The Adventures of Pinocchio — Page 4

English → Thai CHAPTER 14 Level 3/10

In a twinkling the tree began to sputter and burn like a candle blown by the wind.

ในพริบตาเดียว ต้นไม้ก็เริ่มระอุและลุกไหม้เหมือนเทียนที่ถูกลมพัด

Pinocchio saw the flames climb higher and higher.

พินอคคิโอมองเห็นเปลวไฟลุกสูงขึ้นเรื่อยๆ

Not wishing to end his days as a roasted Marionette, he jumped quickly to the ground and off he went, the Assassins close to him, as before.

ด้วยความไม่อยากจบชีวิตในฐานะหุ่นเชิดที่ถูกเผา เขาจึงกระโดดลงสู่พื้นดินอย่างรวดเร็วและวิ่งหนีไป โดยมีเหล่านักฆ่าตามติดเขาอยู่เหมือนเดิม

Dawn was breaking when, without any warning whatsoever, Pinocchio found his path barred by a deep pool full of water the color of muddy coffee.

รุ่งอรุณกำลังจะสาง เมื่อโดยไม่มีสัญญาณเตือนใดๆ พินอคคิโอพบว่าเส้นทางของเขาถูกขวางด้วยบึงน้ำลึกที่เต็มไปด้วยน้ำสีกาแฟขุ่น

What was there to do?

จะทำอย่างไรดี?

With a "One, two, three!" he jumped clear across it.

ด้วยการนับ "หนึ่ง สอง สาม!" เขากระโดดข้ามไปได้อย่างสบาย

The Assassins jumped also, but not having measured their distance well--splash!!!--they fell right into the middle of the pool.

เหล่านักฆ่าก็กระโดดตามเช่นกัน แต่เพราะไม่ได้วัดระยะทางให้ดี--ตูม!!!--พวกเขาก็ตกลงไปกลางบึงพอดี

Pinocchio who heard the splash and felt it, too, cried out, laughing, but never stopping in his race:

พินอคคิโอที่ได้ยินเสียงน้ำกระเซ็นและรู้สึกถึงมันด้วย ก็ร้องออกมาพลางหัวเราะ แต่ไม่เคยหยุดวิ่งเลย

"A pleasant bath to you, signori!"

"ขอให้อาบน้ำอย่างสบายใจเถิด ท่านทั้งหลาย!"

He thought they must surely be drowned and turned his head to see.

เขาคิดว่าพวกเขาคงจมน้ำตายแน่ๆ และหันศีรษะกลับไปมอง

But there were the two somber figures still following him, though their black sacks were drenched and dripping with water.

แต่กลับพบว่าร่างดำทมึนทั้งสองยังคงติดตามเขาอยู่ แม้ว่าถุงดำของพวกเขาจะเปียกชุ่มและมีน้ำหยดอยู่

Vocabulary

ใน: nai — In, inside, within a place or time
พริบตา: phríp taa — In the blink of an eye; instantly
เดียว: diao — Single, only one, alone
ต้นไม้: tôn máai — Tree, a woody perennial plant
ก็: kô — Also, then; a connective particle
เริ่ม: rôem — To begin, to start something
และ: láe — And; connects words or clauses
ลุก: lúk — To catch fire; to rise up
ไหม้: mâai — To burn, to be scorched by fire
เหมือน: mǔean — Like, similar to, resembling something
เทียน: thian — Candle, a wax light source
ที่: thîi — At, which; a place or relative pronoun
ถูก: thùuk — To be subjected to; cheap; correct
ลม: lom — Wind, air current or breeze
พัด: phát — To blow, as wind blows something
มองเห็น: mong hěn — To see, to be able to perceive visually
เปลวไฟ: plew fai — Flame, the visible burning part of fire
สูงขึ้น: sǔung khûen — Rising higher, increasing in height
เรื่อยๆ: rûeai rûeai — Continuously, gradually, on and on
ด้วย: dûai — Also, with, by means of something
ความ: khwaam — Abstract noun prefix; a state or condition
ไม่อยาก: mâi yàak — To not want, to have no desire
จบ: jòp — To end, finish, conclude something
ชีวิต: chiiwít — Life, one's existence or living state
ฐานะ: thǎa-ná — Status, position, role or standing
หุ่นเชิด: hùn chôet — Puppet, a figure controlled by strings
เผา: phǎo — To burn, to set fire to something
เขา: khǎo — He, she, they; a personal pronoun
จึง: jʉng — Therefore, so, consequently as a result
กระโดด: kra-dòot — To jump, to leap into the air
ลง: long — Down, to descend or go downward
สู่: sùu — To, toward, in the direction of
พื้นดิน: phúen din — Ground, the surface of the earth
อย่าง: yàang — In a manner of; a type or kind
รวดเร็ว: rûat reo — Fast, rapid, quick in movement or action
วิ่ง: wîng — To run, to move quickly on foot
หนี: nǐi — To flee, to escape from danger
ไป: pai — To go, to move away from here
โดย: dooi — By, by means of, through an agent
มี: mii — To have, there is or there are
เหล่า: lào — Group of, those; a plural marker
นักฆ่า: nák khâa — Assassin, killer, hired murderer
ตาม: taam — To follow, to chase after someone
ติด: tìt — To stick, to follow closely behind
อยู่: yùu — To be, to stay, to exist somewhere
เดิม: doem — Original, former, same as before
รุ่งอรุณ: rûng a-run — Dawn, the first light of morning
กำลัง: kamlang — Currently doing; strength or power
จะ: jà — Will, going to; future tense marker
เมื่อ: mûea — When, at the time that something happens
ไม่มี: mâi mii — There is not, to lack or have none
สัญญาณ: sǎn-yaan — Signal, sign, warning indicator
เตือน: tʉan — To warn, to remind or alert someone
ใดๆ: dai dai — Any, whatsoever; used in negatives
พบ: phóp — To find, to meet or encounter something
ว่า: wâa — That; introduces a clause or quote
เส้นทาง: sên thaang — Path, route, road or way forward
ของ: khǒong — Of, belonging to; possessive marker
ขวาง: khwǎang — To block, to obstruct the way
บึงน้ำ: bʉng náam — Swamp, marsh or stagnant water body
ลึก: lʉ́k — Deep, having great depth below surface
เต็ม: tem — Full, filled completely to capacity
น้ำ: náam — Water, liquid or fluid substance
สี: sǐi — Color, hue or shade of something
กาแฟ: kaa-fae — Coffee, a dark caffeinated beverage
ขุ่น: khùn — Murky, cloudy, not clear liquid
ทำ: tham — To do, to make or perform an action
อย่างไร: yàang rai — How, in what way or manner
ดี: dii — Good, fine, of high quality
การ: kaan — Noun prefix for actions or processes
นับ: náp — To count, to enumerate numbers
หนึ่ง: nʉ̀ng — One, the number 1
สอง: sǒong — Two, the number 2
สาม: sǎam — Three, the number 3
ข้าม: khâam — To cross over, to go across something
ได้: dâai — Can, to be able to; did successfully
สบาย: sa-baai — Comfortable, at ease, feeling well
เช่นกัน: chên kan — Likewise, also, in the same way
แต่: tàe — But, however; introduces a contrast
เพราะ: phró — Because, due to a reason or cause
ไม่ได้: mâi dâai — Cannot, did not, unable to do
วัด: wát — To measure; also means temple
ระยะทาง: rá-yá thaang — Distance, the length between two points
ให้: hâi — To give; to cause, to let someone
พวกเขา: phûak khǎo — They, them; a group of people
ตก: tòk — To fall, to drop downward suddenly
กลาง: klaang — Middle, center of something
บึง: bʉng — Swamp, marsh or boggy wetland
พอดี: phoo dii — Exactly, just right, at that moment
ได้ยิน: dâai yin — To hear, to perceive sound audibly
เสียง: sǐang — Sound, voice, noise of something
รู้สึก: rúu-sʉ̀k — To feel, to sense or experience emotion
ถึง: thʉ̌ng — To reach, until, arriving at a place
มัน: man — It; third person pronoun for things
ร้อง: róong — To cry out, to shout or to sing
ออกมา: òok maa — To come out, to emerge from inside
หัวเราะ: hǔa-ró — To laugh, to express amusement audibly
ไม่เคย: mâi khoei — Never, have never done something before
หยุด: yùt — To stop, to halt or cease action
เลย: loei — At all; so, therefore; ever
ขอให้: khǒo hâi — May you; a blessing or wish expression
อาบน้ำ: àap náam — To bathe, to wash one's body
สบายใจ: sa-baai jai — To feel at ease, mentally comfortable
ท่าน: thân — You; a respectful formal pronoun
ทั้งหลาย: tháng lǎai — All of, everyone, all of them
คิด: khít — To think, to consider or ponder something
คง: khong — Probably, likely, surely will happen
จมน้ำ: jom náam — To drown, to sink and suffocate in water
ตาย: taai — To die, to cease to be alive
แน่ๆ: nâe nâe — For sure, certainly, definitely without doubt
หัน: hǎn — To turn, to rotate to face direction
ศีรษะ: sǐi-rá-sà — Head, the uppermost part of body
กลับ: klàp — To return, to turn back or go back
มอง: moong — To look at, to gaze at something
ร่าง: râang — Figure, body shape or form of person
ดำ: dam — Black, dark in color
ทั้งสอง: tháng sǒong — Both, the two of them together
ยัง: yang — Still, yet; continuing to do something
ติดตาม: tìt taam — To follow, to track or pursue someone
แม้ว่า: máe wâa — Even though, although, despite the fact
ถุงดำ: thǔng dam — Black bag, a dark sack or pouch
เปียก: pìak — Wet, soaked or damp with liquid
หยด: yòt — Drop, a small quantity of liquid

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →