The Adventures of Pinocchio — Page 2

English → Thai CHAPTER 11 Level 3/10

My mother I have never known."

แม่ของฉันนั้น ฉันไม่เคยรู้จักเธอเลย"

"Your poor father would suffer terribly if I were to use you as firewood.

"พ่อผู้น่าสงสารของเจ้าคงจะทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส หากข้าจะเอาเจ้าไปใช้เป็นฟืน

Poor old man! I feel sorry for him!

คนแก่ผู้น่าสงสาร! ข้ารู้สึกสงสารเขา!

E--tchee! E--tchee! E--tchee!"

อา--ปชิ้ว! อา--ปชิ้ว! อา--ปชิ้ว!"

Three more sneezes sounded, louder than ever.

เสียงจามอีกสามครั้งดังขึ้น ดังกว่าที่เคยเป็นมา

"God bless you!" said Pinocchio.

"ขอพระเจ้าอวยพรท่าน!" พิน็อกคิโอกล่าว

"Thanks! However, I ought to be sorry for myself, too, just now.

"ขอบคุณ! อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ข้าควรจะสงสารตัวเองด้วยเช่นกัน

My good dinner is spoiled.

อาหารค่ำอันโอชะของข้าเสียหายแล้ว

I have no more wood for the fire, and the lamb is only half cooked.

ข้าไม่มีฟืนสำหรับก่อไฟอีกแล้ว และเนื้อแกะก็ยังสุกแค่ครึ่งเดียว

Never mind! In your place I'll burn some other Marionette.

ช่างเถอะ! ข้าจะเผาหุ่นเชิดตัวอื่นแทนเจ้า

Hey there! Officers!"

เฮ้! ทหารรักษาการณ์!"

At the call, two wooden officers appeared, long and thin as a yard of rope, with queer hats on their heads and swords in their hands.

เมื่อได้ยินเสียงเรียก ทหารรักษาการณ์ไม้สองนายก็ปรากฏตัวขึ้น ผอมยาวเหมือนเส้นเชือกหนึ่งหลา สวมหมวกแปลกประหลาดบนหัวและถือดาบในมือ

Fire Eater yelled at them in a hoarse voice:

ไฟร์อีทเตอร์ตะโกนใส่พวกเขาด้วยเสียงแหบแห้ง:

"Take Harlequin, tie him, and throw him on the fire. I want my lamb well done!"

"จับฮาร์เลควินมา มัดเขาไว้ แล้วโยนเขาลงไปในกองไฟ ข้าต้องการเนื้อแกะที่สุกดี!"

Think how poor Harlequin felt!

ลองนึกดูว่าฮาร์เลควินผู้น่าสงสารรู้สึกอย่างไร!

He was so scared that his legs doubled up under him and he fell to the floor.

เขาหวาดกลัวจนขาอ่อนพับลงใต้ตัวเขาและล้มลงกับพื้น

Pinocchio, at that heartbreaking sight, threw himself at the feet of Fire Eater and, weeping bitterly, asked in a pitiful voice which could scarcely be heard:

พิน็อกคิโอ เมื่อเห็นภาพที่น่าสลดใจนั้น ก็โยนตัวเองลงแทบเท้าของไฟร์อีทเตอร์ และร้องไห้คร่ำครวญอย่างขมขื่น ถามด้วยเสียงอ่อนแอที่แทบไม่ได้ยิน:

"Have pity, I beg of you, signore!"

"ขอความเมตตาด้วย ข้าวิงวอนท่าน ท่านซินยอเร!"

"There are no signori here!"

"ที่นี่ไม่มีซินยอเร!"

"Have pity, kind sir!"

"ขอความเมตตาด้วย ท่านผู้มีใจกรุณา!"

"There are no sirs here!"

"ที่นี่ไม่มีท่านผู้ใด!"

"Have pity, your Excellency!

"ขอความเมตตาด้วย ท่านผู้ทรงเกียรติ!

Vocabulary

แม่: mâe — Mother; female parent figure
ของ: khǎawng — Of; belonging to; possessive particle
ฉัน: chǎn — I; me; first-person pronoun (informal)
นั้น: nán — That; referring to something previously mentioned
ไม่: mâi — No; not; negation particle
เคย: khoei — Ever; used to; past experience marker
รู้จัก: rúu-jàk — To know; to be acquainted with someone
เธอ: thoei — She; her; you (informal, often to women)
เลย: loei — At all; ever; emphasis or result particle
พ่อ: phâaw — Father; male parent figure
เจ้า: jâo — You (archaic/formal); lord; owner
คง: khong — Probably; likely; presumably
จะ: jà — Will; going to; future tense marker
ทุกข์ทรมาน: thúk-tho-rá-maan — To suffer; to be in pain or torment
อย่าง: yàang — Like; in a manner of; type of
หาก: hàak — If; in case; conditional conjunction
เอา: ao — To take; to get; to bring
ไป: pai — To go; away; directional particle
ใช้: cháai — To use; to utilize something
เป็น: pen — To be; to become; linking verb
ฟืน: fuen — Firewood; wood used as fuel
คนแก่: khon-kàe — Old person; elderly individual
รู้สึก: rúu-sùek — To feel; to sense an emotion
สงสาร: sǒng-sǎan — To pity; to feel sorry for someone
เขา: khǎo — He; she; they; third-person pronoun
อา: aa — Oh; ah; exclamation of realization or surprise
เสียง: sǐang — Sound; voice; noise
จาม: jaam — To sneeze; expel air through nose forcefully
อีก: ìik — Again; more; another; additionally
สาม: sǎam — Three; the number 3
ครั้ง: khráng — Time; instance; occasion; counter for occurrences
ดัง: dang — Loud; resounding; famous
ขึ้น: khûen — Up; to rise; upward directional particle
กว่า: kwàa — Than; more than; comparative particle
ที่: thîi — At; place; relative pronoun particle
มา: maa — To come; toward speaker; directional particle
ขอ: khǎaw — To ask for; to request; to beg
พระเจ้า: phrá-jâo — God; Lord; divine being
อวยพร: uai-phoon — To bless; to give a blessing to someone
ท่าน: thân — You (respectful); honorable person
กล่าว: klàao — To say; to speak; to state formally
ขอบคุณ: khàawp-khun — Thank you; expression of gratitude
อย่างไรก็ตาม: yàang-rai-kâaw-taam — However; nevertheless; regardless of that
ตอน: tawn — Time; period; episode; part of a story
นี้: níi — This; here; referring to something nearby
ควร: khuaan — Should; ought to; advisable
ตัวเอง: tua-eeng — Oneself; yourself; by oneself
ด้วย: dûai — Also; too; with; as well
เช่นกัน: chên-kan — Likewise; similarly; as well; same here
อาหารค่ำ: aa-hǎan-khâm — Dinner; evening meal
อัน: an — Item; thing; general classifier for objects
เสียหาย: sǐa-hǎai — Damaged; ruined; to suffer loss
แล้ว: láaeo — Already; then; past completion marker
มี: mii — To have; there is; to exist
สำหรับ: sǎm-ràp — For; intended for; in preparation for
ก่อ: kàaw — To build; to start; to kindle a fire
ไฟ: fai — Fire; flame; light; electricity
และ: láe — And; also; conjunction linking items
เนื้อแกะ: núea-kàe — Lamb; mutton; meat from a sheep
ก็: kâaw — Also; then; so; connecting particle
ยัง: yang — Still; yet; also; still ongoing
สุก: sùk — Cooked; ripe; fully done
แค่: khâae — Only; just; merely; no more than
ครึ่ง: khrûeng — Half; halfway; partial amount
เดียว: diao — Single; alone; only one; just
ช่าง: châang — Never mind; just let it be; craftsman
เถอะ: thòe — Just do it; go ahead; encouragement particle
เผา: phǎo — To burn; to cremate; to incinerate
หุ่นเชิด: hùn-chôet — Puppet; marionette; controlled figure on strings
ตัว: tua — Body; self; classifier for animals and clothing
อื่น: ùen — Other; another; different one
แทน: thaen — Instead; in place of; to substitute
เฮ้: héh — Hey; exclamation to get someone's attention
ทหาร: tha-hǎan — Soldier; military personnel
เมื่อ: mûea — When; at the time of; ago
ได้ยิน: dâai-yin — To hear; to catch a sound
เรียก: rîak — To call; to summon; to name
ไม้: máai — Wood; tree; timber
สอง: sǎawng — Two; the number 2
นาย: naai — Mister; sir; male title; boss
ปรากฏตัว: praa-kòt-tua — To appear; to show oneself; to emerge
ผอม: phǎawm — Thin; slim; skinny in appearance
ยาว: yaao — Long; lengthy in size or duration
เหมือน: mǔean — Like; similar to; resembling
เส้นเชือก: sên-chûak — Rope; string; cord; a length of line
หนึ่ง: nùeng — One; the number 1
สวม: sûam — To wear; to put on clothing or accessories
หมวก: mùak — Hat; cap; headwear
แปลก: plàaek — Strange; unusual; different from normal
ประหลาด: pra-lààt — Odd; bizarre; surprisingly unusual
บน: bon — On; above; on top of
หัว: hǔa — Head; top; front end
ถือ: thǔue — To hold; to carry; to grasp something
ดาบ: dàap — Sword; blade weapon
ใน: nai — In; inside; within
มือ: muue — Hand; hands
ตะโกน: ta-koon — To shout; to yell; to call out loudly
ใส่: sài — To put in; to wear; to add to
พวกเขา: phûak-khǎo — They; them; those people
จับ: jàp — To catch; to grab; to arrest
มัด: màt — To tie up; to bind; a bundle
ไว้: wái — Keep; retain; to place and leave there
โยน: yoon — To throw; to toss; to fling
ลง: long — Down; downward; to descend
กองไฟ: kaawng-fai — Bonfire; pile of burning fire
ต้องการ: tâawng-kaan — To want; to need; to require
ดี: dii — Good; fine; nice; positive quality
ลอง: laawng — To try; to attempt; to test something
นึก: núek — To think; to imagine; to recall mentally
ดู: duu — To look; to watch; to see
ว่า: wâa — That; to say; quotation or clause marker
อย่างไร: yàang-rai — How; in what way; what manner
หวาดกลัว: wàat-klua — Terrified; frightened; filled with fear
จน: jon — Until; so much that; poor (penniless)
ขา: khǎa — Leg; lower limb of the body
อ่อน: àawn — Soft; weak; tender; gentle
พับ: phàp — To fold; to collapse; to bend flat
ใต้: tâai — Under; below; beneath; south
ล้ม: lóm — To fall down; to topple; to collapse
กับ: kàp — With; and; together with
พื้น: phúen — Floor; ground; surface; base
เห็น: hěn — To see; to observe; to notice visually
ภาพ: phâap — Image; picture; scene; visual representation
แทบ: thâaep — Almost; nearly; barely; hardly
เท้า: tháo — Foot; feet; lower extremity
ร้องไห้: ráawng-hâi — To cry; to weep; to shed tears
ขมขื่น: khǒm-khùen — Bitter; resentful; filled with bitterness
ถาม: thǎam — To ask; to question; to inquire
อ่อนแอ: àawn-ae — Weak; feeble; lacking strength
ความเมตตา: khwaam-mét-taa — Mercy; compassion; loving kindness
วิงวอน: wing-waan — To plead; to implore; to beg earnestly
ที่นี่: thîi-nîi — Here; at this place
ผู้ใด: phûu-dai — Whoever; anyone; whichever person

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →