The Adventures of Pinocchio — Page 3

Vocabulary

แต่

tàe — But; however; used to contrast two ideas.

ยังคง

yang khong — Still; continuing to remain in a state.

ดื้อรั้น

dûe-rán — Stubborn; obstinate; refusing to change behavior.

เหมือนเดิม

mǔean doem — Same as before; unchanged; just like always.

แก

kae — You; informal second-person pronoun, sometimes impolite.

หูหนวก

hǔu nùak — Deaf; unable to hear; hard of hearing.

หรือ

rǔe — Or; used to present alternatives or ask questions.

ไง

ngai — Informal particle expressing 'you see' or emphasis.

รอดู

rɔɔ duu — Wait and see; to watch and observe patiently.

นะ

na — Softening particle seeking agreement or mild emphasis.

หนุ่มน้อย

nùm nɔ́ɔi — Young boy; a young male person.

เรา

rao — We; us; also informal first-person singular 'I'.

จะ

ja — Will; future tense marker indicating intention or prediction.

เอา

ao — To take; to get; to want something.

มัน

man — It; third-person pronoun for animals or things.

ออกมา

ɔ̀ɔk maa — To come out; to emerge from inside somewhere.

จาก

jàak — From; away from; departing a place or source.

ใน

nai — In; inside; within a place or container.

พริบตา

phríp taa — In the blink of an eye; instantly; very quickly.

คนหนึ่ง

khon nùeng — One person; a certain individual person.

จับ

jàp — To grab; to catch; to hold firmly.

จมูก

ja-mùuk — Nose; the facial organ used for smelling.

ของ

khɔ̌ɔng — Of; belonging to; possessive particle.

หุ่นกระบอก

hùn kra-bɔ̀ɔk — Puppet; a wooden or cloth puppet on strings.

และ

lae — And; connecting words, phrases, or clauses together.

อีกคน

ìik khon — Another person; the other one of two people.

คาง

khaang — Chin; the lower part of the face.

แล้ว

láaeo — Already; then; indicating completion of an action.

พวกเขา

phûak khǎo — They; them; referring to a group of people.

ก็

gɔ̂ɔ — Then; also; used to connect or soften statements.

ดึง

dʉng — To pull; to tug something toward oneself.

เขา

khǎo — He; she; him; her; third-person pronoun.

ไปมา

pai maa — Back and forth; to and fro repeatedly.

อย่าง

yàang — In a manner; like; as; used to describe how.

ไม่ปรานี

mâi praa-nii — Mercilessly; without mercy or compassion.

เพื่อ

phʉ̂a — In order to; for the purpose of doing something.

ให้

hâi — To give; to allow; causative or purpose marker.

อ้าปาก

âa pàak — To open one's mouth; to part the lips.

ทุกอย่าง

thúk yàang — Everything; all things; every single thing.

ไม่

mâi — Not; negation marker used before verbs or adjectives.

เป็นผล

pen phon — To be effective; to produce a result or outcome.

ริมฝีปาก

rim fǐi pàak — Lips; the edges of the mouth on the face.

ราวกับ

raao gàp — As if; just like; used for vivid comparisons.

ถูก

thùuk — To be subjected to; passive marker; also 'correct'.

ตอกตะปู

tɔ̀ɔk ta-puu — To nail; to drive a nail into something.

ไว้

wái — Keep; to hold in place; retaining marker.

ด้วยกัน

dûay gan — Together; jointly; with each other.

ยอม

yɔɔm — To yield; to agree; to submit or give in.

เปิด

pòet — To open; to turn on; to unlock something.

ออก

ɔ̀ɔk — Out; to exit; directional particle meaning outward.

เลย

loei — At all; so; then; particle intensifying negation.

ด้วย

dûay — Also; with; too; used to add or include.

ความ

khwaam — Nominalizing prefix creating abstract nouns from adjectives.

สิ้นหวัง

sîn wǎng — Hopeless; without hope; in complete despair.

ตัวเล็ก

tua lék — Small-bodied; small in size or stature.

สองคน

sɔ̌ɔng khon — Two people; a pair of individuals.

ได้

dâi — Can; to be able to; or past tense marker.

มีดยาว

mîit yaao — Long knife; a knife with an elongated blade.

กระเป๋า

kra-pǎo — Bag; pocket; purse; a container for carrying things.

พยายาม

pha-yaa-yaam — To try; to make an effort; to attempt something.

งัด

ngát — To pry open; to lever or force something open.

ปาก

pàak — Mouth; the opening used for eating and speaking.

เร็ว

reo — Fast; quick; rapid; at high speed.

ปาน

paan — As much as; like; comparable to something.

สายฟ้า

sǎai fáa — Lightning; a bolt of lightning from the sky.

กัด

gàt — To bite; to clamp teeth onto something.

มือ

mʉʉ — Hand; the body part at the end of the arm.

แน่นหนา

nâen nǎa — Firmly; tightly; securely fastened or gripped.

ขาด

khàat — To sever; to cut off; to break or snap.

บ้วน

búan — To spit out; to expel from the mouth.

ทิ้ง

thíng — To throw away; to discard; to abandon something.

ช่าง

châang — How very; exclamatory intensifier; also 'craftsman'.

น่าประหลาดใจ

nâa pra-làat jai — Surprising; astonishing; causing amazement or wonder.

เมื่อ

mʉ̂a — When; at the time that something happened.

เห็น

hěn — To see; to notice; to perceive visually.

ว่า

wâa — That; to say; complementizer introducing reported speech.

นั่น

nân — That; that one; referring to something farther away.

ไม่ใช่

mâi châi — Is not; that is not; used for negating identity.

เป็น

pen — To be; to exist as; linking verb for states.

อุ้งเท้า

ûng tháo — Paw; the foot of an animal with claws.

แมว

maeo — Cat; a common domestic feline animal.

ชัยชนะ

chai-cha-ná — Victory; triumph; winning over an opponent.

ครั้งแรก

khráng râek — First time; the initial occurrence of something.

นี้

níi — This; these; referring to something nearby.

ปลดปล่อย

plòt plòi — To liberate; to release; to free from constraint.

ตัวเอง

tua eeng — Oneself; himself/herself; reflexive pronoun.

ผู้โจมตี

phûu joom-tii — Attacker; assailant; one who attacks another person.

กระโดด

kra-dòot — To jump; to leap; to spring upward or forward.

ข้าม

khâam — To cross; to jump over; to go past something.

พุ่มไม้

phûm máai — Bush; shrub; a low dense woody plant.

ริม

rim — Edge; side; beside; along the border of something.

ทาง

thaang — Way; path; road; direction of travel.

วิ่ง

wîng — To run; to move quickly on foot.

รวดเร็ว

rûat reo — Swift; very fast; with great speed.

ทุ่งนา

thûng naa — Rice field; open farmland; agricultural plains.

ผู้ไล่ตาม

phûu lâi taam — Pursuer; one who chases after another person.

ติดตาม

tìt taam — To follow; to pursue; to track someone or something.

มา

maa — To come; directional verb indicating movement toward.

ทันที

than thii — Immediately; right away; without any delay.

เหมือน

mǔean — Like; similar to; resembling something else.

สุนัข

sù-nák — Dog; a common domestic canine animal.

สองตัว

sɔ̌ɔng tua — Two animals; a pair of creatures.

ไล่ล่า

lâi lâa — To hunt down; to chase and pursue aggressively.

กระต่าย

kra-tàai — Rabbit; a small furry hopping mammal.

หลังจาก

lǎng jàak — After; following; subsequent to an event or time.

ไป

pai — To go; to travel away; directional away-marker.

ราว

raao — About; approximately; around a certain amount.

เกือบ

gùap — Almost; nearly; not quite reaching a point.

หมดแรง

mòt raeng — Exhausted; out of energy; completely worn out.

จึง

jʉng — So; therefore; then; indicating a logical consequence.

ปีน

piin — To climb; to scale using hands and feet.

ขึ้นไป

khʉ̂n pai — To go up; to ascend upward to a higher place.

บน

bon — On; on top of; above a surface.

ต้นสน

tôn sǒn — Pine tree; a tall coniferous tree with needles.

ยักษ์

yák — Giant; enormous; of very large size.

นั่ง

nâng — To sit; to be seated in a position.

อยู่

yùu — To be at; to stay; existence or location marker.

ที่นั่น

thîi nân — There; at that place; in that location.

ดู

duu — To look; to watch; to observe something.

อะไร

a-rai — What; anything; used in questions or indefinitely.

ได้บ้าง

dâi bâang — At all; somewhat; used to soften questions.

พวก

phûak — Group; bunch; plural marker for people or things.

ตาม

taam — To follow; according to; in pursuit of.

ขึ้นมา

khʉ̂n maa — To come up; to rise toward the speaker.

เช่นกัน

chên gan — Likewise; also; the same applies to this case.

ลื่น

lʉ̂en — Slippery; smooth; causing one to slide or slip.

ตก

tòk — To fall; to drop down from a higher place.

ลงมา

long maa — To come down; to descend toward the speaker.

แทนที่

thaen thîi — Instead of; in place of; substituting for something.

ยอมแพ้

yɔɔm pháe — To give up; to surrender; to admit defeat.

การ

gaan — Nominalizing prefix; the act or process of something.

สิ่งนี้

sìng níi — This thing; this matter; this particular thing.

กลับ

glàp — To return; to go back; reversing direction.

ยิ่ง

yîng — Even more; increasingly; to a greater degree.

แรงกระตุ้น

raeng kra-tûn — Impulse; motivation; stimulus driving action.

รวบรวม

rûap ruam — To gather; to collect; to assemble things together.

ฟืน

fʉʉn — Firewood; wood collected for burning as fuel.

มัดหนึ่ง

màt nʉ̀ng — One bundle; a single tied bunch of something.

กอง

gɔɔng — Pile; heap; a mound of collected things.

ที่

thîi — At; place; relative clause marker; where.

โคน

khoon — Base; trunk; the bottom part of a tree.

จุดไฟ

jùt fai — To light a fire; to ignite something.

เผา

phǎo — To burn; to set on fire; to incinerate.