi-glâi — Nearby; close by; in the vicinity
- ขึ้น
- khûen — To go up; to rise; upward directional particle
- ทันทีนั้น
- than-thii-nán — At that very moment; immediately; right then
- เปลี่ยน
- plìan — To change; to switch; to replace
- มือ
- muue — Hand; arm; skilled person
- นึก
- núek — To think; to recall; to imagine mentally
- ดู
- duu — To look; to watch; to see; to appear
- ผู้
- phûu — Person who; one who; nominalizing prefix for people
- น่า
- nâa — Worthy of; should feel; prefix for emotions
- สงสาร
- sǒng-sǎan — To pity; to feel sorry for someone
- นั่ง
- nâng — To sit; to be seated
- บ้าน
- bâan — House; home; dwelling place
- เสื้อ
- sûea — Shirt; top; upper garment
- แขน
- khǎen — Arm; sleeve of a garment
- ยาว
- yaao — Long; lengthy; extended in length
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals and clothing
- สั่น
- sân — To shake; to tremble; to shiver
- เพราะ
- phró — Because; since; due to; the reason is
- หนาว
- nǎao — Cold; feeling cold; chilly temperature
- เย็น
- yen — Cool; cold; evening; refreshingly cold
- หลัง
- lǎng — After; behind; back; later than
- ได้
- dâai — Can; able to; to get; past tense marker
- ขาย
- khǎai — To sell; to offer for sale
- เสื้อโค้ท
- sûea-khóot — Coat; overcoat; heavy outer garment
- ตน
- ton — Oneself; self; reflexive pronoun
- เล็กๆ
- lék-lék — Very small; tiny; little little
- ลูกชาย
- lûuk-chaai — Son; male child of a parent
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →